正文 第55章 夢浮橋 文 / 紫式部
到得比睿山，意大將即按照每月既定規矩供奉佛祖。第二日便去了橫山，僧都見如此高貴之人突然光臨，驚惶不已。蒸大將因為舉辦祈禱等事，所以與這譜都早已認識，但是關係並不親密，只因此次一品公主患病，譜都前來祈禱，效果之靈驗非同一般，董大將有幸親眼目睹他的本領，從此才陡然增加了對他的信任，對他看重起來。像意大將這般身價的貴人特地來訪，僧都哪有不小心接待的呢？兩人認真談了一會佛法，並取來飽飯請黃大將用餐。待到四周人聲寂靜之後，素大將方得以開口問道：「在小野那邊，大師是否有熟識的人家？」譜都回答道：「有的，貧俗的母親就住那兒，她是一個年邁的尼僧，因為在京都沒有合適的居所，加之貧俗又一直深居此山，所以便委屈她在這附近的小野地方住下，以便早晚過去探望，只是那地方甚是簡陋。」黃大將聽了，說道：「那地方以前可是熱鬧的，現在才衰落了吧。」然後向僧都挪動了一下，低聲道：「有一件事，我不甚瞭解。想問，又怕你也感到茫無所知，所以猶豫再三，終不敢啟口。我曾有一個心愛的女子，聽說僻居在小野山鄉。倘若真是這樣，我很想知道她的近況。最近卻忽然得知，她已落發受戒，成了你的弟子，不知是否當真？此女年紀尚輕，父母健在。有人說她的失蹤，全出自於我，對我埋怨不堪。」
譜都一聽此言，頗為驚訝，想道：「果然不出所料。當初我一看那女子，就斷定她決非常人。今日聽餐大將如此一說，可見他對這女子愛慕之深，已是深可體味的。我雖為法師，替她改裝落髮，豈可貿然而為呢？」他心中頓覺尷尬，不知該如何回答。又想：「顯然，他已知道了實情，他這般向我問詢，倘我強要隱瞞，反倒難堪。」他於是答道：「的確有這麼一個人，使貧僧甚感奇異，不知他到底為了什麼事情？大將所說的恐怕就是這個人吧？」接著，又說道：「住在那邊的尼僧們去初源進香還願，回來的路上在一所名為宇治院的宅子裡借宿。貧俗的老母因旅途勞倦，突然染病。隨從回山稟報，貧僧得到信息，立即下山，一到宇治院，即遇到一件怪事。」然後他放低聲音，悄悄敘述了遇到那女子的經過，便又補充說：「當時老母雖已病至垂危，貧僧心急如焚，但也顧不得了，只一味盤算怎樣才能把這女子救活。看這女子的模樣，已是氣若游絲，想來是快爬到閻羅王的門檻了。記得古代小說中，曾記有死屍在設靈後還魂復活的事，如今所遇到的難道就是這等咄咄怪事麼？實在罕見。於是我便把頗有些法術的弟子從山上傳來，分班輪流為她做祈禱。年邁的老母雖是死不足惜，但於旅途身患重病，總須盡力救護，貧僧只得一心念佛，以求老母往生極樂，因此未得仔細去看這女子的情形，只是照大體情況推測，她大概是受了天狗、林妖一類的怪物欺侮，被帶到那地方的吧！經一番努力，終於把她救活了。回到小野之後，她有三個月時間不省人事，與死人毫無兩樣。恰巧貧僧有個妹妹，是已故衛門督的妻子，現已出家為尼，她有個女兒雖已死去多年，但至今仍哀傷懷念不已，所以一見到這個和她女兒年紀相仿且饒有姿色的女子，便認為是初徽觀世音菩薩所賜，異常歡喜。她十分擔心這女子死去，所以焦灼萬分，說起心中之事便哭哭啼啼，要貧僧一定設法救治。因此貧僧專程下山來到小野，替她舉行護身祈禱。這女子果然日漸好轉，身體慢慢也康復了。但那女子心境極差，向貧僧懇求道：『我覺得我彷彿仍被鬼怪迷惑著一般，十分難受，我想唯有請你給我受戒為尼，讓我佛的功德來助我擺脫這纏身的鬼怪，為來世修福。』貧僧身為法師，對此等要求理應成全才是，因此便幫助她受戒出了家。至於她是大將最喜愛之人，我實在是一無所知啊！貧僧只覺得這等稀罕之事，可作世人茶餘飯後的談資而已。但小野那邊的老尼僧卻恐其傳揚出去，招致煩擾。所以上上下下一直守口如瓶，幾個月無人知曉。」
