正文 第十四章 秘密 文 / 路易莎·梅·奧爾科特
喬在閣樓上十分忙碌，因為十月已到，天氣開始寒冷，下午也變短了。溫煦的陽光從高高的窗子射進來。兩三個小時過去了，喬仍然坐在舊沙發上，把稿紙攤在面前的一個大箱子上頭，奮筆疾書，她的愛鼠扒扒則在樑上大模大樣地——，喬全神貫注地揮筆疾書，一直寫滿最，然後龍飛鳳舞地簽上自己的名字，把筆一丟，大聲說——「好啦，我已使足了勁兒！如果這還不行，我只得等到下次啦。」她向後靠在沙發上，把稿子仔細閱讀一遍，在這兒那兒劃上破折號，又添上許多看上去像小氣球一樣的感歎號，然後用一根漂亮的紅綢帶把稿紙紮起來，又嚴肅地望著它出了一會兒神，可見這篇作品凝聚了她多少心血。喬這上頭的書桌是一個掛在牆上的舊錫制碗櫃，裡頭放著她的手稿和幾本書，十分安全，只要把櫃門一關，同樣富有文學才情、見書就啃的扒扒便只能望櫃興歎了。喬從這個錫櫃裡拿出另一份手鎬，把兩份稿子放進衣袋，悄悄下了樓梯，任由她的朋友把她的鋼筆墨水大啃大喝。
她躡手躡腳地戴上帽子，穿好外衣，從後屋窗口出來，站在一個低矮的門廊頂棚上頭，懸空一跳，落在一塊草地上，然後兜個圈子來到公路邊，定定神兒，揚手攔了一輛出租馬車，一路駛進城裡，臉上的神情快樂而又神秘。
如果這時有人看到她，一定會覺得她的行動希奇古怪。她一下車便快步如飛，一直奔到位於一條繁忙大街的一個門牌前面，這才緩下腳步；頗費一番功夫後，她找到了要找的地方，於是踏進門口，抬頭望望骯骯髒髒的樓梯，又站著一動不動地呆了一會，突然一頭扎進大街，往回疾走。這樣來而復去，幾次三番，把對面樓上，憑窗而望的一位黑眼睛年輕人逗得開懷大樂。第三次折回來時，喬使勁搖搖腦袋，把帽沿拉下遮住眼睛，走上樓梯，臉上掛著一副準備把牙統統拔光的表情。
樓門口掛著幾面牌子，其中一面是牙醫招牌，一對假頜慢慢地開而又合，以吸引人注意裡頭一副潔白的牙齒。方纔那位年輕人盯著假頜看了一會，拿起自己的帽子，穿上大衣，走下樓來站在對面門口，打了個哆嗦，微笑說：「她素愛獨來獨往，但萬一她痛得難受，就要有人送她回家了。」十分鐘後喬漲紅著臉跑下樓梯，一望而知剛剛經受了一場磨難。當她看到年輕人時，神情一點也不顯得高興，只點個頭便走了過去；但他跟上去，同情地問：「剛才是不是很難受？」「有點。」「這麼快就好了？」「是，謝天謝地。」「為什麼一個人來？」「不想別人知道。」「真是個空前絕後的怪人。你弄出了幾個？」喬望著自己的朋友，似乎莫名其妙，接著便笑得樂不可支。
「我想弄出兩個來，但得等上一個星期。」「你笑什麼？你在淘氣，喬，」勞裡說，神情顯得迷惑不解。
「你也是。你在上面那間桌球室幹什麼，先生？」「對不起，小姐，那不是桌球室，而是健身房，我剛才在學擊劍。」「那我真高興。」「為什麼？」「你可以教我，這樣我們演《哈姆雷特》時，你便可以扮累爾提斯，我們演擊劍一幕就有好戲做了。」
勞裡放聲大笑，那由衷的笑聲引得幾個過路人也不禁笑起來。
「演不演《哈姆雷特》我都會教你，這種娛樂簡直妙不可言，令人精神大振。不過，你剛才說-高興-說得那麼一本正經，我想一定另有原因，對嗎，嗯？」「對，我真高興你沒有上桌球室，因為我決不希望你去那種地方。你平時去嗎？」「不常去。」「我但願你別去。」「這並無害處，喬，我在家也玩桌球，但如果沒有好球手，就不好玩了，因為我喜歡桌球，有時便和內德-莫法特或起他夥伴來比試比試。」「噢，是嗎？我真為你感到惋惜，因為你慢慢就會玩上癮，就會糟蹋時間和金錢，變得跟那些可惡的小子一樣。我一直希望你會自尊自愛，不令朋友失望，「喬搖著腦袋說。
