正文 第52章 文 / 查爾斯·狄更斯
我口袋中裝著那張支票離開了小不列顛街，直接去司琪芬小姐的那位會計哥哥那裡，司琪芬小姐的那位會計哥哥又去克拉利柯公司，把克拉利柯請到我這裡來，我十分滿意地把這件事辦妥了。自從我第一次得到通知說我有一筆遺產以來，我所做的唯一的好事，並且徹底完成了的唯一的事就是這一件。
克拉利柯就在這時告訴我，公司的事務正在持續發展，他正準備建立一處東方的小辦事機構，這對於擴大公司的業務範圍來說是十分必要的；他說如今赫伯特已是新合夥人，所以可被派到那裡主持分支機構的業務。我這才意識到我無論如何也得和我的朋友赫伯特分手了，儘管我自己還有許多未了之事。現在我才確實感到彷彿我最後的錨也已開始鬆動，不久海上的風浪就會把我沖走。
不過，我剛才所做的事會帶來一種回報性的愉快，今晚赫伯特回來一定會告訴我事情的發展，他不會想到這些對我來說全然已不是新聞了。他還會描述他的幻想，說他將帶著克拉娜-巴萊到那《天方夜譚》中的國度去，以後我也會參加他們的行列；我認為他還會說我會帶上一隊駱駝，大家沿著尼羅河，觀光各式各樣的奇聞古跡。從我這方面來看，在他的那些光輝的前景之中，我難有成功的希望，但我感到赫伯特卻有飛黃騰達的可能。至於那位比爾-巴萊老頭，只要他堅持喝胡椒加朗姆酒，他女兒很快便將走運而富裕。
時日不待，又進入三月。我的左臂雖然沒有出現惡化的現象，但也只能任其自然，聽其發展，至今我還不能穿上外套。我右臂的恢復已有些起色，雖然留下些傷疤，但使喚起來倒也方便自如。
一個星期一的早晨，赫伯特和我正在進早餐，我接到一封溫米克從郵局寄來的信，信中寫著：
「伍爾華斯。此信讀後焚燬。本星期上半月，如星期三，
如感到可試一下你的計劃，便可以進行。立即銷毀。」
我把信給赫伯特看，然後便把它丟進火爐。我們一記熟信中的內容便開始考慮該怎麼辦。當然，我被燒傷的兩臂無法划船，這是眼前的重要問題。
「我想了一次又一次，」赫伯特說道，「有了個好主意。我們用不著請一個泰晤士河上的船夫，不妨叫斯塔特普來幫忙。他不僅是個好人，而且又是個熟練的槳手。他對我們不錯，有熱情，又誠實。」
其實我也不止一次地想到過他。
「赫伯特，你準備讓他知道多少情況呢？」
「必須讓他知道得越少越好。他會想到這只不過是一件荒唐怪事，不過要嚴守秘密。等到那個早晨一到，再告訴他有一件緊急的事，你要把普魯威斯送上船準備出國。你同他一起去嗎？」
「當然一起去。」
「去到哪裡？」
這個問題對我說來已經有過許多次焦急的考慮，至於地點，無論去到哪個港口都無關緊要，漢堡也好，鹿特丹也好，安特衛普也好，哪裡都可以，只要出了英國就行。至於外國船隻，只要我們遇上，肯帶我們走就行。我一直在心中盤算，他上了小船，沿河而下，最好要劃過格裡夫森，因為這是一處多事地點，只要被懷疑，就會遭到搜尋和盤查。我又注意到外國船隻總是在水位高的時候離開倫敦，所以我們的計劃是在前一天退潮的時候下水出發，然後把船停舶在一處僻靜的地方，等待一條駛來的外國船。無論我們停在什麼地方，只要事先做好調查，外國輪船出現的時間是可以計算得差不多的。
