正文 差一個小時 文 / 川端康成
遠方出現了兩架飛機，看上去就像迎面飛來的兩隻小蜻蜓。飛機直向房子衝了過來，而且，兩架飛機的間距越來越小，銀光閃閃的機翼幾乎快要擦到屋簷了。若是撞上的話，整棟房子將會化為灰燼。
「得趕緊叫醒佐山。對了，還得把阿榮叫出來……」
市子拚命地向三樓跑去。
可是，市子怎麼也搖不醒阿榮，只好伸手去抱她。豈料，市子彷彿掉入水中一般，手腳怎麼也用不上力。
家裡忽然響聲大作。
「唉，到底還是被她害了。」
市子大叫一聲驚醒了。原來是南柯一夢。
她感到嗓子很乾。
佐山仰著下顎，仍在沉睡著。市子悄悄地下了樓。
志麻已做好了早飯，現在正踩在小凳子上擦著玻璃。
外面下著霧一般的小雨。
每當志麻用力擦時，玻璃便發出刺耳的響聲。
剛從噩夢中醒來的市子一聽到這聲音，立刻聯想起了那場可怕的夢。於是，她對志麻說道：
「玻璃以後再擦吧。」
忽然，她又想起妙子也一直害怕銀光閃閃的飛機從多摩河上空飛過。
「難道是因為我同欺負過妙子的阿榮昨晚幹下了那事？」
市子回到樓上換衣服時，佐山也起來了。
「睡過頭了，你動作快點兒。」佐山催促市子道。
自從得知患有高血壓以後，佐山遵照醫囑，不再喝咖啡了。他每天早飯只吃清淡的蔬菜。
今天早上的豆腐醬湯做得很好，但市子還是習慣吃臘肉煎蛋配液咖啡的早餐。
「這幾天，你沒有說肩酸、心悸，是不是好一點兒了？」
「嗯，不過，肩膀還很酸。」
「今後，不知你還能不能喝咖啡。」說著，市子喝了一口熱醬湯。熱醬湯燙得她牙很疼，而且，連帶著下頜都疼起來了。她皺著眉頭，放下了碗。
「怎麼啦？」
「我時常被弄成這樣。有時連一陣涼風都受不了。」
「不能硬挺下去了。我早就說讓你去田中先生那兒看看。」
田中先生是一名牙醫，他在新橋的一棟大廈裡開了一家診所。佐山常常去他那裡看牙。
市子的牙齒很好，既無齲齒亦無缺損。可是，近來她的小臼齒的根部有些發炎，一遇冷熱就疼，儘管如此，她也懶得去看牙醫。
「在新橋看完牙以後，你往事務所打個電話吧。」佐山說道。
「今天你有空兒嗎？」
「倒不是有空兒，只不過四點以後我可以出來。」
市子覺得，佐山是在討自己的歡心。
兩人心照不宣，都極力迴避有關阿榮的話題。夫婦之間仍存有微妙的芥蒂。
昨天胡鬧了半宿的阿榮把市子整得不得安生，如做噩夢一般，當然，這噩夢不僅僅指被阿榮親吻的那件事。阿榮既然回到了自己的身邊，市子便又重新把她當成了自己的親人。
但是，市子仍不能容忍阿榮糾纏佐山。她不清楚丈夫對阿榮是怎麼想的，但是，她覺得只要丈夫一提到阿榮，阿榮就如同一個被注入了魔力的泥娃娃，騙過自己向佐山進攻。在市子的心目中，阿榮目前還只是個泥娃娃。
牙痛過後，市子又恢復了往日的平靜，她自言自語地說：
「還是去徹底治一下比較好。」接著，她轉而又問佐山，「你請我吃什麼？」
「我會好好考慮的。」
夫妻二人已經好久沒有單獨去外面吃飯了。
志麻端來了普洱茶，她問：
「要不要叫醒阿榮小姐？」
「不用管她。」佐山說道。
他喝了幾口茶，便起身準備出門。
「就要舉行多摩河焰火大會了，可是，天還不放晴。」
「今年是從五月才開始下雨的嘛！對了，這次焰火大會，我們都請誰來呀？」
