第四日 故事第一 文 / 卜伽丘
我們的國王指定我們今天要講悲慘的故事，他認為我們在這兒尋歡作樂，也該聽聽別人的痛苦，好叫講的人和聽的人都不由得湧起同情來。也許這幾天來，我們的日子可過得真是快樂逍遙，因此他想用悲慘的故事來調節一下。不過不論他的用意何在，我是不能違背他的意旨的，所以我要講這麼一個不僅是悲苦、而且是絕頂淒慘的故事，叫你們少不得掉下幾滴苦淚來。
薩萊諾的親王唐克萊本是一位仁慈寬大的王爺，可是到了晚年，他的雙手卻沾染了一對情侶的鮮血。他的膝下並無三男兩女，只有一個獨養的郡主，親王對她真是百般疼愛，自古以來，父親愛女兒也不過是這樣罷了；誰想到，要是不養這個女兒，他的晚境或許倒會快樂些呢。那親王既然這麼疼愛郡主，所以也不管耽誤了女兒的青春，竟一直捨不得把她出嫁；直到後來，再也藏不住了。這才把她嫁給了卡普亞公爵的兒子。不幸婚後不久，丈夫去世，她成了一個寡婦，重又回到她父親那兒。
她正當青春年華，天性活潑，身段容貌，都長得十分俏麗，而且才思敏捷。只可惜做了一個女人。她住在父親的宮裡，養尊處優，過著豪華的生活；後來看見父親這麼愛她，根本不想把她再嫁，自己又不好意思開口，就私下打算找一個中意的男子做他的情人。
出入她父親的宮廷裡的。上下三等人都有，她留意觀察了許多男人的舉止行為，看見父親跟前有一個年青的侍從，名叫紀斯卡多，雖說出身微賤。但是人品高尚，氣宇軒昂，確是比眾人高出一等，她非常中意，竟暗中愛上了他，而且朝夕相見，越看越愛。那小伙子並非傻瓜，不久也就覺察了她的心意，也不由得動了情，整天只想念著她，把什麼都拋在腦後了。兩人這樣眉目傳情，已非一日，郡主只想找個機會和他幽會，可又不敢把心事托付別人，結果給她想出一個極好的主意。她寫了封短簡，叫他第二天怎樣來和她相會。又把這信藏在一根空心的竹竿裡面，交給紀斯卡多，還開玩笑地說道：
「把這個拿去當個風箱吧，那麼你的女僕今兒晚上可以用這個生火了。」
紀斯卡多接過竹竿，覺得郡主決不會無緣無故給他這樣東西，而且說出這樣的話來。他回到自己房裡，檢查竹竿，看見中間有一條裂縫劈開一看。原來裡面藏著一封信。他急忙展讀，明白了其中的究竟，這時候他真是成了世上最快樂的人兒；於是他就依著信裡的話，做好準備，去和郡主幽會。
在親王的宮室附近有一座山，山上有一個許多年代前開鑿的石室，在山腰裡，當時又另外鑿了一條隧道，透著微光，直通那洞府。那石室久經廢棄，所以那隧道的出口處，也荊棘雜草叢生，幾乎把洞口都掩蔽了。在那石室裡，有一道秘密的石級，直通宮室，石級和宮室之間，隔著一扇沉重的門，把門打開，就是郡主樓下的一間屋子。因為山洞久已廢棄不用，大家早把這道石級忘了。可是什麼也逃不過情人的眼睛，所以居然給那位多情的郡主記了起來。
她不願讓任何人知道她的秘密，便找了幾樣工具，親自動手來打開這道門，經過好幾天的努力，終於把門打開了。她就登上石級，直找到那山洞的出口處，她把隧道的地形、洞口離地大約多高等都寫在信上，叫紀斯卡多設法從這隧道潛入她宮裡來。
mpanel(1);
紀斯卡多立即預備了一條繩子，中間打了許多結，繞了許多圈，以便攀上爬下。第二天晚上，他穿了一件皮衣，免得叫荊棘刺傷，就獨個兒偷偷來到山腳邊，找到了那個洞口，把繩子的一端在一株堅固的樹樁上繫牢，自己就順著繩索，降落到洞底，在那裡靜候郡主。