黃大將只對此事略有所知，便專程前來打聽。現已證實這個一直被認為已死之人確實活著。大驚之下，恍然如在夢中，忍不住兩眼盈淚。但他強忍住不讓淚水滴下，努力裝出一副若無其事的樣子，以免在體面的增都面前顯得難堪。但他的心事譜都早已有所察覺。想起蒸大將對此女子疼愛之極，而這女子雖活著卻已如同不在人世一般，譜都覺得這皆是自己的過失，真是罪過啊！於是開口道：「此人鬼怪附身，應是前世宿業，不可避免呀。一位高貴人家的千金，不知為何竟至如此地步廣蒸大將答道：「從出身來論，她也可算是皇室的後裔。我本是不敢如此厚愛，只因偶然的機緣，做了她的保護人，卻不曾料到她此生會如此這般飄零。奇怪的是她在一天之內竟消失得無影無蹤。我曾猜測她是落水而亡了，但又疑竇叢生，直到此之前仍未獲得實情。現在知道她已削髮為尼，也正可使她的罪孽減少，想來也不是什麼壞事，我甚至還感到寬慰呢。目前只是她的母親正在痛苦地懷念，我得快些將這消息告慰於她。唯你的妹妹數月以來嚴守秘密，如今你把這事說了出來，不是大大違逆了她麼？母女之情定然無法斷絕。她母親難忍悲情，一定會來此地詢訪。」接著又說道：「我有一個貿然的請求，不知你能否與我同去小野？我既然知道了這女子的確切消息，哪能無動於衷呢？她如今已是出家人了，我也只想與她攀談索索如夢的前世塵線。」譜都看見黛大將滿面凝重的傷感之色，想道：「出家之人，自以為改變了服裝就能割斷塵世的一切慾念，但就連鬚髮俱無的法師，也很難保證不動一絲凡心。何況作為一個女人呢？如果我帶他去見了那個女子，一定惹出佛主不容的罪孽來，那該怎麼辦呢？」對此他內心很是忐忑不安，終於答道：「今明兩天都有事羈絆，不能下山。等到下個月如何？」素大將聽了心中很是不悅，但仍心切地說：「今天一定要勞你大駕。」說著急著要走，終又覺得這樣做難免讓人感覺太為草率，便無可奈何地說：「那麼……
以後再說吧！即準備打道返回。
意大將來時身邊跟著浮舟的小弟弟小君。這童子生得眉清目秀，在諸位兄弟中也卓爾不群。此時黛大將將那童子叫到跟前，對增都道：「這孩子是那女子的親弟，就先派他去吧！你能否給他準備一封簡？至於我的名字現在可以不提，只說有人欲來拜訪就是了。」僧都答道：「貧僧如果出面介紹，必定帶來過錯，我已將此事詳告於你，你只管自己前往，依已意行事即可，這樣有不妥嗎？」燕大將笑道：「你說作此介紹必定招至罪孽，使我很是慚愧呀！我身在世俗沉浮之中能夠有今天，實乃我未曾料及之事。從小我便有出家的願望，蓋因三條院家母生活孤寂，只有與我這個木肖之子相依為命，致使我無法實現出家之願，只得與俗事相纏而不能脫身。這期間自然榮登高位身居要職，這反倒使我更為隨心所欲，空懷道心卻又像凡人般度日。世俗應有的龐雜事務，也一天天多了起來。不管公事私事，只要是不可避免的，我皆按照俗規應付處理。若是可避免的，則憑借自己對佛學的粗淺瞭解，嚴格遵守佛法之戒規，務求沒有一點閃失。們心自問，我求道之心，與高僧相比絕不遜色。怎可為區區兒女私情，犯下大孽呢？