正文 第49章 早蕨 文 / 紫式部
有古歌云：「葉密叢林深，目光仍射來」，故此宇治山莊雖荒落偏遠，卻也能見得春光。然二女公子又哪有賞玩春光的閒心！每日但覺恍若如夢，於昏昏沉沉中度過。自父親亡故，姐妹二人便相依為命，情親意合，日日賞花聽鳥，共度春夏秋冬。其間也吟詩作賦，弄墨彈琴，聊度時光。可如今唯一的親人亦失去了，可喜可悲之事再無人得以傾訴。凡事只有沉悶於胸，黯然垂淚。著年喪父，固然令人萬分悲痛，但於悲痛之餘尚有姐姐可以依賴。如今於然於世。思前想後，竟不知日後該如何計謀。故此，二女公子一直心亂如麻，神志迷糊，以致晝夜難辨。一日，阿閣梨派人送信來，於信中言道：「歲時更新，不知近況如何？其間祈禱照常，不敢懈怠，此乃特為小姐祈求福德！」隨函送上一隻裝著藏和問荊的精緻籃子，並附言道：「此毅與問荊，乃諸童子專為供養貧僧而來得，皆為初生時鮮之物。」並附一詩道：
「今歲供膳采新康，年年不忘舊情深。此意請告與小姐。」筆跡甚是粗劣，且所附詩歌，有意寫字字分離。二女公子料想阿閣梨吟詠此詩定頗費了些心思。於她眼中，此詩意義深切，較之那些言而不實、譁眾取寵之人的詩作，實乃動人。她禁不住粉淚盈盈，便命侍女代為答詩：
「分摘山度與誰賞，深慨物是人卻非。」並命犒賞使者。二女公子儘管近來歷經種種悲傷磨難，玉容也稍覺清瘦了些，原本青春嬌美、姿色秀艷的她，卻因此愈添了無限可愛，酷似她已故的姐姐。回想昔日兩人，俱呈其美，各蘊風騷，倒未覺得肖似。如今忽得一見，竟令人懷疑她已故的姐姐又返魂人世。眾侍女驚異地看著這二女公子，想道：「中納言大人為了時時可見大小姐，竟想永留她的遺骸。既然二人如此酷似，何不娶了二小姐，以卻日夜思念之苦，以彌傷痛之心？」她們皆覺得遺憾。幸而蒸中納言邸內常有人來宇治，故兩處情況便隨時相通。據說餐中納言因傷心過度，竟致神思恍惚，雖是新年佳節，兩眼也常紅腫。二女公子聞之，想見此人對姐姐如此恩愛，便愈加深了對他的同情。
旬親王因身份關係，不便隨意來往宇治，因此決定迎二女公子移居京都。正月二十日於宮中舉行內實。餐中納言滿懷惆悵，又無人可傾訴，心動中苦悶不堪。幾番繁忙過去後，一便去旬親王宮中訪晤。正值暮色蒼蒼，匈親王獨坐窗前，惆悵鬱結，偶爾撥弄琴弦，品賞他心愛的紅梅芳香。蒸中納言於低處取紅梅一枝，步入室內，那芳香甚是難郁。旬親王雅興突至，贈詩一首：
「含苞米放香已佳，料得采者心如花。」蒸中納言答道：
「賞花焉存插花願，因遭猜疑故折取。」你不可胡言亂語！」兩人如此調笑，可見交情頗深。談至近況，匈親王首先問詢宇治山莊之事：「不知大女公子故後情況可好？」囊中納言便向旬親王細訴幾月來因失去大女公子，而所受的情感磨難與無窮淒苦。又訴說他時時觸景生情，回想起大女公子的音容笑貌；其間喜憂哀樂表現得淋漓盡致。秉性多情且易流淚的句親王，即便為別人之事，傷心之淚也會將衣袖浸透。董中納言此番話，自然令他淚流不止，同情之心溢於言表。
