正文 第十篇 附錄 文 / 保羅·福塞爾
一、練習題：學習推斷階級屬性（練習答案附後）
指出下列每個人的階級屬性：
1．一個小女孩，當她第一次被帶去聽交響音樂會時，她這樣描述：「一個侍者走了出來，想用小棍子打樂隊裡的人。」
2.一個五十歲的男人，坐在三十五英尺長的克裡斯遊艇的甲板上，喝著聽裝的百威啤酒，被三個穿著三角背心和廉價白色快艇帽的美麗可愛的女孩圍著。
3．飛機上一個整潔清秀的小伙子，穿著三件套的深色西服，白襯衣，打著老式領帶。當他和鄰座交談時，你可以不斷聽到「電腦界面」。「基金」、「對話」。「生活方式」、以及「底線」等詞彙。
4．飛機上一個整潔清秀的小伙子，穿著三件套的深色西服，白襯衣，打著老式領帶，當他和鄰座交談時，你可以不斷聽到「青銅銹」（不僅發音準確，而且果斷優雅），「quattrocento（意大利語「十五世紀」，專指意大利此時期的文學藝術。一譯者注），以及「V」和「A」等詞彙。
5．紐約一家大公司的一個年輕女律師，喜歡在電視教育頻道看莎士比亞戲劇，並經常光顧一些有口碑的風味餐廳，「《紐約人》雜誌簡直就是我的聖經，」她會說。
6.一位中年女教授，在東海岸一所大而歷史悠久的大學裡教授古碑銘研究專業，夏天和冬天在安托利納的住所和比她年輕許多的男友一起度假。她的母親是婦女監獄的勤雜工，父親是伍德肖普的中學老師，兩人都熱衷於上教堂。
7．一個二十七八歲的男人，穿著三件襯衣，最裡面的一件是鮮紅，然後是一件黃色的，最外面的一件是淡蘭色牛津布的，配有領尖鈕扣和領圈的襯衣。
8．一名小鎮理髮師，他的妻子變得很胖。
9．一對二十來歲的男女，從紐約飛往舊金山，他們都穿著骯髒破舊的牛仔褲，男孩的棉襯衣褪色並被撕破了，透過女孩的襯衣可以清楚看到她的乳頭。他們都穿著沒有鞋底的鹿皮鞋，也不穿襪子。
答案（學習推斷階級屬性）
1．判斷這個女孩屬於哪個社會階層，得看指揮的穿著。如果他打著白色領帶，這個女孩就可能是上流社會的；如果是別的顏色的領帶，她可能是中上層階級。中上層階級以下的小女孩是不會被帶去聽交響樂的。
2．他是上層貧民階級的一員，攢了一輩子的錢買了那艘可怕的船。如果他把那些女孩的帽子摘下來，並把啤酒倒在玻璃杯裡喝，他有可能是個中產階級。如果他讓女孩子們穿上男式舊襯衫，並把下擺露在外邊，他甚至可能是中上層。
3．這個小伙子是中產階級，甚至可能是上層貧民，比如某個公司裡的培訓人員，正要去參加「會議」。他以為自己會給人中上層階級的印象，但他露了餡。他肯定還以為將來某一天他會爬到公司的領導層去，但這一點他也錯了。
4．這個小伙子要麼是上層要麼是中上層。他繼承了一筆錢，但他仍然喜歡做點有品味的工作——就他而言，比如，兼職在博物館當個館員，或是在經營古典藝術品的畫廊了幹份輕鬆高雅的工作。如果他有大宣佈結婚的話，他的朋友們定會大吃一驚。
5．她只能是個中產階級，大概內心深處還懷有不能成為中上層的痛苦。
6．另類人，顯而易見。她的生活方式與她的家庭背景毫無關係，這裡提及她的家庭不過是放煙霧彈罷了。
7．他並不是瘋子，只有中上層社會的人才可能像他那樣穿幾層襯衣。如果他從髒乎乎的舊雪佛萊車裡鑽出來的話，那他可能是個上層。
8．他不過是個手藝人，但他仍然被劃為上層貧民。如果他的妻子更胖些的話，他就會淪為中等貧民了。
9．他們要麼是上層社會的，要麼是另類人，這表現在他們旅行時的穿著，會使循規蹈矩的人看著彆扭。如果他們是中產階級或者貧民，他們反而會打扮成很體面的樣子。再仔細看看，如果他們脫掉鹿皮鞋並赤著腳在通道上輕輕地走來走去，他們可能屬於另類，露出乳頭已經可以說明他們是另類了。
