短篇小說二十篇 五角銀幣 文 / 川端康成

    一

    母親月初領到兩元零花錢，她照例親手將五角銀幣裝進了芳子的小錢包。

    那時候，五角銀幣已經很少見了。這些看起來很輕、卻很有份量的銀幣，滿滿地裝在紅皮小錢包裡，這使芳子覺得錢包裡面堂堂皇皇，洋溢著一種威嚴的氣派。母親給她五角銀幣，顯然是希望她不要亂花掉。母親常常把它裝進小錢包，一直放到月底，然後再放在手提包裡。

    工作單位的同事有時看電影，有時上茶館。芳子雖然無意排除這種女孩子式的享受，但她卻把它看做是自己生活以外的東西，從不問津。由於她沒有經驗，也就感覺不到這種享受有什麼誘惑力了。

    芳子愛吃鹹味長麵包。除了每週一次從公司回家順便去百貨商店，花一角錢買一條這種麵包以外，她從來不曾花過什麼錢。

    有一天，她在三越百貨公司文化用品部看見一隻玻璃鎮紙。那鎮紙是六角形，上面雕有一隻小狗。這狗太可愛了，她終於伸手拿起鎮紙來，看了又看。那種突如其來的涼颼颼、沉甸甸的感覺，使她頓時產生一陣快感。芳子喜歡這種精巧的手工藝品，不由得被它吸引住了。她把鎮紙放在掌心上來回端詳，美美地欣賞了一番之後，才依依不捨地把它悄悄放回了原來的盒子裡。因為它要賣四角錢吶。

    第二天，她又來了。同樣把鎮紙看得入了迷。第三天，她又來看了。就這樣一連看了十天，她好不容易才下定了決心。

    「我要這個。」她說這句話的時候，興奮極了。

    她回到家裡，母親和姐姐挪揄地說：

    「買了這個像玩具似的玩意兒啊？……」

    可是當她們把鎮紙拿到手裡端詳的時候，又不由地說：

    「是啊，做得倒是蠻漂亮的。」

    「工藝很精巧啊。」

    她們還在燈光下欣賞了一陣子。

    那磨得光亮的玻璃面和像毛玻璃般朦朦朧朧的浮雕，巧妙地調和起來。六角形的切法，也非常精巧，很有特色。在芳子看來，這是一件很精美的藝術品。

    花了八天的工夫，芳子才認定這件東西值得成為自己所有物。誰願意怎麼說都成。不過，得到母親和姐姐的讚許，她也心滿意足了。

    為了買一件只值四角錢的東西，她竟花了近十天的時間，這也許會被人恥笑為小題大作。但是，不這樣做，芳子就不放心。她從來不只憑一時的衝動，覺得這件東西好，就馬馬虎慮地把它買下來，爾後又吃後悔藥。17歲的芳子下決心買一件東西，本來是不需要花幾天時間來仔細觀察和考慮的。但是，她腦子裡對金錢是重要的這一點有深刻的印象，便覺得隨便花錢是非常可怕的。

    三年過去了，每當大家提到鎮紙的事而大笑的時候，母親總是深沉地說：

    「那時候，我覺得她真是可愛啊。」

    芳子的所有東西，每一件幾乎都有一段插曲，聽了會令人發笑的。

    二

    星期天芳子難得陪母親到三越百貨公司去買東西。聽人說，購買東西從最高一層樓依次往下走比較方便，她們也就乘電梯先到了五樓。

    那天買完東西，下到一樓，母親自然而然地又到了地下室的特價部。

    「人那麼擁擠，媽，我不想進去了。」芳子喃喃地說。

    母親沒有聽見，她好像被特價部那種爭先恐後的擁擠氣氛吸引住了。

    特價部好像是特為讓人浪費金錢而設立的。可是，媽媽怎麼啦？芳子想看個究竟，便同母親保持一定距離，跟在後面。這裡冷氣設備完善，並不那麼使人感到悶熱。

    母親先買了三本二角五分錢的信箋。她回過頭來瞧了瞧芳子，兩人都會心地微笑了。近來母親經常使用芳子的信箋，每次都遭到芳子的抱怨。這下子母親買了信箋，彼此也將相安無事了。所以兩人心照不宣地對視了一下。