「難道男孩子偶爾玩一下無傷大雅的遊戲就喪失尊嚴了嗎？」勞裡惱火地問。
「那得看他怎麼玩和在什麼地方玩。我不喜歡內德這幫人，也希望你別粘上他們。媽媽不許我們請他到家玩，雖然他想來，如果你變得像他一樣，她便不會讓我們再這麼一起嬉鬧了。」「真的？」勞裡焦慮地問。
「當然，她看不慣趕時髦的年青人，她寧願把我們全都關進硬紙匣裡，也不讓我們跟他們拉扯上。」「哦，她倒不必拿出她的硬紙匣來，我不是趕時髦的那種人，也不想做那種人，但我有時真喜歡沒有害處的玩樂，你不喜歡嗎？」「喜歡，沒有人反對這樣的娛樂，你愛玩便玩吧，只是別玩野了心，好嗎？不然，我們的好日子就完了。」「我會做個不折不扣的聖人。」「我可受不了聖人，就做個其實、正派的好小伙吧，我們便永不離棄你。如果你像金斯先生的兒子那樣，我可真不知道該怎麼辦；他有很多餞，但卻不知怎麼用，反而酗酒聚賭，離家出逃，還盜用他父親的名字，可謂劣跡斑斑。」「你以為我也會做出這種事？過獎了！」「不，不是——噢，哎呀，不是的！——但我聽人說金錢是個蠱惑人心的魔鬼，有時我真希望你沒有錢財，那我就不必擔心了。」「你擔心我嗎，喬？」「你有時顯得情緒低落，內心不滿，這時我便有點兒擔心；因為你個性極強，如果一旦走上歪路，我恐怕很難阻擋你。」勞裡一言不發，默默而行。喬望著他，暗恨自己快嘴快舌沒有遮攔，因為雖然他的嘴唇依舊掛著微笑，似乎在嘲笑她的忠告，一雙眼睛卻分明含著怒意。
「你是不是打算一路上給我訓話？」過了好一會兒他問。
「當然不是。為什麼？」
「如果是，我就乘公共汽車回家；如果不是，我就和你一塊步行，並告訴你一件頂頂有趣的新聞。」「那我不再說教了，我很想聽聽你的新聞。」「那很好，不過，這是個秘密，如果我告訴你，你得把你的告訴我。」「我沒有什麼秘密。」喬一語未畢，又猛然住了口，想起自己還真有一個。
「你知道自己有的——你什麼也藏不住，還是乖乖說出來吧，不然我就不說，」勞裡叫道。
「你的那個是好消息嗎？」
「噢，怎麼不是！都和你認識的人有關，簡直妙不可言！
你應該聽聽，我憋了好久了，一直想講出來。來吧，你先開始。」「你在家一個字也不能提，好嗎？」「隻字不提。」「你不會私下取笑我？」「我從來不取笑人。「不，你取笑的，你什麼都可以從人家嘴裡套出來。我不知你是怎麼做的，但你天生是個哄人的專家。」「謝謝了，請說吧。」「嗯，我把兩篇故事交給了一位報社編輯，他下個星期就答覆我，」喬向她的密友耳語道。
「好一個馬奇小姐，著名的美國女作家！」勞裡叫道，把自己的帽子向空中一拋，然後接祝這時他們已走到城郊，兩隻鴨、四頭貓、五隻雞和六個愛爾蘭小童見狀全都大樂不已。
「小聲！我敢說這不會有什麼結果，但我總要試一試才會甘心。我不想讓其他人失望，所以隻字未提。」「你一定得償所願。嘿，喬，現在每天出籠的文章有半數是垃圾，跟它們一比，你的故事堪稱是莎士比亞的大作。看到你的大作印在報上該多有意思！我們怎能不為我們的女作家而感到自豪？」喬眼睛閃閃發亮。勞裡相信她，她心裡感到甜絲絲的，而朋友的讚揚總是比一打報上吹捧自己的文章還要動聽。
「你的秘密呢？公平交易，特迪，否則我再不會相信你的，」她說，試圖把因勞裡的鼓勵而燃起的巨大希望打消掉。
「我說出來或者會尷尬，但我並沒說要保密，所以我要說，但凡我知道一星半點好消息，如果不告訴你心裡就不會舒坦。
我知道梅格的手套在哪兒。」
「僅此而已？」喬失望地說。勞裡點點頭，高深莫測地眨眨眼睛。