我決不會如此無知，請放心吧！我之所以這樣做，全在於她母親的悲涼可憐，欲把詳情轉告與她，使她不至那麼愁苦欲絕，我心中也就平靜了。」他講述了自幼對佛法深信不疑的心願。一席肺腑之言，令僧都很是讚賞他的善德，便又給他講了一番佛法大理。時值夕陽西下，袁大將尋思：此刻沿路到小野投宿，是難得的好機會。但又覺得這樣冒昧而去，終有些不妥。很是矛盾，想來還是回京都去為好。那時僧都正注視著浮舟之弟小君，對他大加讚賞。秦大將便對增都說道：「勞駕你略寫幾行，讓這孩子送去罷。」譜都於是寫好信，交與小君，囑咐他道：「從今以後你要常到山上來玩！你應該明白我們並非沒有因緣１」對這話的含義小君並不理解，只接過信來，隨秦大將去了小野。到了小野，蒸大將叫隨從稍作休息，保持安靜。
且說在小野草庵中，面對綠樹蔥蘢的青山，浮舟正十分孤寂地望著池塘上的飛螢，陷入往事中。忽聽得一片壯如宏鐘的開路喝道聲從遠處山谷傳來，緊接著，但見大大小小許多火把，閃爍不定。頓時引出許多尼僧來觀看，只聽一人說道：「是哪位又要下山來了。隨從好多哩！白天送於海藻到僧都那裡去的人，回信說大將到橫川來了，正忙得不可開交，送去的海藻正好派上用場。」一尼僧問道：「那大將是木是二公主的駙馬？」這是一位來自邊遠山區的農夫在問。浮舟想：「可能就是他了。過去他就常常從這山路到宇治山莊來的，那隊列中有幾個隨從的聲音聽起來好生耳熟。這麼長的時間了，仍是不能忘懷。但於現在又有何用呢？」不禁黯然神傷，只好默念阿彌陀佛，以排解傷感的情懷。小野這地方，平素很是僻寂，偶爾有去模川的人經過，才帶來些世事沉浮的喧囂。秦大將本想讓小君童子前往傳喜，但又顧慮到周圍耳目太多，極不方便，便決定明日再派小君前去。
第二天，黃大將只派兩三個親信與不太重要的家臣護送小君，此外還派了一個從前常去宇治山莊送信的人。臨出發時，蒸大將悄悄把小君叫到面前，對他說道：「還記得你那姐姐啥模樣麼？過去都以為她已逝去，其實她還活在人間呢。我不欲令外人知道此事，故只派你一人前去探訪，就是你母親暫時也不可告知。如果告訴了她，她必因過度驚喜而失去控制四處傳揚，反而讓不該知道的人皆知道了。正因為我看見你母親悲傷，甚覺可憐，故才要這樣安排去把她找尋出來。」雖然小君尚為童子，但也知道在眾多兄弟姐妹中，惟有這個姐姐相貌最為美好，故一直很愛慕她。後來聽說姐姐已亡，心中也悲痛不堪。現在聽尊大將這麼一說，真是又驚又喜，熱淚盈眶。但意大將在此，他又覺如此情狀實乃過分，急中生智地掩飾道：「是，是廣聲音極為響亮。
這一天早上，在小野草庵收到了僧都的來信，信中道：「意大將的使者小君，料想昨夜已來小野草庵訪過？勞體告訴小姐：『黃大將已向我詢及小姐實情。給小姐接戒，本是我的無上功德，如今反而弄巧成拙，使我惶然難以言表。』我要說的事情尚多，待過了今明兩天，我親自來你處詳述。」妹尼僧不知譜都信中所指何事，吃驚不已，便來到浮舟房中，將信給了她。浮舟一看，臉色倏然轉紅。想到外間人現在已知道她的情況，心中極為苦惱。又想到自己一直向這妹尼憎隱瞞著自己的實情，如今她得知了定然懷恨，因此只得默而不言。妹尼憎怨恨地向她道：「你就將實情告訴我吧！對我如此隱瞞，真令我難受啊！」妹尼憎至此不知實情，心亂如麻。此時，正好小君來到，叫人傳話說：「我從比睿山而來，帶有增都信件。』難道增都又有信來？