第五日 故事第四 文 / 卜伽丘
愛莉莎講完故事，等小姐們讚美停當之後，女王就吩咐菲洛特拉托接下去講一個；他笑容可掬地開始道：
你們這些小姐老是埋怨我，不該要你們盡講些悲慘的故事，害得你們掉了不少眼淚；為了補贖這個罪過，這一回我要讓你們發笑發笑。我想講一個短短的愛情故事，結局十分美滿，中間雖然也有些風波，但那無非是幾聲歎息、夾雜著短暫的驚恐和羞澀罷了。
尊貴的小姐們，不久以前，在羅馬納地方住著一位很有修養的高貴紳士，叫做利齊奧-達-伐朋納。在將近晚年的時候，他的妻子賈康米娜給他養了一位千金；這女兒長大成人，出落得十分秀麗，當地再沒有哪個姑娘比得上她那樣嬌艷動人。她的爹娘只有她這樣一個獨養女兒，所以把她鍾愛得什麼似的，還把她管束得好緊，一心想給她攀一門好親事。
常到利齊奧家裡來走動的，有一個人才出眾的後生，他是勃萊蒂諾洛地方瑪納第家的子弟，名字叫做理查；他和這家人家來往熟了，所以老夫婦倆都不當地外人看待，視同自己的兒子一般。誰想這個後生看見他家的閨女正當豆蔻年華，模樣兒長得標緻，一舉一動、又活潑優雅，見了幾面就深深愛上了她。他不敢冒失，只想有事裝得沒事一般；可是愛情的火焰怎麼能壓得住呢？他瞞得過別人，卻瞞不過那個姑娘，她不久就覺察到他的心事，非但不躲避他，反而拿自己的柔情來回報他，理查看見這情景，快樂極了，幾次三番想向她吐露衷情，可又怕說錯了話；有一次他找到機會，鼓起勇氣向她說道：
「卡德莉娜，救救我吧，我害相思病快要死啦！」
那姑娘立即回他道：「天哪，你也別叫我想死了吧！」
這句答話叫理查聽得心花怒放，膽量頓時增添不少，就向她說道：「只要能博得你高興，我什麼事都樂意去做；只是要救活你我兩人的性命，全得靠你想個辦法才好。」
「理查，」她說，「你看，我父母管得我多麼緊，我真不知道你怎麼能夠來親近我，但是，如果你有什麼好辦法，又不至於叫我蒙受羞恥，那麼就請你告訴我吧，我一定照辦。」
理查左思右想，居然有了一個主意，就跟她這麼說道：
「我的好卡德莉娜，旁的辦法我也沒有，你家不是有個面臨花園的陽台嗎？如果你能設法睡到那個陽台上去，或是到陽台上去等我，事先跟我約好，那麼不管那陽台有多高，我一定想法爬上來會你。」
「只要你有膽量爬上來。」卡德莉娜說，「那我准有辦法睡到那邊去的。」
理查一口答應，兩人只匆匆地親了一個吻，就分別了。
那時候正好五月將盡，第二天，那姑娘去向她母親撒嬌，說是昨晚上可真熱，害得她覺都睡不著。她的母親就說：
mpanel(1);
「我的孩子，你說熱，是指什麼呀？天氣可一點不熱啊。」
「媽，」卡德莉娜回答道，「你應該添上一句『我覺得，天氣一點也不熱』，那麼或許你這話才對了。你不能忘了年青的姑娘比上了年紀的女人體質要熱得多啊。」
「我的孩子，」她的母親說。「話是不錯，可是我不能依著你的心意要天氣熱就熱，要它冷就冷呀，我們年年都得過一個夏天，你還是忍耐些吧。今兒晚上也許可以涼爽些，那你就能好好地睡一覺了。」
「這就要看老天爺的意思了！」卡德莉娜嚷道，「不過季節漸漸入夏了，天氣怎麼會反而一夜比一夜涼快呢？」
「那麼你要我怎麼辦呢？」那母親問。
「要是你和爸爸同意的話，」卡德莉娜說，「我想在他臥室外邊臨花園的陽台上放一張小床，晚上我就睡在那裡，聽著夜鴛歌唱，又涼快得多，那一定比睡在你的房裡來得舒適。」
「孩子，你放心吧，」那母親說，「我會去跟你爸爸說的，只要他答應，我們就這麼辦。」
可是利齊奧是個老頭兒了，老頭兒總有老頭兒的怪脾氣，聽了他老伴的話之後，卻說：「夜鴛是樣什麼好東西呀，她要聽著它唱歌才能睡覺？我倒要叫她聽著蟋蟀叫睡覺呢。」
卡德莉娜得知了她父親這麼說，那一夜，她不但自己不睡，並且也不讓她母親安心睡覺，口口聲聲說是天氣太熱，跟她嘮叨個沒完——其實哪裡是天氣熱，只是她心裡有著氣惱罷了。第二天早晨，她母親就去向利齊奧說道：
「老頭兒，你真是太不知道愛憐自己的孩子了，她要到陽台上去睡，又礙你什麼事呢？昨兒晚上她為了天熱，整整一夜不曾安睡。再說，你如果想到她還只是個小孩子，那麼她愛聽夜鶯唱歌，也就沒有什麼好奇怪的了。年青人自有他們年青人的一套玩意兒。」
利齊奧拗不過他的妻子，只得說道：「好吧，就照你的意思給她在那兒擺一張床吧，再替她掛上一頂帳子，讓她睡在那兒、稱心如意地去聽夜鶯唱歌吧。」
那姑娘一聽得父親答應了，趕忙在陽台上把床搭起來，準備當夜就睡在那兒。一切安排停當，等到理查一來，照著事先的約定，向他打了一個暗號，他看到她的表示，就知道該怎麼辦了。
