正文 第30章 時辰到！時辰到！ 文 / 米·布爾加科夫
「你知道嗎，」瑪格麗特說，「昨天晚上你睡著的時候，我恰好讀到描寫從地中海襲來的黑暗的那一段……還有高大的神像，啊，那些金色的偶像啊。不知為什麼我總想著它們，它們使我不得安寧。我覺得現在也像是就要下雨。你不覺得空氣涼爽多了嗎？」
「這一切都很好，很可愛，」大師吸著煙，一邊揮手驅散吐出的煙，一邊回答，「那些雕像嘛，隨它去吧！不過，以後會怎麼樣，可是渺茫得很啊！」
他們說這番話的時候，夕陽正在西沉，恰恰是利未-馬太來到曬台上，出現在沃蘭德面前的時候。地下室的窗子開著。假如此刻有人隔窗往裡看看，一定會為這兩個人的衣著感到吃驚：瑪格麗特光著身子披了件黑斗篷，大師仍然穿著那套病員衣眼。這是因為瑪格麗特根本沒有衣服可穿——她的衣物用品全在那所獨院的小樓上，雖然小樓離這裡不遠，但現在當然談不上回那裡去取東西的問題；而大師呢，他的衣物雖說都好好地放在櫃櫥裡，好像大師從未離開過這個家。但他根本不想換衣服，他想以此來向瑪格麗特表明一種想法：過不了多久，肯定還會發生某種意外的事。不錯，他的臉倒是用剃刀刮得精光。自從那個秋夜以來他還是頭一次刮臉，在精神病院裡人們是用電推子給他推掉鬍子碴的。
屋裡也顯得雜亂無章，而且很難說清為什麼會是這樣：小地毯上扔著幾本原槁，長沙發上也放著些原稿，安樂椅上寓著一本打開的書，小圓桌上卻擺著午餐——有幾樣菜，還有幾瓶飲料。這些菜餚和飲料是哪兒來的？瑪格麗特和大師誰也不知道。他們醒來時便發現餐桌已經擺好。
大師和瑪格麗特一覺睡到星期六的日暮時分，醒來後都感覺身強力壯，精神抖擻。使他們回憶起昨夜經歷的只有一點：兩人都覺得左太陽穴有點脹痛。但兩人心理上都發生了很大變化——隨便什麼人聽一聽他倆在地下室裡的談話，便會對此深信不疑。不過，他們的談話卻沒有一個人聽見：這所小院好就好在它經常寂靜無人。窗外，椴樹和白柳枝頭的綠意正一天濃似一天，散發著馥郁的春的氣息。陣陣微風把清香送進這地下室裡。
「呸，見鬼！」大師忽然高聲說，「這算怎麼回事？簡直難以設想！」他把煙頭在煙缸裡描滅，兩手抱住頭，「喂，我說，你是個聰明人，你也沒有瘋過，難道你當真相信咱倆昨晚見到了撒旦？」
「完全相信。」瑪格麗特回答。
「當然，當然，」大師譏誚說，「那就是說，原來只是我一個人發瘋，現在咱倆都瘋了！夫妻雙雙發瘋！」他舉起雙手伸向天空，喊道：「不！魔鬼才知道是怎麼回事！鬼知道！鬼！鬼！」
瑪格麗特並不回答，一下子倒在長沙發上，擺動著兩隻赤腳哈哈大笑起來。接著便大聲喊道：
「哎呀，饒了我吧！哎呀，真受不了！你看看，你像個什麼樣子！」
大師難為情地急忙把長襯褲往上提了提。瑪格麗特笑過一陣之後，收起笑容，嚴肅地說：
「剛才你無意中言中了：魔鬼知道這是怎麼回事。而且，相信我的話吧，魔鬼還會把一切都安排好的！」只見她兩眼放光，從沙發上一躍而起，跳起舞來，同時大聲喊叫著：「我跟魔鬼打上了交道，多麼幸福啊！我多麼幸福，多麼幸福啊！噢，魔鬼呀，魔鬼！我說，親愛的，您只好同我這女妖精一起生活了！」瑪格麗特說著，撲到大師身上，摟住他的脖子，把熱烈的親吻連連印在他的嘴唇、鼻子和兩頰上。她蓬鬆的頭髮旋風般在大師身上拂動。大師覺得兩腮和前額在她頻頻的親吻下像是燃燒了起來。