妹尼增很是奇怪，自語道：「看了這信，想來便可知道實情了。」於是叫人傳話出去：「請他進來。」瞬間，一個使美大方的童子，身著華麗的衣服，緩緩而來。裡面送出一個圓坐墊，小君便跪在簾子旁邊，說道：「僧都曾吩咐，不要有人傳言。」妹尼僧只得從簾子後面出來。小君便將信呈上，妹尼僧接過去一看，但見封面上寫著：「修道女公子台升寄自山中。」其下署著僧都姓名。妹尼僧便去將信交給浮舟。浮舟只得承認，顯得十分尷尬，於是愈往內室退去，更不願與人相見了。妹尼僧對她說道：「你平素是不輕易將內心悲喜外露的，今日卻滿面愁苦，真令我傷心！」便拆開增都來信，只見信中寫道：「今天戴大將來此，探詢小姐境況，貧僧已如實詳告。據大將言：『凡是背棄深恩重愛而側身於田舍人之中出家為尼者，反而會受到佛主譴責。』貧僧聆聽此言十分惶恐，卻又無計可施。勞請小姐不要背棄以前的盟誓，重歸舊好，藉以贖清迷戀之罪。出家一日，同樣功德無量。此乃真言，所以你即使還俗，也並非徒勞無益啊！你這段時間出家所修的功德，仍是有效的。來日面敘。料小君童子有話奉告。」這信中對浮舟與董大將的關係，已說得十分明了，只是外人全然不知罷了。
讀信後妹尼僧責備浮舟道：「這送信的童子到底何人！你直到現在還向我執迷隱瞞，真叫人氣惱！」浮舟這才舉頭向外，隔著簾子偷偷看那使者。原來這孩子便是她的幼弟，她欲投河自盡的那夜不忍撇下之人。她是與此弟在一起長大的，當時幼年頗受嬌慣，淘氣得令人討厭。那時最疼愛他的是母親，常帶他到宇治來玩。後來幼弟漸漸大了，與她的關係更加親密，她疼愛他，幼弟也非常親近她。浮舟想起昔計清景，宛然夢中。其他親人的消息，以後自會聽聞，她首先欲問的是母親的近況，她不時隔簾看自己的弟弟，禁不住悲從中來，淚如散珠。這時妹尼增已注意到小君十分可愛的容貌與浮舟極為相像，說道：「這孩子一定是你的弟弟吧？你欲對他說話，就叫他到簾內來吧。」浮舟卻想：「現在有何必要再見他呢？他早認為我離開了人世。再說我已削髮改裝，若和親人相見，定然不免自慚形穢的。」她略加猶豫即對妹尼增道：「你們以為我不想告訴你們，只是想起舊事我就心如刀絞，還有什麼話可說呢？想想你們最初救我的時候，我那模樣十分古怪。自那以後，我就神態反常，大概是我的靈魂已有所變化了吧。過去的事全無記憶，自己也十分詫異。前些時那位紀伊守的談話，有些似乎使我隱約想起一些事情，好像與我有關，但後來仔細一想，又不很清楚。只清晰記得母親養育之恩不淺，盼我成為出眾的人，唉！不知母親現在如何了？我只有這一件事是終生難以忘懷的，並時時令我悲傷。今天見到這童子的面貌，我彷彿覺得小時候似曾見過，依戀之情難以自禁。然而即使是他，我也不願讓他知道我還活著，我要對他隱藏直到命歸黃泉。如果我母親尚健在，我倒很想見她一見的。至於增都信中所言的那個人，我是決不讓他知曉我還活著的。勞你圓個說法，告訴他們是弄錯人了，然後仍舊把我隱藏起來吧！」