天色忽然間暗淡了許多，似乎知曉人心。春寒料峭，酷似冬天，到夜裡，蕭蕭寒風刮個不停，連屋裡點著的燈也被風吹熄了。雖說：「春夜何妨暗」，然仍不很自在，兩人皆不願就此結束交談。直至深夜，那無窮無盡的衷曲仍未及暢敘。匈親王聞知餐中納言與大女公子恩愛無比，便道：「你們深厚的愛情並非僅為你所言的如此吧？」他懷疑囊中納言尚有不肯傾吐的隱情，欲探詢出來。這實乃委屈袁中納吉了。然旬親王乃知情識趣之人，他除了對餐君的不幸與愁苦心境深表同情外，且以能言善辯之辭勸導蒸君，直至董君將久積胸中而無處傾訴的愁苦一吐為快，哀愁散盡。包親王再與他商量二女公子遷居京都之事，袁中納言道：「誠能如此，甚是可喜！否則彼此傷悲，我亦深恐不安。非我難以忘懷之人，不得遺愛，除了此文，還有誰人？故有關此女的基本生活，我作為其保護人。但不知是否被人饒舌耳。」便將大女公子生前將其妹托他照拂之意，與旬親王作了些簡單的說明。但關於似「巖徽森林內郭公」的那一夜當面共談之事，則隱秘心中。惟於心裡尋思：「我痛徹思念大女公子，而大女公子的遺愛又僅此一人，我正應像旬親王一樣庇護於她。」秦君對二女公子缺乏關懷很是內疚。繼而他又想道：「如今悔恨莫及。若常生此念，斷會生出愁情，恐將發生於己於人皆無利的荒謬戀情，多愚蠢啊！」便斷了此念。但又想道：「但她遷居京都後，實能照顧她的，恐惟有我了。」於是便協助句親王準備遷居。
宇治山莊裡人人皆喜笑顏開，忙著準備遷居。於各處選了些年輕貌美、聰明伶俐的侍女們，準備帶往京城使喚。惟有二女公子想到今後遷居京都，這「伏郵邑」「荒蕪甚可惜」心中頗覺難過，整日不停愁歎。然她又想到：若辜負他的善意而長期閉居於此荒僻山莊，實無意趣，何況旬親王時時來信訴怨：「如此分居兩地，情緣必將斷絕。不知小姐意欲如何？」這話不無道理。二女公子心思煩亂，憂鬱寡歡，竟不知如何才是。遷居日期擇定於二月初旬。眼看日子逼近，二小姐又苦戀起這荒僻山莊及其花草樹木，畢竟於此生活多年，想到將遷至遙遠的京都，自己便如拋捨了峰頂春霞而遠去的鴻雁而所往之處又非永久的住家，倒似旅舍，豈不失卻體面而遭人恥笑？因此顧慮重重，滿腹煩悶，每口皆憂心忡忡。姐姐喪期既滿，本應除去喪服，至於原舉行技楔，然又頗覺薄情。她常常向人如是說道：「我幼年喪母，已記不得母親音容，不生戀念。姐姐便是母親，我當穿深黑喪服才是。」然而喪禮中沒有此等規定，而她對姐姐感情極深，故此深感遺憾，悲。勵不已。此時，冀中納言又特派車輛、前驅人員及陰陽博士前來宇治，以備拔楔之用。並贈詩道：
「日月明晦相無常，悲歡離合憑緣定。昔日方制喪祭服，今朝又披綵衣身。」真個將各式綵衣送到，還有遷居時犒賞眾人的禮品。雖不甚隆重，但按各人身份，思慮周至異常，倒也稱得上豐厚。眾侍女對二女公子言道：「餐中納言大人信而有義，不忘舊情，誠懇之心委實令人感動，世間情同手足的親兄長恐怕也難比吧？」幾個老年侍女對風花雪月已無興致，惟感受此重賞，頗有些受寵若驚，真心感激。年輕侍女相互說道：「昔日二小姐常得與之幽見，往後相隔天涯，怕難見了。孰知二小姐的牽掛又是何等悠長呢？」
餐中納言自己於二女公子喬遷前一日清晨來到宇治，照例被服侍於那客室裡休想。他獨自思忖：「倘大女公子尚在人世，定與我恩愛相敬至今，必趁先迎其入京。」竟歷歷憶起大女公子的音容舉止。又想道：「她雖未對我山盟海誓，但並無厭我之心，這般溫情有禮。僅因自己性情刁鑽古怪，以致遺愁留恨，不得長相廝守。」袁中納言思前慮後，頗覺悲哀。忽然記起此間紙隔扇上有一小洞，先前曾於此處偷窺，使移步近看。惟團裡間簾子遮掩，不能窺望。室內眾待女因懷念大女公子，皆正吞聲飲泣。