「你倒是真的變得有些像魔女了。」他說。
「我本來就沒有否認這一點，」瑪格麗特回答說，「我是個魔女，而且我為此感到高興。」
「嗯，也好，」大師說，「魔女就魔女吧。非常好，好極了！那麼說，是魔鬼從精神病院把我偷出來的！這也很好嘛。就算魔鬼又讓我回到了這裡……甚至還可以假設別人不會發現我們不在，不會尋找我們。可是，看在一切聖靈的分上，請你說說：咱們今後靠什麼生活呢？怎麼生活？我這話完全是為你著想啊，真的。」。
這時小窗外出現了一雙圓頭皮鞋和兩隻條紋料西服褲的褲腿。接著，那條褲子在膝蓋處彎了下來，一個男人的大屁股擋住了射進屋裡的陽光。
「阿洛伊吉，你在家？」窗外那褲於上面有個聲音問道。
「看，來了吧。」大師說。
「找阿洛伊吉？」瑪格麗特走到小窗前問道，「他昨天被逮捕了。是誰找他？您姓什麼？」
那個屁股和褲腿、皮鞋轉眼間都不見了。只聽到小院的柵欄門砰的一聲關上，一切又恢復了平靜。瑪格麗特一頭撲到沙發上，哈哈大笑起來，笑得都流出了眼淚。但是，當她止住笑聲時，她的表情驟然變得異常嚴峻。她從沙發上滑下來，爬到大師膝蓋旁，望著他的眼睛，撫摸著他的頭髮，十分嚴肅地說：
「苦了你了，我可憐的人，你受了多少苦啊！這些只有我最清楚！看，你頭上已經出現了銀絲，嘴角邊已經永遠地刻上了皺紋。我親愛的，我唯一的親人，你什麼也別再想了。過去你不得不思考的事太多了，今後讓我來替你思考吧！而且，我敢保證，保證一切都會非常好的。」
「其實，我現在並不害怕什麼，瑪格。」大師突然這樣回答她，並且抬起頭來。她覺得他現在又恢復到從前的樣子了。從前他描寫那些未曾目睹、但卻深信不疑的事件時就是這個樣子。「我不害怕，是因為我什麼都已經體驗過。人們對我極盡了恐嚇之能事，如今他們再也沒有什麼東西能嚇住我了。但是，瑪格，我可憐你，這就是問題的癥結所在！也正因為這樣，我才總是對你講同樣的話。你清醒清醒吧！為什麼要跟一個有病的乞丐呆在一起，毀掉自己的一生呢？你回去吧！我為你難過，所以我才這麼說的。」
「啊，你呀，你呀，」瑪格麗特連連搖晃著她蓬鬆的頭髮低聲說，「唉，你呀，你這個缺乏信念的不幸的人呀！為了你，昨晚我赤身裸體地奔忙勞碌了整整一夜，我失去了原有的本性，獲得了新的素質，我曾經一連幾個月獨自呆在小黑屋裡冥思苦想著那唯一的一件事——想著降臨到耶路撒冷上空的暴風雨，我哭紅了眼睛，哭干了眼淚。可足現在，當幸福降臨到我身上的時候，你卻要趕我走？嗯，好吧，我可以走，我走，不過，你要記住：你是一個殘酷的人！他們毀了你的心靈，使你的心靈空虛了！」
一陣痛苦的柔情湧上大師心頭，於是他不知怎麼竟把臉埋在瑪格麗特的頭髮裡放聲痛哭起來。瑪格麗特顫抖的手指在大師的鬢角跳動著，她一邊哭，一邊訥訥地說：
「是啊，看這銀絲，這銀絲！我是眼看著嚴霜染白了這顆頭顱的！啊，我的這顆、我的這顆飽經憂患、備受熬煎的頭顱啊！看，你這雙眼睛成了什麼樣子！眼睛裡空無一物……而你的肩上，肩上卻有沉重的負擔……他們摧殘了你！把你毀了……」瑪格麗特抽抽搭搭地哭著，她的話越來越沒有條理了。
大師擦了擦眼淚，把瑪格麗特從地上扶起來，自己也站起來，堅定地說：