妹尼僧搖頭歎道：「這樣做實在太難！這譜都的性情你也知道，他素以坦白直率著稱，肯定已將一切事情全都說出。所以即使我依你的說法去做了，也定然會被揭穿的。況且戴大將並非常人，怎可對他相欺呢？」浮舟卻一意堅持要妹尼增那樣去作。別的增都說：「如此倔強的人從來不曾見過！」於是設個帷屏在正屋旁邊，教小君進入簾內。雖然小君已聞得姐姐在此，但畢竟幼小，怎敢貿然說明，只說道：「這裡還有一信，務請本人親自拆閱。據僧都說，我姐姐確實在此，她為何對我這般冷淡啊？」說罷，他有些傷感地垂下了雙眼。妹尼僧答道：「唉，倒也是，你真是怪可憐的呢！」接著又道：「可拆閱此信之人，確實在此。但身為旁人，我們並不知內情，你能否道明詳情呢？你雖年幼，既為使者，定熟知內情。」小君答道：「你們把我視作外人，對我這般冷淡。既然是要疏遠我，我還有什麼話可說呢？只是這信，必須由我親手交予。有勞你們。」妹尼憎便進去對浮舟說：「這孩子說得有情有理，你總不至如此無情吧，這樣也確實殘忍啊！」她盡力掉掇，將浮舟拉到帷屏旁邊。浮舟茫然坐著，小君雖隔著帷屏，卻偷視到她的相貌，分明就是姐姐，便來到帷屏前，把信遞上去。說道：「勞你快快回復，以便回去稟報。」他在心中埋怨姐姐對他如此無情，便有意催她回信。
妹尼僧拆開信來，遞給浮舟。啊！字跡同昔日一般化美，信箋仍用濃香黛過，其香真是世間少有。也許少將、左衛門以十分驚奇的眼光從旁偷看得真切，個個心中均稱讚不迭呢！信中說：「你過去犯下無法說清的許多過錯，我看憎都面上，都原諒你了。現在我只想與你談談那些令人懼怕的往事，心中頗為急切。自覺此舉愚笨可憐，也不知他人將如何看待了。」並未寫畢，即附詩道：
「本欲尋師點迷津，豈料歧路有情網。你是否認得這孩子？由於你去向不明，我便視他為你的遺念，正在撫育他呢。」信中言語句句誠懇，十分動人。浮舟看了蒸大將如此誠摯的信，她一下子感到難以推拒了。但又想到眼下自己這個異裝模樣已非從前的形象，突然出現在他的面前，實在有些難堪。因此情緒紛亂，內心也更加愁悶憂鬱，於是伏下身子飲泣不止。妹尼僧覺得此人確實古怪，心苦火燎，使責問道：「你將何以回復呢？」浮舟答道：「我實在心亂如麻，你就不要催我了，過些時日再說吧。過去的許多事，我一時都記不起來了，因此對信中所指『噩夢』之類，真有些莫名其妙。我想我心境平靜些時，或許能明白其中真意。但是今日不行，不如叫他先把信收回，若是弄錯了人，大家都會十分過意不去的！」說罷，即把展開的信交還妹尼僧。妹尼增說：「你如此為之確是很失利的，使得我們這些侍奉你的人也不知何如呢。」浮舟覺得她此番不休地嘮叨很可惡，耳不忍聞，便用衣袖遮了臉仰臥於床。
作為主人的妹尼僧只得出來勉強應酬，對小君道：「我想你姐姐恐是被鬼怪迷住了，終日沒有神采。自削髮為尼以來，總恐被人尋到，惹來煩惱。我一看她這個樣子，也很是擔憂。今日方知其有這許多傷心失意的事，實在愧對餐大將了！近來她的心情尤其不好，今天看了來信，更是神思異常。」如此解釋之後，又照料小君吃了一頓頗有風味的便飯。小君那充滿希望的童心也索然掃興，極為惶惑不安，他對妹尼憎道：「我奉命專為此事而未，現在叫我怎麼回去覆命呢？哪怕給我一句話也是好的！」妹尼僧點點頭道：「也有道理。」便將小君的話轉告浮舟。但浮舟仍是沉默不語。妹尼僧別無良圖，只得出來對小君說道：「你回去只說她神志不清也就行了。這地方雖然山風酷厲，但離京都尚近，以後再來吧！」小君覺得獨自一人留在此地，也毫無意義，只得告辭回京，終於沒有見到他愛慕的姐姐，實在惋惜不已，也只得滿腹哀怨地回來回復黛大將。秦大將正在盼望之時，看見他懊喪而歸，因特意遣使訪問，反覺甚為掃興，他冥思苦想，不禁猜測：從前曾將她藏匿於宇治山莊中，現在或許另有男人像他那般，將她藏匿於小野草庵中吧？——