蠱「已經足夠了，我說出來後你自然會明白。」「那麼，請說吧。」勞裡俯下身，在喬耳邊悄悄說了幾個字，喬神色隨即變得十分古怪。她詫異萬分地呆站著，忿忿地瞪了他一會兒，又繼續往前走，厲聲問道：「你怎麼知道的？」「看到的。「在哪？」「口袋。」「一直都是？」「對，是不是很浪漫？」「不，叫人噁心。」「你不喜歡嗎？」「當然不喜歡。這種事荒唐透頂，是不允許的。啊呀！梅格會怎麼說？」「你不能告訴任何人，請注意。」「我並沒許諾。」「你早就明白的，而我也相信你。」「嗯，我目前不會說出去，但我噁心死了，寧願你沒告訴我。」「我以為你會高興呢。」「高興別人來把梅格奪走？想得真美！」「等到也有人來把你奪走時，你心裡就會好受一點了。」「我倒要看看誰敢，」喬惡狠狠地叫道。
「我也一樣！」想到這種情景，勞裡抿著嘴暗笑。
「我認為悄悄話和我的性格格格不入，聽了你的話後我腦蠱子裡亂糟糟的，」喬有點忘恩負義地說。
「跟我一起衝下這個山坡，你就沒事了，」勞裡建議。
路上不見行人，平滑傾斜的公路誘惑地擺在她面前，使她不可抗拒，喬於是直衝而下，不一會便把帽子和梳子跌掉了，髮夾也落了一地，勞裡先跑到目標，為自己成功地理好了情緒而感到十分滿意，只見他的阿特蘭特氣喘吁吁，亂髮齊飛，眼睛閃閃發亮，雙頰緋紅，臉上的不快之色早已消失得乾乾淨淨了。
「我真想變一匹馬兒，那我就可以沐浴在這清新的空氣中盡情馳騁而不用氣喘吁吁了。這麼跑步真是太棒了，但看我弄成了什麼樣子。去，把我的東西撿起來，就像小天使一樣，你本來就是嘛，」喬說著坐到河岸邊一棵掛滿緋紅葉子的楓樹下面。
勞裡慢悠悠地去收拾丟落的東西，喬束起辮子，只望這當兒千萬不要有人走過，撞見她這副狼狽樣子，但一個人恰恰走過來，此人不是別人，正是梅格。她出門拜訪朋友，穿著一身整齊的節日服裝，更顯得一派淑女的風韻。
「你究竟在這裡幹什麼？」她問，驚訝而不失風度地望著頭髮蓬亂的妹妹。
「撿樹葉，」喬溫順地回答，一面挑選剛剛攏來的一捧紅葉。
「還有髮夾，」勞裡接過話頭，把半打髮夾丟到喬膝上，蠱「這條路長了髮夾，梅格，還長了梳子和棕色的草帽。」「你剛剛跑步來，喬。你怎麼能這樣？你什麼時候才不再胡鬧？」梅格責備道，一面理理袖口，又把被風吹起的頭髮撫平。
「等我老得走不動了，不得不用上枴杖，那時再說吧。別使勁催我提早長人，梅格，看到你一下子變了個人已經夠難受了，就讓我做個小姑娘吧，能做多久是多久。」喬邊說邊埋下頭，讓紅葉遮住自己那輕輕抖動的雙唇。她最近感覺到瑪格麗特正迅速長成一個女人，姐妹分離是一定的事情，但勞裡的秘密使這一天變得似乎近在眼前，她心中十分恐懼。勞裡看到她滿臉悲泣，為了分散梅格的注意力，趕緊問：「你剛才上哪兒去來，穿得這麼漂亮。」「加德納家。莎莉跟我談了貝兒-莫法特的婚禮。婚禮極盡奢華，一對新人已去巴黎過冬了。想想那該有多麼浪漫！」「你是不是嫉妒她，梅格？」勞裡問。
「恐怕是吧。」
「謝天謝地！」喬咕噥道，把帽子猛地一拉戴上。
「為什麼？」梅格奇怪地問。
「因為如果你看重金錢，就絕不會去嫁一個窮人，」喬說。
勞裡趕緊示意她說話小心，她卻不悅地對他皺皺眉頭。
「我不會-去嫁-什麼人，」梅格說罷昂然而去。喬和勞裡跟在後面，一面笑一面竊竊私語，還向河中投擲石頭。」表現得就像一對小孩子，」梅格心裡這樣說，不過如果不是穿著最漂亮的衣服，她可能也忍不住和他們一起鬧了。
此後的一段日子裡，喬行為古怪，令姐妹們個個摸不著蠱頭腦。但逢郵遞員一按門鈴，她便衝到門前，每當見到布魯克先生，她就粗聲粗氣，常常坐在一邊愁眉苦臉地望著梅格，一會跳起來搖搖她，然後又莫名其妙地親她一下；勞裡和她常常互相打暗號，並談論什麼"展翼鷹"。姐妹們終於斷言這對人物全都失了魂兒。在喬從窗子跳出去後的第二個星期六，梅格坐在窗邊做針線活，看到勞裡滿園子追逐喬，最後在艾美的花蔭下把喬捉住了，不免心生反感。她看不到兩人在裡頭幹什麼，只聽到一陣尖笑聲，隨後聽到一陣咕咕噥噥的低語聲和一聲響亮的拍擊報紙聲。