二、客廳評分表（修訂版）
（此表格早期原始版本發表於1935年的斯圖爾特-查平所著《當代美國機構》一書）
起始分為100。如表所示，以你家，你朋友或熟人家的起居室為例，加上或減去下列物品所對應的分值。計算出你的所得分後，根據最後附表來確定您的社會階層。
硬木地板＋4
鑲木地板＋8
石地板＋4
塑膠地板－6
房間滿鋪地毯＋2
辟爐＋4
新的東方地毯－2（每一塊）
舊的東方地毯＋5（每一塊）
磨出線的舊地毯＋8（每一塊）
十英尺高或十英尺以上高的天花板＋6
世界知名畫家的原作（油畫）＋8（每一幅）
世界知名畫家所作素描。版畫或石版畫＋5（每一幅）
任何畢加索的油畫，版畫或其它作品的複製品一2（每一幅）
家庭成員所作油畫、素描或版畫一4（每一幅）
窗簾：有吊桿，使用拉繩＋5
窗簾：無吊桿，使用拉繩＋2
真的Tiffany燈＋3
仿製的Tilfany燈一4
展現牛仔的藝術品一3
任何家庭成員的「專業」油畫肖像一3
任何收藏品的展示一4
透明塑料傢俱保護罩一6
用金屬線裝飾傢俱一3
有用玻璃紙裝飾的燈罩一4
沒有煙灰缸一2
客廳裡有冰箱。洗衣機或乾衣機一6
摩托車存放於起居室內一10
房間裡能看得到的期刊：
國民探秘者一6
大眾機械一5
讀者文摘一3
國家地理雜誌一2
史密森學會會刊一1
科學美國一1
紐約人＋1
城市與鄉村＋2
紐約書評十5
泰晤士報文學副刊（倫敦版）＋5
巴黎競賽畫報＋6
哈德遜評論＋8
每一張全家福照片（黑白）一2
每一張全家福照片（彩色）一3
每一一張帶純銀相框的全家福照片（黑白或彩色）＋3
盆栽結了小果實的柑橘＋8
盆栽棕桐樹＋5
保齡球托架一6
金魚缸或熱帶魚缸一4
每件傢俱以流蘇裝飾一4
任何可以斷定是瑞加海德人造革的東西一3
仟何展示一種古代或現代外語的物件（西班牙語除外）十7
木製軟百葉簾一2
金屬軟百葉簾一4
大理石或玻璃的擺在桌上的方尖碑＋9
見不到有期刊雜誌一5
牆上少於五幅圖片一5
每件傢俱都有50年以上歷史＋2
裝滿了書的書架＋7
任何超過75年歷史的皮封面書籍＋6
書放的不太滿的書架＋5
書架上裝不下的書堆在地板和椅子上＋6
裝進牆壁的書架，擺著碟子罐子瓷像，但是沒有書一4
牆壁嵌入式電視和音響系統一4
桌上放著裝滿各種好玩和來歷不明火柴盒貼的盒子＋1
雕塑（原作品，非戶主或任一家庭成員所作）＋4(每一件)
雕塑（戶主或任一家庭成員所作）一5(每一件)
每一指向英國淵源的物品＋1
任何暗指一哪怕是隱晦的一圖但卡蒙時期的物品一4
每件裝框的證書。文憑或獎狀一2
以上每件經過壓膜一3
每樣福米加塑料貼面井刷「玳瑁」漆的傢俱十1
每把「埃姆斯椅」(一種膠合板或塑料椅子一譯者注)一2
有顯示家中任何一個人名字或其名字縮寫的物品一4
房間內任何能見到的彎曲的裝飾木線十5
計算結果：
245以上上層階級
185一245中上層階級
100一185中產階級
50一100上層貧民
50分以下中層或下層貧民
三、讀者來信
親愛的先生：
我們是一對年輕夫婦，打算買我們的第一個家，請問壁爐是否比車庫更能提高我們的身份？
——充滿希望者
親愛的充滿希望者：
當然壁爐更能提高你們的身份。但車庫的意義在於：去停車。注意不要說買第一個家（home)，這樣說不雅。
親愛的先生：
