第二部 第七章 文 / 艾捷爾·麗蓮·伏尼契

    一月份第一個星期的一天，馬爾蒂尼發出了請柬，邀請大家參加文學委員會的月會。他收到了牛虻的一張短箋，上面用鉛筆潦草地寫著：「很抱歉，不能前來。」他感到有點懊惱，因為請柬註明了「要事」。在他看來，這個傢伙一貫桀驁不馴，這樣做真是無禮至極。此外，他那天分別收到了三封信，全都是壞消息。而且天上又刮著東風，所以馬爾蒂尼感到很不高興，脾氣極壞。開會的時候，裡卡爾多醫生問道：「裡瓦雷茲到了嗎？」他繃著臉回答：「沒有，他好像忙著某件更加有趣的事情，不能來也不想來。」

    「真的，馬爾蒂尼，」加利氣憤地說道，「你大概就是佛羅倫薩成見最大的人了。一旦你反對某個人，他做的一切都是錯的。他病了還怎麼來？」

    「誰告訴你他病了？」

    「你不知道嗎？他已經臥床四天了。」

    「他怎麼啦？」

    「我不知道。我們原來約好在星期三見面，因為生病他只得取消了這次約會。昨晚我去了他那裡，我聽說他病得太重，誰都不能見。我還以為裡卡爾多會照顧他呢。」

    「我一無所知。我今晚就過去，看看他想要什麼。」

    第二天早晨，裡卡爾多走進了瓊瑪的小書房，他那蒼白的臉上滿是倦容。她坐在桌邊，正向馬爾蒂尼口述一串串單調的數字。她做了一個手勢，要他不要說話。裡卡爾多知道書寫密碼時不能被人打斷，所以他坐在沙發上，呵欠連天，像是困得睜不開眼睛。

    「２，４；３，７；６，１；３，５；４，１；」瓊瑪的聲音就像機器一樣平緩，「８，４；７，２；５，１；這個句子完了，塞薩雷。」

    她用針在紙上戳了一個洞，以便記住確切的位置。然後她轉了過來。

    「早安，醫生。你看上去可是一臉倦容！你身體好嗎？」

    「噢，我身體還好——只是累得要命。我陪著裡瓦雷茲熬了一夜。」

    「陪著裡瓦雷茲？」

    「是啊，我陪了他一整夜，現在我必須回醫院，照顧我那些病人。我過來看看你能否找到一個人去照顧他幾天。他病得挺重。我當然會盡力而為，但是我沒有時間。而且他又不讓我派個護士去。」

    「他得了什麼病？」

    「呃，病情相當複雜。首先——」

    「首先你吃飯了沒有？」

    「吃了，謝謝。關於裡瓦雷茲——無疑他的病情是因為受到很多神經刺激，但是主要原因是舊傷復發，好像當初治療得非常草率。總而言之，他的身體是垮了，情況十分可怕。我看是南美那場戰爭——他在受傷以後肯定沒有得到適當的治療，可能就地胡亂地處理了一下。他能活下來就算萬幸。可是傷勢趨於慢性發炎，任何小的刺激都能引起舊病復發——」

    「危險嗎？」

    「不、不，主要的危險是病人陷入絕望，並且吞服砒霜。」

    「當然是非常痛苦了？」

    「簡直可怕極了。我不知道他怎麼能夠忍受。晚上我被迫給他服了一劑鴉片，以便麻木他的神經——這種東西我是不喜歡給一位神經質的病人服的，但是我沒有辦法。」

    「他有點神經質，我看他應該是吧。」

    「非常神經質，但是確也勇氣過人。昨晚只要他不是真的疼得頭暈目眩，他就顯得鎮靜自若，著實讓人感到驚奇。但是最後我也忙得夠嗆。你們以為他這樣病了多長時間？正好五夜，除了那位傻乎乎的女房東，叫不到任何人。就是房子坍塌下來，房東也不會醒來。即使她醒了過來，她也派不上用場。」

    「但是那位跳芭蕾舞的姑娘呢？」

    「是啊，這不是怪事嗎？他不讓她到他跟前去。他極其厭惡她。總而言之，在我見過的人當中，他最讓人感到不可理解——完全是一團矛盾。」

    他取出了手錶，全神貫注地看著。「到醫院去要遲到了，但也沒有辦法。我的助手只得獨自開診了。我希望我能早點知道這事——不該那樣強自撐著，一夜接著一夜。」

    「但是他為什麼不派人過來說他生病了呢？」馬爾蒂尼打斷了他的話。「他總該知道他病成了那樣，我們不會置之不理的。」

    「我希望，醫生，」瓊瑪說道，「昨天晚上你叫上我們一個人，那就不會把你累成了這樣。」

    「我親愛的女士，我想到了去叫加利，但是裡瓦雷茲聽了我的建議暴跳如雷，所以我就不敢派人去叫了。當我問他想把誰叫來時，他看了我一會兒，彷彿是被驚呆了。然後他用雙手掩住眼睛，並說：『別告訴他們，他們會笑話的！』他好像受困於某種幻想，覺得人家會笑話什麼。我搞不清是什麼，他老是講西班牙語。話又說回來，有時病人總會說些奇怪的東西。」