二女公子更是淚如雨下，抽噎不止。她茫然若失地躺著，毫無心思慮及明日喬遷之事。餐中納言托侍女向其傳言：「數月未曾造訪，其間憂怨愁苦，實難言語，此日謹向小姐略陳一二，稍安寸心。萬望小姐節哀！冒昧求見，請勿拒我為幸。若否，我定如異鄉遊魂，痛苦難堪。」二女公子頗覺為難，答道：「我並非有意讓他傷心。惟因我心情惡劣，深恐神思錯亂，應對失禮，實甚擔心。」侍女們眾口不一勸說道：「恐傷大人好意。」於是在裡間紙隔扇旁側與之晤談。
囊中納言言談舉止，風度翩翩，令人望而自慚形穢。數日不見，越發英姿煥發，瀟灑倜儻，與眾人迥異。二女公子見之，頓時又憶起那片刻不忘的亡姐來，越發悲傷。黃中納言對她道：「我對令姐的懷念，一言難盡。惟此日乃喬遷之喜，自該忌諱。」便避談大女公子。接著說道：「即日不久，我將遷至小姐新居附近世人論及親近，有『不避夜半與破曉』之諺。小姐若有用我時，請隨意吩咐，不必拘泥。我若尚存於世，定當竭誠相助。小姐意下如何？世間人心叵測，此言不會令小姐唐突吧？我委實不敢妄自斷言。」二女公子答道：「離此故居，我實在於心不忍。雖說你將遷往我新居附近，但此時我心緒雜亂，冒犯之處，還望見諒。」她說時情真意切，柔情萬種，儀態楚楚動人，與大女公子神似。囊中納言想道：「這全怪我當初優柔寡斷，錯失良機，致使此人為他人所得。」縱然後悔萬千，然已遲矣。便閉口不提那夜之事，佯裝早已遺忘，泰然處之。
堂前幾樹紅梅，芳香彌醇，顏色艷麗，甚為可愛。黃營也不忍即刻離去，頻頻啼唯。何況兩人談話時對「春猶昔日春」的愁歎，此刻淒切異常。春風入室，梅花馨香與貴客在香雖非柑橘之香，然亦可令人追念往昔。二女公子憶起姐姐在世時，為打發寂寞淒苦之日，安慰憂傷無奈之心，常常隨姐賞玩紅梅。睹景思人，實乃不堪追慕。遂吟詩道：
「山風淒厲愁煞人，香艷依故未見君。」吟聲隱約，詞句斷續。蒸中納言甚覺親切，當即奉答一絕：
「曾傍嬌梅客依舊，只愁植根我身外。」不禁淚眼盈盈。但一想到此行目的，遂做出若無其事之姿，悄悄拭淚。催告道：「尚待遷京之後，另行造訪，再作效勞。」言罷起身辭別。
意中納言傳令眾侍女為二女公子遷居之事籌備。又派那個髯鬚滿面的值宿人等留守山莊，並命凡鄰近宇治山莊，且於自己莊園謀生的人須常來山莊照料。將餘下的一切大小事務皆安排得分外詳盡周至。老侍女兵君曾道：「我侍候兩位小姐時至今日，不期如此長壽，委實令人厭惡！務請眾人權當我已死去。」並君看破紅塵，已削髮為尼。冀中納言懇求再三，定要與她相見。且覺其可憐，便與她親切敘舊，後來感慨道：「今後我還常來此處，恐無人可以談心，你能不嫌棄山莊，實乃好事，令我喜不自禁。」話不曾完，已潸然淚下。並君答道：「長命如『越恨越繁榮』，實在惱人。大小姐早我而去，留我這朽身於世，塵世之事何等擾人。而我的罪孽，又何等深重啊！」便將滿腹騷怨訴之於黛中納言。但黛中納言只是好言慰藉。並君雖已年老，但風韻猶存。且削髮後額際變樣，平添一絲嫵媚，另顯一種優雅。蒸中納言不禁悼念起大女公子，設想當初若是其出家，或許不會如此早逝。雖為尼姑，也可一起談佛論道，長廂廝守。他多方尋思，竟覺這老尼子也讓人生出羨慕，遂拉開帷屏，與之細細敘談，並君的言談舉止也自然悅人，足見你昔年高貴身份，遺跡亦不比一般。她甚是愁苦地對蒸中納言賦詩道：