第二天，郡主假說要午睡，把侍女都打發出去，獨自關在房裡。於是她打開那扇暗門，沿著石級，走下山洞，果然找到了紀斯卡多，彼此都喜不自勝。郡主就把他領進自己的臥室，兩人在房裡逗留了大半天，真像神仙般快樂。分別時，兩人約定，一切就要謹慎行事，不能讓別人得知他們的私情。於是紀斯卡多回到山洞，郡主鎖上暗門，去找她的侍女。等到天黑之後，紀斯卡多攀著繩子上升，從進來的洞口出去，回到自己的住所。自從發現了這條捷徑以後，這對情人就時常幽會。
誰知命運之神卻不甘心讓這對情人長久浸沉在幸福裡，竟藉著一件意外的事故，把這一對情人滿懷的歡樂化作斷腸的悲痛。這厄運是這樣降臨的：
原來唐克萊常常獨自一人來到女兒房中，跟她聊一會天，然後離去。有一天，他吃過早飯，又到他女兒綺思夢達的寢宮裡去，看見女兒正帶著她那許多宮女在花園裡玩兒，他不願打斷她的興致，就悄悄走進她的臥室，不曾讓人看到或是聽見。來到房中，他看見窗戶緊閉、帳帷低垂，就在床腳邊的一張軟凳上坐了下來，頭靠在床邊，拉過帳子來遮掩了自己，好像有意要躲藏起來似的，不覺就這麼睡熟了。
也是合該有事，綺思夢達偏偏約好紀斯卡多在這天裡幽會，所以她在花園裡玩了一會，就讓那些宮女繼續玩去，自己悄悄溜到房中，把門關上了，卻不知道房裡還有別人，走去開了那扇暗門，把在隧道裡等候著的紀斯卡多放進來。他們倆象平常一樣、一同登上了床，尋歡作樂，正在得意忘形的當兒，不想唐克萊醒了。他聽到聲響，驚醒過來，看見女兒和紀斯卡多兩個正在幹著好事，氣得他直想咆哮起來，可是再一轉念，他自有辦法對付他們，還是暫且隱忍一時，免得家醜外揚。
那一對情人像往常一樣，溫存了半天，直到不得不分手的時候，這才走下床來，全不知道唐克萊正躲在他們身邊。紀斯卡多從洞裡出去，她自己也走出了臥房。唐克萊也不顧自己年事已高，卻從一個窗口跳到花園裡去，趁著沒有人看見，趕回宮去，幾乎氣得要死。
當天晚上，到了睡覺時分，紀斯卡多從洞底裡爬上來，不想早有兩個大漢，奉了唐克萊的命令守候在那裡，將他一把抓住；他身上還裹著皮衣，就這麼給悄悄押到唐克萊跟前。親王一看見他，差一點兒掉下淚來，說道：
「紀斯卡多，我平時待你不薄，不想今日裡卻讓我親眼看見你色膽包天，竟敢敗壞我女兒的名節！」
紀斯卡多一句話都沒有，只是這樣回答他：「愛情的力量不是你我所管束得了的。」
唐克萊下令把他嚴密看押起來，他當即給禁錮在宮中的一間幽室裡。唐克萊左思右想，該怎樣發落他的女兒，吃過飯後，就像平日一樣，來到女兒房中，把她叫了來。綺思夢達怎麼也沒想到已經出了岔子，唐克萊把門關上，單剩自己和女兒在房中，於是老淚縱橫，對她說道：
「綺思夢達，我一向以為你端莊穩重，想不到竟會幹出這種事來：要不是我親眼看見，而是聽別人告訴我，那麼就是你跟你丈夫以外的男人發生關係，就是說你存了這種慾念，我也絕對不會相信的。我已經到了風燭殘年，再沒有幾年可活了，不想碰到這種醜事，叫我從此以後一想起來，就覺得心痛！即使你要做出這種無恥的事來，天哪，那也得挑一個身份相稱的男人才好！多少王孫公子出入我的宮廷，你卻偏偏看中了紀斯卡多——這是一個下賤的奴僕，可以說，從小就靠我們行好，把他收留在宮中，你這種行為真叫我心煩意亂，不知該把你怎樣發落才好。