赫伯特同意所有這些考慮，所以一吃過早飯我們就出發，開始我們的調查。我們發現有一艘駛往漢堡的輪船，這非常適合於我們的目的。我們的指望也就放在這艘船上了。不過，我們也記下了其他即將在同一個潮期離開倫敦的外國船隻，還記下了每一條船的結構和顏色。然後，我們便分開幾個小時，各辦各的事。我立刻去籌備辦理必要的出國護照及有關證件；赫伯特則到斯塔特普住的地方去看他。我們兩人所辦的事都沒有遇到阻礙，在下午一點鐘時我們又見面了，相互報告自己完成的事。至於我，已把護照等證件辦妥，赫伯特已見到了斯塔特普，他是十分願意參加這次行動的。
我們決定由他們兩個人划槳，由我來掌舵，我們的保護人坐在艙內，大家都必須保持安靜。至於速度不是主要問題，只要緩緩而行就已足夠。我們還商議定，赫伯特晚上先到磨坊河濱去，然後再回來吃晚飯；而明天，星期二，他晚上便不再去那裡了；他得讓普魯威斯做好準備，叫他在星期三一看到我們的小船駛近，便去到房屋附近的碼頭上，但不必去得過早。一切都已安排就緒，星期一晚上聯繫過後，和他的來往便告暫停，此後不和他做任何方式的接觸，專等我們帶他上船的日子。
我們兩人充分討論過防衛措施，我才回家。
我用鑰匙打開住房外面的一道門時，便發現信箱中有一封信，是直接寫給我的。這封信給弄得很髒，雖然文理並非不通順。這一定是打發人送來的（自然是在我出去時送來的），信的內容如下：
「今夜或明夜九時，如果你不害怕來到往昔的沼澤地，來
到石灰窯附近的水閘小屋，你就來一次。如果你想知道關於
你伯父普魯威斯的情況，你就得來，什麼人也不要告訴，也不
要延誤時間。你必須獨自來。來時要攜帶此信。」
我已是心事重重，負擔本來夠重了，現在又接到這封奇怪的信件。我現在該怎麼辦，自己一點也不知道。更糟糕的是我必須馬上做出決定，否則就要趕不上下午出發的驛車，也就不能當晚趕到目的地。我想明天晚上我是去不成的，因為距出逃的日子太近。再說，就我看來，信裡答應提供的一些情況也許和出逃有重大關係。
即使我有充分的時間來考慮，我相信我還是會去的。當時幾乎再沒有時間容我細想，我表上的指針告訴我驛車半小時後便要出發，我毅然地決定，去。如果不是信中提到我的普魯威斯伯父的話，我是肯定不會去的。因為溫米克的來信，以及一個上午的奔波籌劃，再加上一提普魯威斯伯父，我就非去不可了。
在如此驚慌不定的情況下，要想弄清任何一封信的具體內容是非常困難的，我不得不一次又一次地讀這封神秘的信，然後在心中才機械地記住要保守秘密這條指令。於是我又以同樣機械的方式遵守這條指令，用鉛筆寫了個條子給赫伯特，告訴他我不久即將遠行，不知道這次出走需要多長時間才能返回，所以我決定去看望郝維仙小姐一次，看看她的燒傷情況，去雖匆忙，但很快即返。所剩時間有限，當時只能披上大衣，鎖上房門，穿小路捷徑去到驛站。如果當時我乘上出租馬車從大路去驛站，我就會趕不上驛車，失去此行的機會。幸虧走了小路，到驛站時，驛車剛從院子中駛出，我得以登上了馬車。等我從匆忙中清醒過來，才發現我是車廂中唯一的乘客，車中堆著乾草，我坐在車上顛簸前進，乾草一直深埋至膝蓋。