「老淚不干如）11水，惟念投身隨君去。殘生何須苦貪戀，悲淒更添恥無極。」囊中納言對她言道：「捨身赴死，並非超脫，此罪孽更為深重。自然而死或許可到極樂淨土，但捨身自殺則沉入地獄深層，何苦呢！若能俗得世間萬事皆空才好。」便和詩一首：
「淚流縱如流水，任妝身死隨嬌君。朝朝苦思念斯人，綿綿悲愁無絕期。此恨何時方是盡頭呢t，」他的悲傷無窮無盡，此時也無心返京，悵然若失地敢於沉思。不覺天色已晚，倘若肆意在此歇宿，又恐旬親王猜疑而自討沒趣。於是動身返京。
秀君剛走，並君便將餐中納言的思慮傳於二女公子，心緒愈發悲哀難耐。侍女們則個個歡天喜地，心情激動，忙於縫製衣飾。幾個年老的侍女也似乎忘卻自身丑容，刻意裝扮。如此一來，並君更顯作碎了。她便賦詩訴愁：
「眾皆盛妝赴帝都，惟余淚濕沾衣襟。」二女公子心有觸動，答道：
「身如浮萍風飄絮，淚滿襟袖何異君？此次赴京，自知並非久留。若有變故，當立時還鄉，永不捨棄此居。則你我尚有相見之時。但想到即將離你而去，讓你在此孤苦度日，我甚感難捨。你雖委身佛門，也不必深居簡出；閒暇之餘，還望稍念著我，請多多來京。」此番話情意綿綿。還將大女公子生前常用而又可作紀念的器物，皆留於山莊，便於井君使用。二女公子又對她道：「我見對姐姐的深切懷念甚於他人，可知你們二人前世因緣極為濃厚，便覺你親切倍增。」並君聞聽此言，愈發眷戀不捨，競如孩童般號啕大哭，不可抑制，一任淚如泉湧。
山莊各處已掃除得一塵不染，一切收拾便當。車輛首停靠於簷下，頗具氣勢。前來迎接的官員，人數眾多，均官至四位、五位。匈親王本欲親來，但恐過於講究排場，反有諸多不便，遂私下迎娶。他只得於宮中焦躁地等待。蒸中納言也派了諸多人員前來迎接。此次迎娶，主要由旬親王操辦。但具體細節，則概由黛中納言調度，安排十分周到。不覺暮色蒼茫，室內眾侍女及室外奉迎人員皆催促動身。二女公子心緒絛亂，此去前途禍福難料，惟覺不勝傷感。與二女公子同車的侍女大輔君吟詩道：
「人世欣逢喜事至，幸未留守宇治川。」吟時滿面含笑。二女公子聞後想道：「樂不思歸，竟與老尼心境大木一樣啊！」一絲不快湧上心間。另一侍女吟詩道：
「難忘當年死別情，榮幸今朝樂未央。」二女公子想道：「此二人皆住山莊多年，對姐姐亦極忠誠。豈知時過境遷，情隨景變，她們早已不記得姐姐。唉！人情冷暖，世事炎涼，委實讓人寒心啊！」只得默默無語。
自宇治入京，路途迢迢，山道崎嶇。二女公子見此光景，想起往昔旬親王極少來宇治，自己便怨其薄情。此日方知旅途艱辛，頓生幾分諒解。初七夜，一輪鉤月懸浮蒼穹，清光皎皎，四周雲蒸霞蔚。二女公子素米遠行，對此番美是反生出無端愁苦，獨吟道：
「東嶺簷月出，厭世又入山。」
境遇更變，前途難卜，她又平添些許焦慮與不安。回思流年歲月，又何苦為此煩憂？若時光倒流，復至昔日才好。
日暮時分抵達二條院。二女公子從未見過這般華麗壯觀的宮殿，不免眼花繚亂。車輛駛入「三軒四軒」之中。匈親王已急不可耐，快步走近車旁，挽扶二女公子下車。殿內早已裝飾得煥然一新，設備齊全。甚至眾侍女的居室，也顯然是經旬親王親自盡心佈置，真乃盡善盡美。世人起初不知旬親王對二女公子寵幸如何，見此場景，方知其間情深意切。眾人皆驚歎不已。羨慕其福。近日三條宮邸正在修建，素中納言原定本月二十日後喬遷入內，遂每日前去督察工事。三條宮邸距二條院很近。章中納言甚是關心二女公子遷居情況，此日便在三條宮邸等至深夜。派赴宇治參加迎娶的人員一到，便向他稟覆了詳情。蒸中納吉聞知句親王對二女公子的憐愛，歡喜異常。卻又痛惜自己錯失良機，哀怨頓生。只得孤寂復詠「但願流水能倒退」又吟詩道：