「好啦，瑪格！你使我感到慚愧。今後我永遠不再這樣沒有志氣了，也永不再提這個問題。你放心吧！我明白，你我都是被自己心靈的疾病害苦了，而且，這病說不定還是我傳染給你的……有什麼辦法呢，我們兩個就一起來承受它吧。」
瑪格麗特把嘴唇湊到大師耳邊小聲說：
「我可以憑你的生命向你保證，以你構思出的那個占星家的兒子１向你保證：一切都會好的。」
１指本丟-彼拉多，即大師傾注全部心血所構思的小說中的主要人物。
「嗯，好啦，好啦。」大師回答她。他笑了笑，又說：「自然嘍，當人們像你我這樣被剝奪掉一切的時候，就該求助於陰曹地府的力量了！嗯，行啊，求助於陰曹地府我也同意。」
「你看，你看，現在你又和從前一樣了，你在笑，」瑪格麗特說，「不過，叫你那些文縐縐的字眼兒見鬼去吧！什麼陰曹不陰曹，地府不地府的，不全都一樣嗎？我可是餓了。」
她拉著大師的手來到餐桌旁。
「我有點不大相信，這桌飯菜不會馬上鑽進地縫，或者從窗戶飛走吧？」大師說。他的情緒已經完全穩定下來了。
「不會飛走的！」
恰恰在這個時候，窗外傳來一個甕聲甕氣的聲音：
「祝闔家平安！」
大師不由得打了個冷戰，而已經習慣於不尋常事件的瑪格麗特卻大聲喊道：
「這是阿扎澤勒！啊，真好，多好啊！」她隨即對大師耳語說：「你看，看，他們不會丟下我們不管的！」她跑去開門。
「你倒是把衣襟掩好啊！」大師衝著她的後影喊了一聲。
「我才不管這些呢。」已經跑到小走廊的瑪格麗特回答說。
阿扎澤勒走進來，向大師點頭致意，向他問好，一隻斜眼對著他閃閃發光。瑪格麗特在一旁高興地大聲說：
「啊，我真高興！一輩子從來沒有這麼高興過！不過，阿扎澤勒，請原諒我這個樣子，連衣服也沒穿！」
來客請她不必在意，並告訴她：他不僅見過赤條條的女人，而且還見過連皮都剝光了的女人呢。阿扎澤勒先把一個黑緞子小包放在火爐旁邊的角落裡，便興沖沖地在桌旁坐下來。
瑪格麗特給客人斟上一杯白蘭地，阿扎澤勒高高興興地一飲而盡。大師目不轉睛地看著這位不速之客，時而在桌子下面用右手偷偷掐一下自己的左手。１其實，大師多餘這樣做，掐也沒有用，來客並沒有融化在空氣中，眼前這個棕紅頭髮的矮個子男人身上並沒有任何可怕的地方，只不過眼珠上有塊白翳。但眼裡有白翳的人也常見，這跟魔法毫無關係。不過，他的穿著倒有些不大一般，穿的像件僧侶長袍，又像件斗篷。可是，如果平心靜氣地想想，這也是常有的事，客人喝白蘭地也像一切好人一樣，舉起杯子一飲而盡，並不吃菜。他這一杯酒喝下去，倒使大師的頭腦裡嗡嗡響起來。
１掐一下試試痛不痛，以此來判斷眼前的一切是不是幻覺，自己是否在做夢。
大師暗自思忖：「看來，瑪格麗特說得對！坐在我面前的當然是撒B的使者。其實，我自己不久前，就在前天夜裡，還向詩人伊萬證明過他在牧首湖畔遇見的就是撒旦，怎麼現在反倒怕起這種想法來，想到什麼催眠術、幻覺上去了呢。哪裡來的什麼催眠術！」
大師認真地觀察起阿扎澤勒來，他覺得阿扎澤勒的眼睛裡含著某種不大自然的東西，好像他心裡有某種想法暫時還不打算說出來。大師暗想：「他這絕非一般的拜訪，一定是受命而來的。」
大師的觀察力果然十分敏銳。
客人喝下了第三杯白蘭地，看來三杯酒對他並沒有起任何作用。但這時客人終於開髒了：
「嘿，見鬼，這所地下室還是挺舒適的嘛！不過，就是有一個問題：在這兒，在這地下室裡，能幹些什麼呢？」