至於紀斯卡多，昨天晚上他一爬出山洞，我就把他捉住、關了起來，我自有處置他的辦法。對於你，天知道，我卻一點主意都拿不定。一方面，我對你狠不起心來。天下做父親的愛女兒，總沒有像我那樣愛你愛得深。另一方面，我想到你這麼輕薄，又怎能不怒火直冒？如果看在父女的份上，那我只好饒了你；如果以事論事，我就顧不得骨肉之情，非要重重懲罰你不可。不過，在我還沒拿定主意以前，我且先聽聽你自己有什麼好說的。」
說到這裡，他低下頭去，號啕大哭起來，竟像一個挨了打的孩子一般。
綺思夢達聽了父親的話，知道不但他們的私情已經敗露，而且紀斯卡多也已經給關了起來，她心裡感到一陣說不出的悲痛，好幾次都險些兒要像一般女人那樣大哭大叫起來。她知道她的紀斯卡多必死無疑，可是崇高的愛情戰勝了那脆弱的感情，她憑著驚人的意志力，強自鎮定，並且打定主意，寧可一死也決不說半句求饒的話。因此，她在父親面前並不像一個因為犯了過錯、受了責備而哭泣的女人，卻是無所畏俱，眼無淚痕，面無愁容，坦坦蕩蕩地回答她父親說：
「唐克萊，我不準備否認這回事，也不想向你討饒；因為第一件事對我不會有半點好處，第二件事就是有好處我也不願意幹。我也不想請你看著父女的情份來開脫我，不，我只要把事情的真相講出來，用充分的理由來為我的名譽辯護，接著就用行動來堅決響應我靈魂的偉大的號召。不錯，我確是愛上了紀斯卡多，只要我還活著——只怕是活不長久了——我就始終如一地愛他。假使人死後還會愛，那我死了之後還要繼續愛他。我墮入情網，與其說是由於女人的意志落弱，倒不如說，由於你不想再給我找一個丈夫，同時也為了他本人可敬可愛。
「唐克萊，你既然自己是血肉之軀，你應該知道你養出來的女兒，她的心也是血肉做成的，並非鐵石心腸。你現在年老力衰了，但是應該還記得那青春的規律，以及它對青年人具有多大的支配力量。雖說你的青春多半是消磨在戰場上，你也總該知道飽暖安逸的生活對於一個老頭兒會有什麼影響，別說對於一個青年人了。
「我是你生養的，是個血肉之驅，在這世界上又沒度過多少年頭，還很年青，那麼怎怪得我春情蕩漾呢？況且我已結過婚，嘗到過其中的滋味，這種慾念就格外迫切了。我按捺不住這片青春烈火，我年青，又是個女人，我情不自禁，私下愛上了一個男人。我憑著熱情衝動，做出這事來，但是我也曾費盡心機，免得你我蒙受恥辱。多情的愛神和好心的命運，指點了我一條外人不知道的秘密的通路，好讓我如願以償。這回事，不管是你自己發現的也罷，還是別人報告你的也罷，我決不否認。
「有些女人只要隨便找到一個男人，就滿足了，我可不是那樣；我是經過了一番觀察和考慮，才在許多男人中間選中了紀斯卡多，有心去挑逗他的，而我們倆憑著小心行事，確實享受了不少歡樂。你方才把我痛罵了一頓，聽你的口氣，我締結了一段私情，罪過還輕；只是千不該萬不該去跟一個低三下四的男人發生關係，倒好像我要是找一個王孫公子來做情夫，那你就不會生我的氣了。這完全是沒有道理的世俗成見。你不該責備我，要埋怨，只能去埋怨那命運之神，為什麼他老是讓那些庸俗無能之輩竊居著顯赫尊榮的高位，把那些人間英傑反而埋沒在草莽裡。