自從接到了這封信，我實在感到自己有失常態。我整個上午已經忙得蒙頭轉向，這封信又把我給弄得迷裡迷糊。上午本來就到處奔波、焦急不安，因為長久以來在焦躁中等待溫米克的信，可他的信來了，卻又使我驚慌不定。而此刻，我十分奇怪，自己怎麼又坐上了馬車，真懷疑自己是不是有道理作此一行。我考慮著現在是不是該立刻下車再走回去，心中思忖著怎麼能相信這封匿名信件。簡而言之，我心中湧起了各種各樣的矛盾思緒，弄得我猶豫不定。我想大部分匆忙辦事的人都是如此。而這封提及到普魯威斯的信又有無比的優勢。我前思後想，其實我已經前思後想過了，只是我自己沒有感覺到；我前思後想著，萬一由於我沒有去，而普魯威斯卻因此遇到大難，我怎麼能原諒自己呢！
在夜幕降臨時刻馬車才駛進鎮。這次旅行令我感到既漫長又索然無味，坐在車廂中什麼也看不見，因為我受傷而行動不便，又不能爬到外面的車頂上去。我不想住進藍野豬飯店，便去到鎮裡一家沒有什麼名氣的旅社，訂下了晚餐。在他們做飯的時候我乘便去到沙提斯宅邸打探郝維仙小姐的病情。她病情仍舊較重，雖然比原來已有好轉。
我住的這家旅社是一所古老教堂的一個部分，我正在用餐的這個八角形餐室就像一個洗禮時用的聖水盤。我的傷手不能用刀切菜，頭頂禿得發亮的老店主便過來幫我切。我們藉機就攀談起來，他對我十分友善，用我的故事作為款待我的談話資料，也就是那個人所皆知的傳聞，即說我之所以直上青雲，多虧了彭波契克，我最早的恩主和我幸運的奠基人。
「你認識這位年輕人嗎？」我問道。
「認識他，」店主說道，「在他還沒有桌子高時我就認識他了。」
「他回過他的家鄉嗎？」
「嗯，」店主答道，「他時常回來看望他的好朋友，而對栽培他的人卻很冷淡，不予理睬。」
「那個栽培他的人是誰？」
「那個人我已經說過了，」店主答道，「就是彭波契克先生。」
「那麼那個你說的年輕人還對其他什麼人忘恩負義嗎？」
「那是當然的，只要可能，他就會忘恩負義的，」店主答道，「不過他不可能辦到，至於理由嘛，因為彭波契克就是一手栽培他的人。」
「這都是彭波契克說的？」
「他說的！」店主答道，「這還用得著他說？」
「可是究竟他說了嗎？」
「先生，要聽他來說這件事，一個人的血色都會從紅變成白呢！」店主說道。
這時我心中思忖：「可是喬，親愛的喬是不會這麼說的。長期受苦的、可愛的喬，你從來沒有發過牢騷。還有你，脾氣溫和的畢蒂也不會這麼說。」
「看來你遇上了事故，連胃口也不好了，」店主望了我大衣下面露出的紮了繃帶的手臂一眼，說道，「那麼你就吃一些嫩的吧。」
「不用了，謝謝你，」我答道，同時轉過身去對著爐火沉思起來，「我不要吃了，請把這些拿走吧。」
這個無恥的騙子彭波契克卻使我聯想到了喬，我對他卻真是忘恩負義，我從來沒有像今天這樣沉痛地感到我對他是多麼忘恩負義。彭波契克虛偽無恥，而喬卻誠實可信；彭波契克是卑鄙小人，而喬卻是高貴君子。
我面對著火爐沉思了有一個多小時，心情頗為沉重，感到一切都是我自作自受。這時，響起的鐘聲使我從沉思中驚醒，然而我仍然垂頭喪氣，悔恨無比。於是我站起身來，把大衣領子圍著脖子紮好，便走出旅社。離開之前我搜索了身上的幾個口袋，尋找那封信想再琢磨一下，可是哪裡也找不到，因此心中很感不安，以為這信一定丟在驛車的稻草之中了。不過，對於這約定的地點我是很熟悉的，就在沼澤地上石灰窯附近的水閘小屋，約定的時間是九時整，現在已沒有時間耽擱，我便一直向沼澤地走去——