    「現在誰在陪他？」瓊瑪問道。

    「除了女房東和她的女傭，沒有別的人。」

    「我立即就去，」馬爾蒂尼說道。

    「謝謝你。我天黑以後還會過去。靠近那扇大窗戶有張桌子，你會在抽屜裡發現一張寫好的醫囑。鴉片就在隔壁房間的書架上。如果病痛又發作了，就給他服一劑——只能服一劑。但是別把瓶子放在他能拿到的地方，不管你做什麼。他也許會禁不住誘惑，服下過量的藥。」

    當馬爾蒂尼走進那間陰暗的屋子時，牛虻迅速轉過頭來，並且伸出一隻發燙的手。他又開始模仿往常那種輕率的態度，只是模仿得很拙劣。

    「啊，馬爾蒂尼！你來催我交出那些清樣吧。你不用罵我，昨晚的會我不就是沒去參加嘛。事實上我的身體不大好，而且——」

    「別管開會了。我剛見過裡卡爾多，過來看看能否幫上一點忙。」

    牛虻把臉繃得就像是一塊燧石。

    「噢，真的！你也太客氣了，但是犯不著這麼麻煩。我只是有點不大舒服。」

    「裡卡爾多把一切都跟我說了。我相信他昨晚陪了你一夜。」

    牛虻使勁咬著嘴唇。

    「我挺好的，謝謝你。我什麼也不要。」

    「很好，那麼我就坐在隔壁的房間。也許你會覺得非常孤單。我就把房門虛掩著，以防你叫我。」

    「你就別麻煩了，我真的什麼也不要。我會白白浪費你的時間。」

    「夥計，你就不要胡說八道了！」馬爾蒂尼粗暴地打斷了他的話。「這樣騙我有什麼用？你以為我沒長眼睛嗎？你就盡量躺下睡覺吧。」

    他走進隔壁的房間，把房門虛掩著，拿著一本書坐了下來。他很快就聽到牛虻煩躁不安地動了兩三次。他放下了書，側耳傾聽。出現短暫的寂靜，然後又煩躁不安地動了一下。然後喘著粗氣，呼吸急促，他顯然是在咬緊牙關，不讓自己哼出聲來。他走回那間屋子。

    「裡瓦雷茲，需要我做點什麼嗎？」

    沒有回答，他走到了床邊。牛虻臉色發青，像個死人一樣。他看了牛虻一會兒，然後默不做聲地搖了搖頭。

    「要我給你再來點鴉片嗎？裡卡爾多說如果疼得厲害，你就服一劑。」

    「不，謝尉。我還能挺一會兒。回頭也許會疼得更厲害。」

    馬爾蒂尼聳了聳肩膀，然後坐在床邊。他默默地望著，過了漫長的一個小時，他起身拿來鴉片。

    「裡瓦雷茲，我再也看不下去了。如果你能挺住，我可挺不住。你一定要服下這東西。」

    牛虻一句話也沒說就把它服下去了。然後他轉過身去，閉上了眼睛。馬爾蒂尼又坐了下來，聽到呼吸聲逐漸變得沉重而又均勻。

    牛虻太累了，一旦睡著了就難以輕易醒來。一個小時過去了，又一個小時過去了，他躺在那裡一動也不動。在白天和黑夜裡，馬爾蒂尼好幾次走到他跟前，看望這個平靜的身軀。但是除了呼吸以外，絲毫看不出他還活著。臉上那麼蒼白，沒有一點血色。最後他突然感到害怕起來，要是給他服了太多的鴉片該怎麼辦？那只受傷的左臂放在被面上，他輕輕地搖了搖這只胳膊，試圖把他叫醒。在他搖的時候，沒有扣上扣子的袖子褪了下去，露出多處深深的疤痕，從手腕到胳膊肘全都是這些可怕的疤痕。