「可是我們暫且不提這些，先來談一談一個根本的道理。你應該知道，我們人類的血肉之軀都是用同樣的物質造成的，我們的靈魂都是天主賜給的，具備著同等的機能，同樣的效用，同樣的德性。我們人類本是天生一律平等的，只有品德才是區分人類的標準，那發揮大才大德的才當得起一個『貴』；否則就只能算是『賤』。這條最基本的法律雖然被世俗的謬見所掩蔽了，可並不是就此給抹煞掉，它還是在人們的天性和舉止中間顯露出來；所以凡是有品德的人就證明了自己的高貴，如果這樣的人被人說是卑賤，那麼這不是他的錯，而是這樣看待他的人的錯。
「請你看看滿朝的貴人，打量一下他們的品德、他們的舉止、他們的行為吧；然後再看看紀斯卡多又是怎麼樣。只要你不存偏見，下一個判斷，那麼你準會承認，最高貴的是他，而你那班朝貴都只是些鄙夫而已。說到他的品德、他的才能，我不信任別人的判斷，只信任你的話和我自己的眼光。誰曾像你那樣幾次三番讚美他，把他當作一個英才？真的，你這許多讚美不是沒有理由的。要是我沒有看錯人，我敢說：你讚美他的話他句句都當之無愧，你以為把他讚美夠了，可是他比你所讚美的還要勝三分呢。要是我把他看錯了，那麼我是上了你的當。
「現在你還要說我結識了一個低三下四的人嗎？如果你這麼說，那就是違心之論。你不妨說，他是個窮人，可是這種話只會給你自己帶來羞恥，因為你有了人才不知道提拔，把他埋沒在僕人的隊伍裡。貧窮不會磨滅一個人的高貴的品質，不，反而是富貴叫人喪失了志氣。多少帝王，多少公侯將相，都是白手起家的，而現在有許多村夫牧人，從前都是豪富巨族呢。
「那麼，你要怎樣處置我，用不到再這樣躊躇不決了。如果你決心要下毒手——要在你風燭殘年幹出你年青的時候從來沒幹過的事，那麼你儘管用殘酷的手段對付我吧，我決不向你乞憐求饒，因為如果這算得是罪惡，那我就是罪魁禍首。我還要告訴你，如果你怎樣處置了紀斯卡多，或者準備怎樣處置他，卻不肯用同樣的方法來處置我，那我也會自己動手來處置我自己的。
「現在，你可以去了，跟那些娘們兒一塊兒去哭吧，哭夠之後。就狠起心腸一刀子把我們倆一起殺了吧——要是你認為我們非死不可的話。」
親王這才知道他的女兒有一顆偉大的靈魂，不過還是不相信她的意志真會像她的言詞那樣堅決。他走出了郡主的寢宮，決定不用暴力對待她，卻打算懲罰她的情人來打擊她的熱情，叫她死了那顆心。當天晚上，他命令看守紀斯卡多的那兩個禁衛，私下把他絞死，挖出心臟，拿來給他。那兩個禁衛果然按照他的命令執行了。
第二天，親王叫人拿出一隻精緻的大金盃，把紀斯卡多的心臟盛在裡面，又吩咐自己的心腹僕人把金盃送給郡主，同時叫他傳言道：「你的父王因為你用他最心愛的東西來安慰他，所以現在他也把你最心愛的東西送來慰問你。」
再說綺思夢達，等父親走後，矢志不移，便叫人去採了那惡草毒根，煎成毒汁，準備一旦她的疑慮成為事實，就隨時要用到它。那侍從送來了親王的禮物，還把親王的話傳述了一遍。她面不改色，接過金盃，揭開一看，裡面盛著一顆心臟，就懂得了親王為什麼要說這一番話，同時也明白了這必然是紀斯卡多的心臟無疑；於是她回過頭來對那僕人說：
「只有拿黃金做墳墓，才算不委屈了這顆心臟，我父親這件事做得真得體！」
說著，她舉起金盃，湊向唇邊，吻著那顆心臟，說著：「我父親對我的慈愛，一向無微不至，如今在我生命的最後一刻裡，對我越發慈愛了。為了這麼尊貴的禮物，我要最後一次向他表示感謝！」