到晚上，利齊奧聽得女兒上床睡覺之後，就把那扇由臥室通向陽台的門上了鎖，自己也跟著上床安睡了。
再說理查，他等到夜深入靜之後，就在利齊奧家的圍牆上擱了一張梯子，爬到牆頂，也顧不得一失手跌下來有多麼危險，只是緊扳著另一垛牆、爬了過去。就這樣好不容易的給他爬到了陽台上，跳了進去。
那女孩子早在陽台上等候著他了，這時就熱情地撲進他懷裡，快樂得差點兒叫出聲來。他們兩個緊緊擁抱在一起，吻了又吻，親了又親。於是手牽著手，一起上床睡覺，差不多玩了一個通宵——也不知叫那夜鶯唱了多少遍美妙的歌曲。
夏夜苦短，他們貪圖著眼前的無窮歡樂，卻不知道東方快要破曉；等到盡興暢歡之後，又熱又累，不多一會兒就雙雙入睡了，身上連一絲遮蓋都沒有。卡德莉娜的右手鉤住了理查的脖子，左手卻握住了那個——你們小姐在男子面前怎麼也說不出口的東西。
不多一會，天亮了，這對青年卻正睡得十分香甜。利齊奧起得身來，想起女兒睡在陽台上，就輕輕開了門，自言自語道：「讓我去看看昨兒晚上，夜鶯叫卡德莉娜睡得怎樣了。」
於是他走上陽台，上前去輕輕揭開了帳子，一眼看見他的女兒正跟一個男子擁抱著睡在一起，兩個都光著身子，沒有一些遮蓋。他再一看，認出那個男子就是理查，連忙退了出來，到他妻子房裡去叫醒了她，說道：
「你這位媽媽，快快起來，去看看你的女兒吧！你的女兒喜歡夜鶯到這麼個地步，竟把它捉了來，現在還握在她手裡不放呢。」
「哪兒會有這樣的事？」他的妻子問。
「你趕快去還可以看得到，」利齊奧回答。
她聽得這話，趕緊穿好衣服，跟著丈夫悄悄來到女兒床邊，揭開帳子，這才明白她女兒怎麼會捉到夜鶯，而且現在還握在手裡不放，卻原來這麼一隻夜鶯，難怪她要聽夜鶯唱歌了。她頓時又怒又恨，覺得理查欺侮了她的女兒，就要喊鬧起來，斥責他一頓，可是她的丈夫攔住了她說道：
「孩子的媽，要是你願意聽我的話，那就別鬧。說真話，她既然把他捉到手了，就不該把他放掉。理查是一個世家子弟，家產又殷實，我們認他做女婿沒有什麼不好啊。他想從我這裡平平安安走出去，就先得娶了她。那他就會明白他是把夜鶯放進自己的籠子，並不是胡亂放在別人的籠子裡。」
那妻子看見事情已經鬧到這般地步，丈夫卻並不動怒，因此鬆了一口氣，再想到女兒享受了一個良宵，正睡得香甜，夜鶯也已經捉住了，她也就沒有話說了。
他們正這麼說著，理查一覺醒來，看見天已大亮，不由得喊了一聲哎呀，就慌忙把身邊的卡德莉娜推醒了說道：
「不好了，我的心肝，我們怎麼辦？天已亮了，我還想溜得了嗎？」
他話剛說完，利齊奧已走了過來，一手揭開蚊帳喝道：「你們幹的好事！」
理查一看見她的父親來了，一顆心彷彿要從胸膛裡跳了出來，趕緊坐了起來說道：「先生，求你看在天主面上，饒了我這一次吧！我知道我做了對不起人的事，死有餘辜。我聽憑你發落；只是請你可憐可憐我，饒了我這條命吧。」
「理查，」利齊奧說道：「我一向器重你，拿你當一個人看待，不想你竟要出這一手來回報我！現在木已成舟，年青人已經幹下了糊塗事，這裡只有一條路給你走，既可以保全你的性命，也可以遮蓋我的羞恥，那就是說，要你正式娶了卡德莉娜，那麼不只是這一夜她是屬於你的，她從此永遠是你的人了。只有走這條路才能使你獲得我的饒赦、你自己的安全。否則的話，快向天主作最後一次禱告吧！」
在情人和父親兩個說話的當兒，卡德莉娜已放走了夜鶯，把自己遮蓋起來、開始嚶嚶哭泣了，她求爸爸饒了理查吧，一面又回過頭來求理查依了她爸爸的話吧，那麼他們倆從此夜夜可以像今夜那樣親密了。
其實哪消這許多眼淚和哀求，理查又羞慚又害怕，一方面想彌補自己犯下的過錯，一方面又想逃命——單憑這兩層，也不提他多麼愛慕卡德莉娜、只想跟她做個終身伴侶，就夠叫他毫無困難、心甘意願地把利齊奧的條件答應下來了。
利齊奧就從他太太手上捋下一隻戒指交給了理查，也無需多費周折，理查就在床上，當著兩位老人的面，把卡德莉娜認做了妻子。這麼一來，利齊奧和他的太太覺得可以出去了，臨行時囑咐小兩口子道：
「再安睡一會吧，或許你們還不想起來呢。」
等二老一走，這一對年青人又擁抱在一塊兒了，昨天一夜工夫他們不過跑了六英里路，現在又繼續趕了兩英里路程，這才完了第一天的事。
他們起身之後，理查就跟利齊奧進一步討論婚禮的種種手續，一切都得到滿意的解決。幾天之後，他又在諸親好友之前跟卡德莉娜結了婚，用隆重的儀式把她迎回家中。從此以後。他們兩個稱著心意，日裡夜裡玩弄著夜鶯，過著和睦快樂的光陰。