    「剛剛落下這些傷口時，這只胳膊一定好看得很。」裡卡爾多的聲音在後面響了起來。

    「啊，你總算來了！瞧瞧這兒，裡卡爾多。這人不會長眠不醒吧？我還是在十個小時之前給他服了一劑，自那以後他就沒動過。」

    裡卡爾多彎腰聽了一會兒。

    「不會，他的呼吸十分正常。只是累了——撐了一夜，他是頂不住了。天亮之前還會發作一次。我希望有個人徹夜守著。」

    「加利會來守夜，他已經派人捎了話，說他要在十點過來。」

    「現在快到了。啊，他醒了！看看傭人把水燒熱了沒有。輕點——輕點，裡瓦雷茲！行了，行了，你不用跟誰斗了，夥計。我可不是主教！」

    牛虻突然驚醒了，露出畏縮、害怕的表情。「輪到我了嗎？」

    他用西班牙語急忙說道。「再讓他們樂一會兒。我——噢！我沒有看見你，裡卡爾多。」

    他環視房間，把手搭在額頭上，好像有些茫然。「馬爾蒂尼！噢，我還以為你已走了。我一定睡著了。」

    「你睡了十個小時，就像神話中的睡美人一樣。現在你要喝些肉湯，然後接著再睡。」

    「十個小時！馬爾蒂尼，你肯定不是一直在這兒吧？」

    「我一直都在這兒，我開始納悶是否該給你服鴉片。」

    牛虻有點不好意思地看了他一眼。

    「不會那麼走運的！那樣委員會在開會時不就安靜了嗎？裡卡爾多，你究竟想幹什麼？你就不能慈悲為懷，讓我清靜一下嗎？我就討厭被醫生折騰。」

    「那好，喝下這個，然後我就走開，讓你清靜一下。可是過一兩天，我還是要來，準備給你徹底檢查一下。我看現在你已經過了危險期。你看來不像是盛宴上的骷髏頭。」

    「噢，我很快就會沒事的，謝謝。那是誰——加利嗎？今晚我這兒好像是賓客盈門。」

    「我過來是陪你過夜的。」

    「胡說八道！誰我也不要。回去，你們都走，即使還會發作，你們也幫不了我的忙。我不會服鴉片了。偶然服一下倒是挺管用的。」

    「恐怕你說得對，」裡卡爾多說，「但是堅持不服可不那麼容易。」

    牛虻抬頭微微一笑。「別擔心！如果我會對那東西上癮，我早就上癮了。」

    「反正不會讓你一個人待在這兒，」裡卡爾多乾巴巴地說道，「加利，到另一個房間去一會兒，我想跟你說句話。晚安，裡瓦雷茲。我明天會過來的。」

    馬爾蒂尼跟著他們走出房間，這時他聽到牛虻叫他的名字。牛虻朝他伸出了一隻手。

    「謝謝你！」

    「噢，別廢話！睡吧。」

    當裡卡爾多走了以後，馬爾蒂尼又在外間和加利聊了幾分鐘。當他推開房屋的前門時，他聽到一輛馬車停在花園門口，並且看見一個女人的身影下了車，沿著小道走了過來。這是綺達，她晚上顯然是上哪兒玩去了，這會兒剛回來。他舉起了帽子，站在一旁等她過去，然後走進通往帝國山的那條黑暗的小巷。隨後花園的大門卡嗒響了一下，急促的腳步邁向小巷這邊。

    「等一等！」她說。

    當他轉身面對她時，她停下了腳步，然後沿著籬笆緩慢地朝他走來，一隻手背在後面。拐角的地方只有一盞路燈，他在燈下看見她垂著頭，彷彿有些窘迫或者害臊。

    「他怎麼樣？」她問，頭也沒抬一下。

    「比今天早上好多了。他幾乎睡了一天，好像不那麼累了。我看他已脫離了險境。」

    她仍然盯著地面。

    「這次很厲害吧？」

    「我看是夠厲害的。」

    「我想也是。當他不願讓我進屋時，那就總是很厲害。」

    「他常這樣發作嗎？」

    「也不一定——沒有什麼規律。去年夏天在瑞士他就很好，但是在這以前，冬天我們在維也納時，情況就很糟。好幾天他都不讓我靠近他。他在生病時討厭我在他的身邊。」

    她抬頭看了一會兒，然後又垂下了眼睛，接著說道：「他感到病情將要發作時，總是打發我去跳舞，或者去聽音樂會，或者去幹別的什麼，借口這個借口那個。然後他會把自己鎖在屋裡。我時常溜回來，坐在門外——如果他知道了，他會大發雷霆的。如果狗叫，他會把它放進去，但是他不會放我進去。我看他對狗倒更關心吧。」

    她的態度挺怪，好像氣不打一處來。

    「呃，我希望病情再也不會惡化了，」馬爾蒂尼和顏悅色地說，「裡卡爾多醫生對他的病情認真負責，也許能夠把他徹底治好。不管怎樣，這次治療目前已使病情得到緩解。但是下一次你最好還是立即派人去找我們。如果我們早點知道，他也不會吃那麼大的苦。晚安！」

    他伸出了手，但是她隨即後退，表示拒絕。

    「我看不出你為什麼想和他的情婦握手。」

    「當然隨你的便了。」他不無尷尬地說。

    她一跺腳。「我討厭你們！」她衝他叫道，眼睛就像是燒紅的煤炭。「我討厭你們所有的人！你們到這兒來和他大談政治，他讓你們徹夜守著他，給他吃止痛的東西，可我卻不敢從門縫中看他一眼！他是你們的什麼人？你們有什麼權利到這兒來，把他從我身邊偷走？我討厭你們！我討厭你們！」

    她猛然抽泣起來，重又衝進花園，當著他的面使勁關上大門。

    「我的天啊！」在朝小巷那頭走去時，馬爾蒂尼自言自語地說道。「這位姑娘真的愛他！真是怪事——」

    （第二部-第七章完）——