第九日 故事第七 文 / 卜伽丘

    潘菲洛講完故事之後，大家都稱讚主掃足智多謀；於是女王吩咐潘比妮亞接下去講一個。她這樣說道：

    各位漂亮的姐姐，我們在以前的一些故事中，曾經談到夢兆應驗的事實，但是有好些女人卻只管加以取笑；因此，雖然這類故事我們已經講過，我現在樂於給大家再講一個短短的故事——我有一個女鄰居，不多久之前，只因為不肯相信她丈夫所做的惡夢，終於鬧出這麼一段事來。

    我不知道你們可認識一位很有地位的紳士，名叫泰拉諾-第摩萊賽，他的年青的太太瑪格麗達，美貌出眾，卻是剛愎成性，固執不化，別人做的事，她永遠看不順眼；她做事也從來不肯接受別人的意見。泰拉諾娶了這樣一位太太，真有說不出的苦，但也沒有辦法，只能勉強容忍，由她一意孤行。

    有一夜，他和瑪格麗達睡在鄉村的別墅裡，他在夢中看見她走進離別墅不遠的一座美麗的林子裡，她正這樣散步的時候，忽然從叢林裡跳出一頭又大又兇惡的狼，直撲她的喉頭，把她撲倒在地上，而且彷彿狠命要把她拖走似的。她大聲喊救，後來總算從猛獸的爪牙底下逃了出來，可是她的喉頭和臉部已全部受了傷。

    第二天早晨起身，他對太太說道：「自從我娶了像你這樣任性的女人，連一天的快樂都沒有享受過；可是我也決不忍心看見你遭遇什麼不幸，所以如果你肯聽我的話，今天就守在家裡，不要出去。」

    她問他為什麼不能出去，他就把昨晚所做的惡夢全講給她聽。可是那位太太卻搖著頭說道：

    「只有對你不懷好意的人才會做這種對你不利的惡夢。你只裝作十分關心我，其實你巴不得我給惡狼拖去，所以做了這樣的惡夢！請你放心吧，不論今天還是將來，我自會留神，決不致遭遇什麼不幸，讓你拍手稱快的。」

    「我知道你會說這樣的話，」泰拉諾說，「這真叫做替癩子梳頭，自討沒趣。信不信由你，總之我這樣對你說，完全是出於一番好意。我現在再一次勸告你，今天最好留在家裡，至少千萬不能跑到林子裡去。」

    「好吧，我不出去就是了，」她口頭上這樣回答道，可是過後心裡在想：「你看這個人多麼狡猾，故意嚇唬我，不讓我今天到林子裡去。不用說得，他一定跟什麼不要臉的女人約好在那裡幽會，唯恐給我撞見，嘿，他這種謊話只能欺騙瞎子，我如果看不出他別有用意，居然信了他的話，那我真是個大傻瓜呢！我看他還是別做夢吧，我哪怕今天在林子裡守上一天，也要看看他究竟玩的什麼花招。」

    後來她丈夫從正門離家，她就從邊門溜出去，不讓一個人知道，急忙趕到林子裡，趕在一個樹木最茂密的地方，只是東張西望，看看有沒有人來。她正這麼一心守候丈夫的時候，全沒想到大禍已經臨頭，突然間，樹林深處，跳出一隻可怕的大狼，她只來得及喊了一聲「哎呀，救命哪！」那惡狼已經撲到她喉頭，咬住了她，像拖一隻小羊似的要把她拖走。

    她的咽喉給惡狼緊緊咬住，既不能叫喊，又沒法掙扎，要不是這時恰巧有幾個牧人走過，那她一定透不過氣來，悶也給悶死了。那幾個牧人一起向狼大聲喊打，把狼嚇跑，這才救下了人來。他們本來認識她，看她已是奄奄一息，趕緊把她抬到她家。家人替她請了大夫、悉心治療，過了很長一段時期，才算把她醫好，只是她喉頭和臉部從此留下許多傷疤；本來是一個標標緻致的女人，現在已經破了相，見不得人，只好躲在家裡，暗自飲泣，悔不該當初一味任性，不信丈夫的夢兆，本來很容易做到的事偏不肯做，卻招來了大禍，抱恨終身。