短篇小說二十篇 結髮 文 / 川端康成

    一位姑娘想梳頭。

    是在深山的一個小村莊裡。

    這姑娘來到梳頭鋪，大吃了一驚。村姑娘都已聚集在那裡了。

    姑娘們梳理著樣式一般的桃瓣型髮髻，剛剛齊集的當天晚上，一中隊的士兵開到這個村莊來。村公所把他們分派在各家各戶泊宿，總之，全村無一戶沒有客人。接待客人，簡直成了新鮮的事。姑娘們總是惦記著把頭髮梳妝一番。

    當然，姑娘們和士兵之間沒有發生任何事情。翌日一大早，中隊就開拔，離開村莊，越過山頭了。

    然而，梳頭婦已經累得精疲力竭，她以為有四天可以完全空閒了。勞動過後，心情愉快，與軍隊開拔的同一早晨，她乘馬車越過同一山頭，和她的男人幽會去了。

    「啊，真高興。你來得正好，幫個忙吧。」

    這裡也聚滿了村姑娘。

    她在這裡也為別的姑娘梳起桃瓣型髮髻來，傍晚時分才到她的男人勞動所在村莊的小銀礦山去。一見她的男人，就說：

    「要是我跟著大兵走，準會賺大錢的。」

    「跟著走？別開玩笑。你以為那幫穿黃色軍服的小毛孩子好嗎？混蛋！」

    男人狠狠地揍了一下梳頭婦。

    梳頭婦累得身心交瘁，渾身軟癱。她以嬌媚的目光把那男子瞪了一眼。

    ……大兵像是從山上行軍下來了，他們那嘹亮的充滿力量的喇叭聲，響徹了籠鎖在薄暮中的村莊。

    （葉渭渠譯）——