第六日 故事第四 文 / 卜伽丘

    勞麗達講完，大家都稱讚諾娜的口才；於是女王吩咐妮菲爾接下去講一個故事。她就開言道：

    親愛的姐姐們，有口才的人能隨機應變，對答如流，把話說得恰到好處，十分得體。但是當一個普通人在情急勢迫的時候，天主也會使他急中生智，把他平日萬想不到的話，送到他嘴裡，我現在就要講給你們聽這樣一個故事。

    居拉度-讓菲利阿奇是我們城裡一位尊貴的人士，想必各位姐姐都看見過他，或者聽到過他，他為人慷慨豪爽，過著紳士的生活，平日醉心鷹犬之樂，把那正經事情反倒放到一邊。有一天，他靠著獵鷹在彼萊托拉附近獵到了一隻白鶴，他看它還是只小鶴，長得又肥，就把它交給了廚子契契比奧，叫他燒成一道好菜，吃晚飯時端上來。

    那廚子烹調的本領不錯，是威尼斯人，就是有點兒傻里傻氣，他接過小鶴，收拾好之後。便放在爐火上用心烤炙。當鶴肉快熟，烤得香噴噴的時候，恰巧鄰家的一個姑娘走了來。這姑娘叫白倫納達，契契比奧正熱戀著她。她來到廚房，聞到一股香味，又看見正在烤著鶴肉，不覺垂涎，纏住契契比奧給她一隻鶴腿嘗嘗味道。他卻哼著小調回答她：

    「不給你呀不給你。白倫納達小姐呀，我不給你。」

    這一下，她生氣了，對他說道：「老天在上。要是你真的不肯把鶴腿給我，你也別指望我答應你什麼了。」

    兩人竟這樣你一句我一語爭吵起來，契契比奧到底不敢惹惱他的情人，只得割下一隻鶴腿，給她吃了。

    過了一會，一盤鶴肉就揣到居拉度和好些賓客的餐桌上。居拉度看見缺了一隻鶴腿，十分奇怪，就把契契比奧叫來，問他還有一隻鶴腿到哪裡去了。誰知那個會說謊話的威尼斯人毫不遲疑地回答道：

    「主人，鶴只有一條腿，一隻腳呀。」

    「你說什麼呆話！」居拉度勃然大怒道，「鶴只有一條腿、一隻腳嗎？你以為我從沒有看見過鶴嗎？」

    「主人，我沒有說錯呀，」契契比奧固執地說道，「活著的鶴多著呢，如果你要看，我隨時可以指給你看。」

    居拉度因為席上還有許多賓客，不願跟他多說什麼，就對他道：「好吧，既然你說隨時都可以讓我見識到這種見所末見、聞所未聞的禽類，那麼我希望明天就能看到。可是憑著基督的聖體起誓，如果沒有這回事，那麼準備你的皮肉挨打吧，我要打得你從此以後，一提起我的名字就發慌。」

    當天晚上，就不曾再提起此事。第二天一清早，居拉度一覺醒來，還是餘怒未息，叫馬伕備好坐騎，讓契契比奧也坐了一匹駑馬，帶著他一同向河邊奔去，在早晨常可以看到鶴群憩息在河灘邊。在路上，他對契契比奧說道：

    「昨天晚上到底是你還是我撒了謊，現在馬上就可以明白了。」

    契契比奧看見主人還在生氣，自己謊話已經撒了，又不知道該怎樣挽救，只是跟在居拉度的後面，心裡急得直跳，恨不能馬上逃走才好，可是他知道逃是逃不了的，因此心亂如麻，東張西望，眼前的景物，竟忽然都變成了兩條腿的鸛鶴。

    不多一會，主僕倆已來到河灘邊，契契比奧別的還沒看見，倒先望見了河灘邊有十來只鶴，都是用一隻腳站在那兒——原來白鶴假寐的時候，總是把一隻腳蜷曲起來的。他馬上指給居拉度看，說道：

    「主人，我昨晚說鶴只有一條腿，你且往那邊看看，我沒有說錯吧！」

    居拉度看見白鶴正在河灘上假寐，說道，「且慢，我教你看看它們是有兩條腿的。」

    說著，他就走近河灘，對著它們「呵！呵！」的大喊了幾聲。白鶴受了驚嚇，立刻放下蜷曲著的腿，走了幾步飛去了。居拉度回過頭來對契契比奧說：

    「你這個渾蛋，你現在又怎樣說？你看它是不是有兩隻腿？」

    契契比奧已經嚇昏了，也不知道他的答話是怎麼樣想出來的，說道：

    「不錯，主人，不過你並沒對昨天那只白鶴喊著『呵！呵！』呀；如果你當時也對它這麼喊了幾聲，那麼它也會像河灘上那許多白鶴那樣，把另外一條腿、一隻腳伸出來了。」

    這一句話居然說得居拉度轉怒為喜，哈哈大笑起來，他說道：「契契比奧，你說得對。只怪我當時不曾對它喊幾聲。」

    契契比奧因為隨口說了這句妙語，逃過了責罰，主僕兩個就此相安無事。