「我也正這麼說呢。」大師笑了笑說。
「阿扎澤勒，您為什麼來擾亂我的安寧？」瑪格麗特問道，「我們總能過得去的！」
「哪裡的話，哪裡的話！」阿扎澤勒急忙說，「我連想都沒想過要來擾亂您的安寧。我也是想說，總能過得去的呀。噢，對了！我差點忘了：主公讓我向二位轉達他的問候，還叫我轉達他的邀請，請二位陪他一起作一次小小的郊遊，當然，如果您二位願意的話。您二位對此有什麼想法？」
瑪格麗特在桌子下面用腳碰了大師一下。
「樂於奉陪。」大師急忙回答，一邊審視著阿扎澤勒的臉。阿扎澤勒則繼續說：
「我們指望瑪格麗特-尼古拉耶夫娜也不會拒絕吧？」
「我更不會拒絕了。」瑪格麗特說，她的腳又在桌下碰了一下大師的腳。
「太好啦！」阿扎澤勒大聲說，「我就歡喜這個痛快勁兒！三言兩語，成啦！可不像上次在亞歷山德羅夫公園那樣。」
「哎，您就別再提那檔於事啦，阿扎澤勒！我當時糊塗嘛！不過，也難怪我，誰也不是天天都能遇見魔鬼的呀！」
「那還用說！」阿扎澤勒也表示同意，「如果能天天遇見，那倒有意思了！」
「我自己也喜歡痛快，」瑪格麗特激動地說，「喜歡痛快，也喜歡赤裸裸的。就像打毛瑟槍一樣，一下子——得！噢，對了，他的槍法好極啦，」瑪格麗特轉身對大師說，「把一張撲克牌黑桃七放在枕頭下面，他能夠任選其中一個花打……」瑪格麗特的眼睛熠熠發光，她已經有些醉意了。
「瞧，我又忘了，」阿扎澤勒一拍腦門，叫了一聲，「看來我是累糊塗了！主公還讓我給您捎來點禮物呢？」他專門對著大師說，「是一瓶葡萄酒。請您注意，這就是猶太總督喝的那種法隆葡萄酒。」
很自然，這樣的珍品引起了瑪格麗特和大師的極大興趣。阿扎澤勒打開黑緞子小包，取出一個完全潮濕長了霉的瓦罐。三個人打開罐子聞了聞，把酒斟到玻璃杯裡，舉起杯於對著窗外即將逝去的、暴風雨前的陽光照了照。透過酒杯，他們覺得一切都染成了血紅色。
「為沃蘭德的健康乾杯！」瑪格麗特舉杯高聲說。
三個人同時把酒杯送到唇邊，各喝了一大口。大師覺得眼前那暴風雨前的陽光開始熄滅了，他感到呼吸困難起來，覺得自己馬上就要死去。他還看到瑪格麗特的臉色變得像死灰一般，她剛想向大師伸出軟綿綿的雙手，她的腦袋便一下子耷拉在桌上，整個身子隨即癱倒在地板上。
「下毒犯！」大師還來得及喊了最後一聲。他想抓起桌上的刀子向阿扎澤勒刺去，但他的手無力地從檯布上滑下去，他覺得地下室裡的一切都變成了黑色，接著便完全消失了。他仰面倒下去，太陽穴碰在寫字檯角上，劃破了一塊皮。
等到兩個被毒死的人完全消停下來，阿扎澤勒開始了他的下一步行動。他首先飛出窗去，瞬息間便來到了瑪格麗特-尼古拉耶夫娜原先住的那座獨院兒。一向辦事認真而準確的阿扎澤勒想檢查一下，需要完成的事是否全部完成了。結果，一切都完成得很好。他看到：那個等待著丈夫歸來的憂鬱的婦女，從她的臥室走出來，突然臉色發青，手摀住心臟部位，有氣無力地喊了一聲：
「娜塔莎！誰也行，快……來一下！」她倒在客廳的地上，沒有走到閂房。