於是她緊拿著金盃，低下頭去，注視著那心臟，說道：「唉，你是我的安樂窩，我一切的幸福全都棲息在你身上。最可詛咒的是那個人的狠心的行為——是他叫我現在用這雙肉眼注視著你！只要我能夠用我那精神上的眼睛時時刻刻注視你，我就滿足了。你已經走完了你的路程，已經盡了命運指派給你的任務，你已經到了每個人遲早都要來到的終點。你已經解脫了塵世的勞役和苦惱，你的仇敵把你葬在一個跟你身份相稱的金盃裡，你的葬禮，除了還缺少你生前所愛的人兒的眼淚外，可說什麼都齊全了。現在，你連這也不會欠缺了，天空感化了我那狠毒的父親，指使他把你送給我。我本來準備面不改色，從容死去，不掉一滴淚，現在我要為你痛哭一場，哭過之後，我的靈魂立即就要飛去跟你曾經守護的靈魂結合在一起。只有你的靈魂使我樂於跟從、傾心追隨，一同到那不可知的冥域裡去。我相信你的靈魂還在這裡徘徊，憑弔著我們的從前的樂園；那麼，我相信依然愛著我的靈魂呀，為我深深地愛著的靈魂呀，你等一下我吧！」
說完，她就低下頭去，湊在金盃上，淚如雨下，可絕不像娘們兒那樣哭哭啼啼，她一面眼淚流個不停，一面只顧跟那顆心臟親吻，也不知親了多少回，吻了多少遍，總是沒完沒結，真把旁邊的人看得呆住了。侍候她的女伴不知道這是誰的心臟，又不明白她說這些話是什麼意思，可是都被她深深感動了，陪她傷心掉淚，再三問她傷心的原因，可是任憑怎樣問，怎樣慰勸，她總是不肯說，她們只得極力安慰她一番。後來郡主覺得哀悼夠了，就抬起頭來，揩乾了眼淚，說道：
「最可愛的心兒呀，我對你已經盡了我的本分，現在只剩下最後的一步了，那就是：讓我的靈魂來和你的靈魂結個伴兒吧！」
說完，她叫人取出那昨日備下的盛毒液的瓶子來，只見她拿起瓶子就往金盃裡倒去，把毒液全傾往在那顆給淚水洗刷過的心臟上；於是她毫無畏懼地舉起金盃，送到嘴邊，把毒汁一飲而盡。飲罷，她手裡依然拿著金盃，登上繡塌，睡得十分端正安詳，把情人的心臟按在自己的心上，一言不發，靜待死神的降臨。
侍候她的女伴，這時雖然還不知道她已經服毒，但是聽她的說話、看她的行為有些反常，就急忙派人去把種種情形向唐克萊報告。他恐怕發生什麼變故，急匆匆地趕到女兒房中，正好這時候她在床上睡了下來。他想用好話來安慰她，可是已經遲了，這時候她已經命在頃刻了，他不覺失聲痛哭起來；誰知郡主卻向他說道：
「唐克萊，我看你何必浪費這許多眼淚呢，等碰到比我更糟心的事，再哭不遲呀；我用不到你來哭，因為我不需要你的眼淚。除了你，有誰達到了目的反而哭泣的呢。如果你從前對我的那一片慈愛，還沒完全泯滅，請你給我最後的一個恩典——那就是說，雖然你反對我跟紀斯卡多做一時不體面的夫妻，但是請你把我和他的遺體（不管你把他的遺體扔在什麼地方）公開合葬在一處吧。」
親王聽得她這麼說，心如刀割，一時竟不能作答。年青的郡主覺得她的大限已到，緊握著那心臟、貼在自己的心頭。說道：「天主保佑你，我要去了。」說罷，她閉上眼睛，隨即完全失去知覺，擺脫了這苦惱的人生。這就是紀斯卡多和綺思夢達這一對苦命的情人的結局。唐克萊哭也無用，悔也太遲，於是把他們二人很隆重地合葬在一處，全薩萊諾的人民聽到他們的事跡，無不感到悲慟。