第一日 故事第五 文 / 卜伽丘

    小姐們聽著第奧紐的故事，起初很有些兒難為情，臉兒都不覺紅了起來；她們你看看我，我望望你，終於忍不住了。一邊聽，一邊暗裡發笑。等故事講完，她們少不得輕輕責備了第奧紐幾句。說他不該在小姐們面前講這等樣的故事，女王於是回過頭去，對坐在第奧紐身旁的菲亞美達說話，要她接著講一個。聽得這麼吩咐，菲亞美達就很愉快、很有風韻地在草坪上講了這樣一個故事：

    我很高興，在我們方纔所講的幾個故事中，我們看到了那機敏得體、針鋒相對的回答，具有多大的說服力量。如果說，一個有見地的男人總是追求身份比自己高的女人，那麼，凡是一個審慎懂事的女人，就該懂得怎樣保全自己，不讓門第高過自己的男人來博取她的愛情。現在，美麗的小姐們，我就要在輪到我講的故事中，交代一位高貴的夫人，怎樣憑著見機行事，善於說話，擋住了一個有權有勢的男子對她的進攻，還叫他斷絕了那份癡心妄想。

    蒙費拉特侯爵向來以英勇聞名；十字軍起，他以旗官的名銜加入教會的軍隊，渡海東征。那時候，信奉基督教的王公大臣差不多全都響應了十字軍的號召；法國的國王「獨眼龍腓力」2也準備加入軍隊，出國遠征。在動身的前一天，宮裡談起了侯爵的英勇。有一個騎士就說：象侯爵和他的夫人真是天生一對佳偶，人間再難找出第二雙來，為的是，侯爵固然英勇非凡，勝過其他騎士；就是他的夫人，論姿色、論品德，也同樣壓倒了其餘的貴婦人。不料這幾句讚美侯爵夫人的話，叫法王聽了，直鑽進心裡，儘管他還沒跟夫人見過一面，愛情的火焰卻在他的心胸裡熊熊地燃燒起來了。

    因此他決定先由陸路出發，到了熱那亞，然後乘船。這樣，他就好藉著順道探望的名義，堂而皇之去找她了。照他的想法，她丈夫既然出門了，他一定能夠如願以償。

    他果然照他想好的主意做去，派遣了大小三軍先行出發，自己只帶著少數隨從，一路直往熱那亞而去。來到離侯爵的采地約莫還有一天的路程時，他就派使者通知侯爵夫人，說是國王準備明天在她家裡用飯。夫人原極懂事，熟悉禮節，當下就欣然表示歡迎，說是國王駕臨，真是給了她最大的光榮。

    使者走了之後，侯爵夫人尋思起來，為什麼堂堂一國之尊，竟在她丈夫外出的時候，光臨她家呢？想了一會兒工夫，她就猜出了，國王此來無非是慕她的艷名，特地要看看她。

    幸而她心細膽大，仍然決定盡臣子的禮節來接待國王，於是就召集了留在城堡裡的紳士，請他們幫同佈置一切，準備接駕；只是宴席上的菜餚，歸她自個兒辦理。她當即吩咐僕從，把附近的母雞不論多少，全都徵收來，又關照廚子用母雞做出各色各樣的菜來款待國王。

    第二天，法王果然準時駕到，侯爵夫人出來接待，十分熱烈隆重。法王把夫人打量一通，只覺得她本人比了他聽著廷臣的描摹，在心目中浮起的那個形象更美，更優雅。他真是喜出望外，讚不絕口，也因之對她更加傾倒了。夫人已特地佈置了幾間富麗堂皇的房間，讓國王進去稍事休息。到了午膳的時候，法王和侯爵夫人同在一桌用飯；此外另備幾席豐盛的酒菜，請隨從們按著職位，分別入座。

    在國王那一桌上，菜餚一道接著一道端上來，杯裡滿斟著最名貴的佳酒，又有如花似玉的侯爵夫人陪在跟前，讓他看個飽，真叫他樂極了。可是到後來，他終究注意到那一道道端上來的菜，不管烹調怎樣不同，總是一味母雞而已。他不免奇怪起來了，他知道這個區域裡野味多的是，而他來時又預先通知了她，那麼不會沒有時間派人去射獵的。不過儘管感到奇怪，他也不願直說，只是輕描淡寫地借母雞做話題，笑嘻嘻地問夫人道：

    「夫人，難道這裡全是母雞，公雞一隻也沒有嗎？」

    聽到這話，侯爵夫人完全領會了他話中的意思，覺得這分明是天主成全了她。就抓住這大好機會，表白自己的操守，不慌不忙地回答他道：

    「可不是，陛下，不過這兒的女人，就算在服裝或者身份上有什麼不同，其實跟別地方的女人還是一模一樣的。」

    國王一聽這話，恍然明白了侯爵夫人用母雞來款待他的道理，感到了她這話是在暗示自己的冰清玉潔。他知道要用言語挑逗這樣一個女人。那是白費唇舌而已；若說施用強暴，那更不必提了。總算他顧全自己的榮譽，及早把這一團荒唐的慾火壓制下去。他見夫人口齒伶俐，不敢再和她說笑，只是死了心吃他的飯；飯後，又只想早些告辭，好遮掩來時的曖昧企圖。他謝了她的慇勤招待，又為她祝了福，就匆匆動身，向熱那亞而去了。