「一切都完成得很好。」阿扎澤勒自言自語說。他轉瞬間回到了被毒死的一對情人身邊。瑪格麗特趴在地上，臉埋在小地毯中。阿扎澤勒用他的鐵臂像拿玩具娃娃似地輕輕給她翻了個身，盯著她的臉看起來。眼看著這張臉上的表情發生了變化。儘管是在暴風雨前的昏暗光線下，還是看得很清楚：那種暫時的、魔女特有的斜眼、魔鬼的殘忍和桀驁不馴的神情，統統從她臉上消失，這張臉上又顯出生氣，變得溫柔、可愛了。剛才還猛獸般地齜著牙的嘴，現在是一張痛苦地張開的女子的嘴了。於是，阿扎澤勒掰開她的潔白的牙齒，取過剛才那瓶酒，往她的嘴裡滴了幾滴。瑪格麗特哎喲一聲，歎了口氣，不用阿扎澤勒攙扶，便自己慢慢坐了起來，用微弱的聲音問道：
「這是怎麼回事，阿扎澤勒，為什麼這麼幹？你幹了些什麼呀？」
這時，她看到了躺在旁邊的大師，打了一個冷戰，輕聲說：
「這我可絕沒有想到……殺人犯！」
「哎呀，不是！不是呀！」阿扎澤勒回答說，「他馬上就會起來的。哎呀，您怎麼這麼神經質！」
棕紅頭髮的魔鬼的聲音是那麼誠摯可信，所以瑪格麗特馬上就相信了他的話。她跳起來，感到自己精力充沛，動作輕捷，她幫著給躺在地上的大師也喝了一點酒。大師睜開眼，用憂鬱的目光看了一眼，又惡狠狠地說出了剛才最後那句話：
「下毒犯，……」
「哎呀！侮辱成了對做好事的通常的報酬。」阿扎澤勒說，「難道您是瞎子？快快省悟過來吧！」
大師站起身，用生氣盎然、炯炯有神的目光掃視了一下，問道：
「這新的變化意味著什麼？」
「它意味著，」阿扎澤勒回答說，「你們二位的時辰已到。沒有聽見雷聲隆隆，暴風雨即將來臨嗎？天色已經黑了。駿馬已在急不可耐地嘶鳴咆哮，這座小院已在顫抖。快些告別你們的地下室吧，快告別吧！」
「噢，我明白了，」大師謹慎地四下看了看，「您把我們殺死了，我們現在已經死去。啊，這太英明了！太及時了！現在我全明白了。」
「哎呀，對不起，」阿扎澤勒回答說，「這話難道會是出自您的口中？要知道，您這位好友是把您稱為大師的呀！您自己現在還在思考！怎麼會是死了呢？難道僅僅為了把自己當作活人，就一定得穿著襯衫和住院患者的褲子呆在這陰暗的地下室裡？這豈不是太可笑！」
「您的話；我全明白！」大師高聲說，「不必多說了！您的話千真萬確！」
「偉大的沃蘭德！」瑪格麗特也隨聲附和說，「偉大的沃蘭德！他想出來的主意比我的好多了！不過，可一定要帶上那部小說，那部小說，」她對大師喊道，「不管飛到哪裡，你可要隨身帶上那部小說呀！」
「沒有必要，」大師回答說，「我能把它全背誦下來。」
「那書裡的……書裡的每一個字你都不會忘掉？」瑪格麗特問道，她偎倚在她的情人身旁，替他擦去鬢角上的血。
「不必擔心！如今我是什麼都不會忘記了，永遠不會忘記！」大師回答。
「那麼，用火吧！」阿扎澤勒高聲說，「一切從火開始，讓我們也用火來結束這一切。」
「用火！」瑪格麗特用可怕的聲音呼喊。地下室的小窗戶吧喀響一聲，一陣狂風把窗簾吹到旁邊，半空中傳來一聲短暫而明快的霹靂。阿扎澤勒把一隻胳膊伸進壁爐，掏出一根冒著煙的木棍，點著了桌上的檯布，又點著了沙發上的一沓舊報紙、窗台上的原稿和窗簾。已經為即將開始的馳騁所陶醉的大師從書架上取下一本書，把書頁弄散，扔到燃燒著的桌布上，那書立即吐出歡快的火舌。
「燃燒吧，過去的生活，化為灰燼吧！」
「化為灰燼吧，我的苦難！」瑪格麗特也喊道。