    出售廚房用品和貼身襯衣的櫃檯擠得水洩不通。越是這種地方，越能把母親吸引過去。可是母親卻沒有勇氣撥開人群。她時而踮著腳探頭窺望，時而從前邊的人的袖縫中伸過手去摸摸。最後，她一件也沒買。她覺得有點不痛快，不甘心似的向出口處邁步走去。就在出口的地方，母親抓起一把陽傘說：

    「哎喲，這把傘只賣九角五分？啊……」

    母親在一摞陽傘中挑來揀去，每一把都標上了九角五分的價目，她大吃一驚。

    「真便宜呀，芳子。這不是很便宜嗎？」

    她馬上變得神采飛揚，剛才那種煩悶、猶疑、依依不捨的心緒，彷彿找到了發洩的地方。

    「真的。」芳子拿起一把看了看。

    母親自己也拿了一把打開來，說：

    「光買這傘架也上算。傘面嘛，雖是人造絲，也挺結實的，不是嗎？」

    芳子忽然想道：這麼好的東西為什麼竟廉價出售呢？於是她心頭反而湧起一股莫名其妙的反感，彷彿自己是個殘廢人被強迫去購買東西似的。母親只顧拚命翻找著適合自己年齡的傘，有時還打開看看。芳子等了一會兒，便說：

    「媽媽，一般的傘，咱家裡有嘛。」

    「噢，不過，那把……」母親說著，只看了芳子一眼，「已經有十年，不，還長，可能有十五年了。都用舊了，而且式樣很古老。再說，芳子，把這個讓給人家，人家準會高興的。」

    「是啊，讓給別人那敢情好。」

    「無論是誰都會高興的。」

    芳子笑了。母親大概是給想像中的什麼人挑選的吧。她身邊沒有這樣的人啊。要是有，她就不至於說不出具體人的名字來了。

    「喂，芳子，你覺得怎麼樣？」

    「啊……」

    芳子淡淡地應了一聲。但她還是走近母親身邊，為母親挑選合用的傘。

    身穿薄人造絲衣裳的婦女們都說便宜，一個個匆匆前來買了就走。

    母親臉部僵硬，雙頰發紅。芳子覺得母親很可憐，她對自己的優柔寡斷感到有點惱火。

    「隨便挑一把，快點買算了。」芳子本來想這麼說，可她又把身子轉了過去。

    「芳子，算了，不買了。」

    「啊？」

    母親嘴角露出一絲笑意，她像要掉掉什麼似的，把手搭在芳子的肩上離開了那裡。這會兒，芳子反而好像有點留戀，走了五六步，心情才又爽快起來。

    她抓起母親放在自己肩上的手，緊緊握住繞了一大圈，然後跟母親肩並肩貼得緊緊的，急匆匆地走出了出口。

    這是距今七年前，即昭和十四年的往事了。

    三

    芳子住在用戰火燒過的馬口鐵臨時搭起的小房子裡，每逢下雨，她就覺得當時將那把陽傘買下來就好了。芳子忽然間想要跟自己的生身母親開句玩笑：「現在買一把得花一二百元呢。」可是，這位母親早已在神田被燒死了。

    那時即使將那把陽傘買下來，恐怕也早被燒掉了吧。

    那個玻璃鎮紙倖存下來了。在橫濱的婆家遭戰火洗劫的時候，她拚命地將那裡的東西都塞進了一隻在緊急備用的口袋裡，鎮紙也夾了進去，這便成了她姑娘時代唯一的紀念品。

    從傍晚起，背胡同裡就傳來了附近姑娘們奇妙的聲音，據說一夜之間她們就能賺上千元。芳子突然拿起鎮紙——這是她同這些姑娘年齡相仿的時候，遲疑了七八天才花四角錢買下來的——欣賞欣賞刻在上面的那只可愛的小狗。這時她才注意到在城鎮四周的廢墟上，連一隻狗也沒有了。她不禁感到毛骨悚然。

    （葉渭渠譯）——