站在大城市的人行道上，吃著一個熱狗或類似的從街攤上買來的食品，這樣的人是什麼階層的。
——迷惑者
親愛的迷惑者：
只有衣著華貴。相貌英俊的人這樣做才不損他們的身份。中產階級的人如此做只會降低身份。上層社會的人穿著昂貴的西服出現在午後的球場上是一種榮耀，只會進一步確立他們的身份。作為上層階級成員，你如果這麼做也會在等級問題上得高分，人們喜歡上層表現得民主。
親愛的先生：
我是個打算移民到美國的英國人，你能幫我解釋一下那兒的社會等級制度嗎？
——阿特金斯
親愛的阿特金斯先生：
不可能。你永遠不可能把它弄清楚——太複雜了。你得出生於此，並在此長大。但你不用擔心，就因為你在英國出生這個事實，便至少可以使你的社會等級上升一級，無論你可能來自多麼糟糕和難以啟齒的階層。
親愛的先生：
公制是不是很粗俗？
——焦慮者
親愛的焦慮者：
這是個十分複雜的問題。從公制背離英國制度的角度看，它顯得很俗。但無論如何，一想到法國和意大利都用這種度量衡，那它就意味著有某種可以炫耀的地方了，就像說：「我想要半公斤那看上去挺不錯的risdeveau（法語：甜麵包。一譯者注）。」我想公制的雅不雅最終取決於你計量的是什麼東西，畢竟，知道一公升是多少，能很快說明你是個熟識進口葡萄酒的人。
親愛的先生：
我在喬治城一直住了三十年。如今，我發現必須搬到德克薩斯的德裡奧去。我會失去已經得到的社會地位嗎？
——忐忑不安者
親愛的忐忑不安者：
這還用問嗎？您將永遠沒機會再出席體面的社交活動。不過，您至少沒有搬往邁阿密。
親愛的先生：
為了一場打賭，您能告訴我什麼東西是粗俗的嗎？
——好奇者
親愛的好奇者：
我會認為下列東西是不雅的，但沒什麼特別的順序：傑瑞-劉易斯馬拉松式的電視節目，任何「文化中心」，威靈頓牛肉餡餅，嬌柔造作的飲料名稱，如「dronky-poos」或「nightcaps」，化纖含量高的餐巾，彩色的葡萄酒杯，描繪家庭成員的油畫，塑料壓模的文憑和證書。另一方面，下列東西不算俗：國慶節的焰火，西冷牛扒，紙餐巾，舊衣服。你應該能推導出其原則，並依此原則做出判斷。
親愛的先生：
我在教堂裡彈豎琴。我知道有人說豎琴的地位比普通教堂鐘的地位低。這樣說對嗎？
——敲鐘人
親愛的敲鐘人：
恐怕他是對的。不過可以彈些好曲於來彌補這一點，比如用「F調旋律」來代替「安妮勞拉」。「灰色老母馬」和「幻想」。既然你的信不是來自南加州，我想你實際上寧願彈奏豎琴也不願改成大聲地放磁帶。如果你真的擔心自己的等級，最好另找一份工作。再者，試著找些更老練的人交往。
親愛的先生：
我兒子現在在佛羅里達州聖彼德堡鎮的艾科德學院讀書，但他堅持車後窗上貼一張哈佛大學的標貼。他這麼做錯了嗎？
——擔心者
親愛的擔心者：
他這麼做當然錯了。不過這件事至少說明他在那幾已經學到了點東西。他也許有一大會遠走高飛。」
親愛的先生：
我開戶那家銀行的工作人員在告別時對我說：「Haveaniceday！」（祝你今天愉快）這讓我很難受。我不知道該說什麼作答。您能幫助我嗎？
——忠誠者
親愛的忠誠者：
我想你可以說「Youtoo」(祝你也愉快)或「Haveoneyourself」儘管這後一句有點像「Haveoneonme，」聽起來有些尖刻。但你永遠不要說「Mindyourownbusiness，」（管好你自己的事）這麼說太粗魯。我認為，對「祝你今天愉快」最好的回答是我的一位英國朋友建議的，他說：「謝謝，但我今天另有計劃。」非常禮貌，又清楚地表明你不屬於那個人所屬的社會階層。