整個房間像是在許多紫紅色火柱中搖動。三個人跑出房門，順石階走出地下室。來到院裡，他們一眼便看見房東的老回娘呆坐在地上，身旁亂扔著一些土豆和幾小把蔥。老廚娘的驚愕是不難理解的：院裡板棚旁邊有三匹烏黑的駿馬在打著響鼻，嘶叫著，渾身抖動，馬蹄把地上的土刨得飛起老高。瑪格麗特第一個飛身上馬，緊接著阿扎澤勒和大師也各跨上一匹馬。廚娘嚇得呻吟了一聲，一隻手舉到胸前正要畫十字，只聽坐在馬上的阿扎澤勒對她厲聲喝道：
「我剁掉你那手！」他一聲忽哨，三匹駿馬碰斷頭上的椴樹枝，相繼騰空而起，鑽入低沉的黑雲中。地下室的小窗頓時噴出濃煙。從地面上傳來老廚娘微弱的、可憐的喊聲：
「著火了！」
幾匹駿馬已經飛馳在莫斯科一片屋頂的上空了。
「我想向這座城市告別一下。」大師向飛馳在最前面的阿扎澤勒大喊，但雷聲還是淹沒了他說的最後兩個字。阿扎澤勒點點頭，讓坐騎放慢了速度。烏雲向三位騎士迎面撲來，但雨還沒有下起來。
三人飛行在街心花園上空，看到一些小小的人影在四處奔跑，躲避著即將來臨的暴風雨。開始落下大顆雨點了。他們飛越過一團黑煙——這就是格裡鮑耶陀夫之家留下的全部東西了。又飛過了已經注滿黑暗的城市。一道道電光時而在他們頭上閃亮。不一會兒，下面再不是高低不平的屋頂，而是一片綠色林木了。這時大雨才傾盆而下，三個飛行著的人像是變成了水中的三個大水泡。
這種飛行的感覺瑪格麗特已經體驗過，但大師卻由於初次嘗試而驚訝不已。他感到奇怪的是，怎麼這麼快就來到了目的地，來到了他想與之辭行的那個人身邊呢？除了這個人之外，大師確實再也沒有可以辭行的人了。透過模糊的雨幕，大師認出了斯特拉文斯基教授的醫院、醫院旁邊的小河以及他曾仔細觀察過的河對岸那片松林。三個人降落在離醫院不遠的林中空地的灌木叢中。
「我在這兒等你們，」阿扎澤勒雙手往胸前一抱，對大師和瑪格麗特大聲說，他的身影時而為閃電所照亮，時而又消失在灰色的雨霧中，「你們去辭行吧，不過要快些！」
大師和瑪格麗特跳下馬，飛身向前，宛如雨中的兩條影子一般，迅速穿過了醫院大院。轉瞬間大師已經用他熟悉的動作推開了第117號病房外陽台上的鐵柵欄，瑪格麗特緊跟在他身後。趁著不停的隆隆雷聲和風雨聲，兩人悄悄走進伊萬的病房，大師站到伊萬床前。
年輕的伊萬正一動不動地躺在床上，觀察著窗外的雷雨，就像他在這個休養所裡第一次觀察雷雨時那樣。不過，現在他並沒有像頭一次那樣哭泣。他看到從陽台上闖進來一個黑影，仔細看了看，坐起來，伸出雙手高興地說：
「啊，是您！我一直在等呀，等著您來。您可來了，我的鄰居！」
見他這麼說，大師回答說：
「我是來了！不過，遺憾的是，我不能再跟您做鄰居了。我要永遠飛走了。現在就是來向您辭行的。」
「我早知道，我猜到這一點了。」伊萬輕聲回答，並問道：「您見到他了？」
「對，」大師回答說，「我之所以要來向您辭行，是因為您是近來同我談過話的唯一的人。」
伊萬喜形於色地說：
「您特地來看我，太好了。您知道，我是信守諾言的：我再也不寫詩了。現在我已經對別的東西發生了興趣，」伊萬微微一笑，兩隻呆癡的眼睛越過大師望著遠處什麼地方說，「我想寫點別的。您知道嗎，我躺在這裡靜養期間明白了許多許多道理。」
聽到這些話，大師異常激動，便坐到床邊對他說：
「噢，這很好，很好！那您就寫一部關於他的續篇吧！」
年輕的伊萬的眼睛裡燃起了火焰。