「我們真拿這姑娘沒辦法，她就是不肯像個淑女一樣文文靜靜。」梅格一面不悅地望著兩人賽跑，一面歎息。
「我倒希望她不肯；她現在這樣多風趣可愛，」貝思說。看到喬與別人而不是和自己分享秘密，她心裡有點不受用，但卻絕不表露出來。
「她這樣令人十分難堪，但我們從來都不能使她規矩下來，」艾美接著說。她坐在那裡為自己制一些新飾邊，一頭鬈發漂漂亮亮地紮成兩股，十分好看，令她自覺優雅無比，儀態萬千。
幾分鐘後喬衝進來，一頭躺在沙發上，假裝看報。
「你看到什麼有趣的文章嗎？」梅格屈尊問道。
「一則故事而已；並非什麼大作，我想，」喬答，小心翼翼地不讓大家看到報紙的名字。
「你最好把它讀出來；這樣我們大家高興，你也不至於胡鬧，」艾美用一副大人的腔調說。
「故事是什麼題目？」貝思問，一面奇怪喬為什麼把臉藏蠱在報紙後面。
「《畫家爭雄》。」
「挺好聽的；念出來吧，」梅格說。
喬重重地咳了一下，吸了一口長氣，開始很快地往下念。
故事優美浪漫，而且不乏哀婉動人之處，因為到最後大多數角色都死掉了。姐妹們聽得津津有味。
「我喜歡有關漂亮圖畫的那一節，」喬停下來時艾美滿意地說。
「我更喜歡愛情那一節。維奧拉和安吉洛是我最喜歡的兩個名字，你們說怪不怪？」梅格擦著眼睛說，因為"愛情那一節"十分淒婉。
「誰寫的？」貝思問。她瞥見了喬的臉色。
讀報人突然坐起來，扔開報紙，露出一張漲得通紅的臉孔，盡力控制著興奮的心情，強作嚴肅地高聲回答：「你姐姐。」「你！」梅格叫道，手裡的活計掉了下來。
「這太好了，」艾美評論道。
「我早就知道會有今天！我早就知道會有今天！噢，我的喬，我是多麼驕傲！「貝思跑上去緊緊擁抱姐姐，為這一輝煌成就歡呼雀躍。
哦，姐妹們的興奮真是難以言狀！梅格怎麼也不相信這是真的，直到看到"約瑟芬-馬奇小姐"白紙黑字印在報上時，這才信了；艾美彬彬有禮地對藝術性章節批評一番，又提供一些寫續集的線索，可惜故事不能再續，因為男女主角都死掉了；貝思興奮不已，高興得又唱又跳；罕娜進來看到"喬的東西"時驚愕得大喊大叫；馬奇太太知道後更是倍感自蠱豪；喬笑得流出了眼淚，宣佈自己已出足了風頭，就是死也是值得的了；報紙從大家手上傳來傳去，這份"展翼鷹"就像真正的雄鷹一樣在馬奇家上空振翅高飛！
「跟我們說說吧，什麼時候來的？」「得了多少稿費？」「爸爸會怎麼說？勞裡一定會很開心吧？」全家人簇擁著喬一口氣par叫道。每逢家裡有一點什麼芝麻大的喜事，這些癡情的人都要興高采烈地慶祝一番。
「別嘰嘰喳喳了，姑娘們，聽我把事情從頭道來，」為自己的《畫家爭雄》倍感得意的喬說，懷疑伯尼小姐對她的《埃維莉娜》是不是感到更光榮一些。她告訴大家自己如何把兩篇故事送出，然後又說：「當我去詢問結果時，編輯說兩其他都喜歡，但處女作沒有稿酬，他們只把作者的名字登在報上，並對故事進行評論。這是一種很好的鍛煉，編輯說，處女作作者的水平提高後，誰都願意付錢。所以我把兩篇故事都交由他發表。今天我收到了這一篇，勞裡撞見了，一定要看看，我便讓他看了；他說寫得好，我準備再寫一些，他去弄妥下次的稿酬。我真高興死了，因為不久後我便能夠養活自己並幫助各位姐妹。」喬喘了一口氣，把頭藏在報紙裡頭，情不自禁地灑下幾滴淚珠，把自己的小故事滴濕了；自食其力、贏得所愛的人的稱讚是她心頭最大的願望，今天的成功似乎是邁向幸福終點的第一步。
書路掃瞄校對