「縱無雲雨同柬枕，也曾促膝通宵談。」可見愛之愈深，恨之愈切。
夕霧左大臣原本於本月內嫁六女公子與匈親王。如今句親王卻迎娶了二女公子。以為是「先下手為強」，瞧不起六女公子，心中甚是不快。匈親王聞此，甚覺歉疚，便常常寫信問候。六女公子嫁裳婚奮早已置辦齊全，隆重盛大，世人皆歎。若此時延期，恐將遭人恥笑，故定於二十日後如期舉行。左大臣想起：「餐中納言乃同族之人與之攀親雖失體面，然此人倘為別人愛婿，委實可惜，不如將六女公子嫁與他。近日他暗自鍾愛的大小姐已死，正孤寂悲傷呢！」遂托一可靠之人，探詢餐中納言的意見。袁中納言答道：「我心早已隨人死去，世事這般無常，我頓悟人生可惡可厭。不願再染指此類事情，萬萬不可再提。」他表示全然無意於婚事。在大臣聞知，恨恨道：「如此不識抬舉！我低顏自薦竟也遭拒絕！」兩人乃手足之親。然黛中納言人品高貴，令人敬畏，卻又無可奈何。
又逢春暖花開。蒸中納言遙望二條院中櫻花燦爛，不由記起無主的宇治山莊，獨自吟誦「任意落風前」意興未足，遂來二條院拜訪匈親王。近來包親王常住此處，與二女公子情意綿綿。表中納言見之，頓覺「此乃像樣。」然不知何故，心間湧上一絲酸澀，甚感怪異。儘管如此，他且真心為二女公子的歸宿慶幸。勾親王與黛君推心置腹談東論西。傍晚時分，匈親王要入宮去。命人配備車輛，諸多隨從人等皆為此忙碌。蒸中納言便告辭旬親王，逕直來到二女公子住處。
二女公子較先前居山莊時遇然不同，深居帝內心情舒暢。冀中納言從簾影裡窺得一小女童，遂叫其通報二女公子。帝內立即便送出一坐墊來。有一侍女，大約是知道內情之人，前來傳達二女公子的答話。章中納言道：「相距甚近，本應朝夕相見。但無事而常來造訪，相見密切，恐將遭人嫌疑，連累小姐。故造巡不前。真乃時過境遷。春日曾望庭院樹木，感慨甚深啊／聲色悲切，深可憐憫。二女公子想道：「實在可惜！老姐姐尚在，住於三條宅邸中，我們便可隨時往來。每逢佳節，共同觀花賞月，時日亦，可多些樂趣。她追憶往昔，覺得如今雖遷京都，與昔日長久閉居山在相比，倒更孤苦悲傷。實乃遺憾之至！眾侍女也皆來勸請：「此中納言大人，小姐萬不可像普通人那般怠慢。他過去赤膽忠心，小姐想來不會沒有覺察。如今正是對其表示謝意的時候呢！」但二女公子深感不用侍女傳言而貿然前去面晤，畢竟有傷風雅。此刻，恰逢旬親王因欲出門，來向二女公子辭別。他衣著華麗，英姿颯爽。望見袁中納吉坐於簾外，便對二女公子說道：「為何對他如此疏遠，讓他坐於此處？他長期以來對你關懷備至，我最初深恐他對你不懷好意。然而那是小人之慮，你應請之入內，與其敘舊問安吧！」接著又改口說道：「誠然，對其過分隨意不拘，亦非所望。此人心底裡難免無可疑之處。」二女公子見其贅言甚多，頗生厭意。心中想道：「此人往昔對我們情摯深切，倒是不應怠慢於他。」他也曾道：「將其視作亡姐的替身而親近他。我也願向他表示此番心跡。」然則旬親王時常胡作猜忌，論東道西，尤使她痛苦不已——