「那您自己難道就不寫啦？」這時，伊萬忽然把頭一耷拉，沉思著說：「噢，對呀……還有什麼好問的。」他說著往地板上斜睨了一眼，眼裡露出吃驚的神色。
「是的，」大師回答說。但伊萬覺得這時大師的聲音顯得很陌生，還有些嘶啞，「我今後不再寫他了。我要去做別的事。」
一聲遙遠的忽哨穿過雷雨聲傳了進來。
「您聽見了嗎？」大師問道。
「是外面的雷雨聲……」伊萬回答。
「不，這是在呼喚我，我走的時辰到了。」大師說著，從床邊站起來。
「等一等！我再問一句話，」伊萬請求說，「您找到她沒有？她是仍然忠於您的吧？」
「她就在這裡。」大師說著，用手向牆上指了指。白牆上走出一個黑影——瑪格麗特。她走到伊萬床前，看了看躺在床上的年輕人，眼裡流露出悲哀。
「可憐的人，可憐的人。」瑪格麗特默默地想著，向床上微微一躬身。
「她多美啊！」伊萬的話音裡並沒有忌妒，但卻含著某種憂傷和善的內心感慨，「看，你們的結果多麼圓滿！可是我呢，卻不然，」他頓了一下，想了想，又沉思著說，「不過，也許，都一樣……」
「一樣，一樣。」瑪格麗特輕聲說。她俯身到伊萬近前說，「來，讓我來吻一下您的前額吧，那麼，應有的一切您就都會有的……這一點您可以相信我，我已經全看到了，我全知道。」
躺在床上的年輕人雙手摟住她的脖子，她吻了吻他的前額。
「別了，我的學生！」大師的聲音低得剛剛能聽見。他的身影漸漸地融化在空氣中。他消失了，瑪格麗特也隨之消失。陽台上的鐵柵欄又關上了。
伊萬忽然感到焦躁不安。他從床上坐起來，惶恐地四下瞧了瞧，甚至呻吟了一聲，喃喃地自言自語著，起身下了床。窗外的風雨越來越猛，顯然是這風雨使伊萬的心靈受到了驚擾。另外使他感到不安的還有門外慌張的腳步聲，這聲音只有他那習慣於寂靜的聽黨才能捕捉到，他還聽到有喁喁低語聲。他感到內心激盪不安，渾身顫抖著喊了一聲護士：
「普拉斯科維婭-費道羅夫娜！」
普拉斯科維婭-費道羅夫娜正好走進屋裡。她用疑問的目光擔心地看著伊萬問道：
「什麼事？怎麼啦？是雷雨鬧得您睡不好吧？哎，沒關係，沒關係……我們馬上幫您想點辦法，我這就去請大夫。」
「不，普拉斯科維婭-費道羅夫娜，不必去請大夫。」伊萬說，他的眼神惶惶不安。他並不是看著這位護士，而是看著牆壁說：「我沒有什麼特別情況，我現在已經完全能分析判斷了，您不必害怕。您最好是告訴我，」伊萬像請求知心朋友似地請求說，「隔壁第118號病房怎麼啦？出了什麼事？」
「第118號？」普拉斯科維婭-費道羅夫娜反問了一句，她的眼珠轉了幾下，「那兒沒出什麼事呀。」但是她的聲音裡透著虛假，伊萬馬上就察覺了。
「哎，普拉斯科維婭-費道羅夫娜，」伊萬說，「您一直是個很誠實的人……您怕我又會鬧騰起來？不會的，普拉斯科維婭-費道羅夫娜，我再不會做那種事了。您還是對我說實話吧。您知道，牆那面的事我什麼都能感覺出來。」
「您的鄰居剛才去世了。」普拉斯科維婭-費道羅夫娜那顆誠實善良的心使她無法不說實話。這時一道閃光照亮了她的整個身體，她正以忐忑不安的目光看著伊萬。但是，伊萬並沒有作出任何不正常的反應。他只是意味深長地舉起一個手指說：
「我早就料到了！我還要請您相信，普拉斯科維婭-費道羅夫娜，在這同一時間，在本城的另外一個地方，還有一個人也死去了。我甚至知道這人是誰，」伊萬神秘地微微一笑，「是一位婦女。」——