「是啊，請誰呢？」
「妙子他們兩口子要能來就好了。」
「我才不承認他們是兩口子呢！」
送走丈夫以後，市子感到有些睏倦。除了睡眠不足以外，潮濕陰沉的天氣也是原因之一。
她上樓來到臥室躺下了。
可是，她剛睡著，便被音子叫起來了。
聽說，音子昨天從大阪回來以後就去了片瀨的哥哥家，她借了哥哥家的保姆去阿佐谷的新居住幾天。她一臉倦容。
他的新家土地面積有四十坪，房屋面積二十坪。聽說她買得特別便宜。
「你真行，竟買到了這麼合適的房子。」市子說道。
「我把大阪的房子連裡面的傢俱都一起賣了，但是，還是托運了一部分雜七雜八的東西。哥哥家的保姆也不能在我那兒長呆，阿榮回來以後，你能放她去我那兒住嗎？」
說罷，音子從尼龍網兜兒裡取出了一個紙包，那是送給市子的禮物。
「阿榮昨天很晚才回來，現在還睡著呢！」
「真不像話！就算是回來得晚，也不能睡到這個時候呀！你也是，不該那麼慣著她。這孩子就好耍賴皮。」
「我去把她叫起來。」音子嘴上這麼說著，可是身子卻沒有動。她彷彿突然想起什麼似的說：
「離開大阪時，村松先生特意來送我，他希望能將光一和阿榮撮合在一起。你對光一怎麼看？」
「這個……恐怕還得看阿榮的意見。」市子謹慎地說，「阿榮這孩子不定性，誰都很難瞭解她。」
「我這個做母親的，更不瞭解她……」
「要把光一和阿榮……」
市子的目光變得十分茫然。
「光一每個月掙多少錢？」音子問道。
「他今年春天剛剛參加工作，包括獎金，平均每月能拿一萬五千元左右吧。」
「我想請你暗中試探一下阿榮的意思。」
「不過，」市子似乎不太熱心，「如果我去說的話，她肯定會很反感的。」
「房子賣了以後，我覺得自己好像一無所有了，只想盡快為阿榮找一個好的歸宿，然後自己再幹點兒什麼。」
「……」
「三浦的手頭也很緊。他在大阪好像沒什麼生意可做，現在一直呆在京都。事到如今，他還在說我的壞話，真不像個男人！他自己卻隨心所欲幹盡了壞事。我一定要爭口氣，憑自己的力量操辦好阿榮的婚事。」
音子剛說到這裡，只見打扮得乾淨漂亮的阿榮羞答答地走了進來。
但是，她見到音子以後，臉上絲毫沒有現出驚訝的神色。
音子一見阿榮，也忘了責備她，便迫不及待地告訴她大阪的房子已處理了，並講了自己今後的打算。
市子趁機出去將音子送的大阪壽司拿出來。當她準備端回房裡時，見阿榮正在走廊裡等著她。
「我媽媽急著帶我走。」
「那你就跟她去吧。」
「辭去事務所的工作？」
「可是，也不能把你媽媽一個人扔在一邊不管呀！」市子嚴厲的話語令阿榮低下了頭。
「房子還沒有收拾，您先別動，後天是星期天，到時我再回來收拾。」
「嗯，我知道了。」
「誰也不准碰我房裡的東西！」阿榮的聲音裡帶有哭腔，「我越來越不懂自己來東京到底是為了什麼！」
看到阿榮那如泣如訴的目光，市子感到十分為難。
「你來東京後，你媽媽也想來了。你為媽媽開闢了一條新生活的道路呀！」
阿榮全然不聽市子的話。
「離開這裡，我會更想念您的。」
「同住在東京，我們隨時都可以見面的嘛！」
「同住在東京也不是同住在一個家裡……」
阿榮那張可愛的小臉上充滿了尊敬與仰慕的神情，令市子為之心動。
她甚至懷疑，自己這些日子疏遠阿榮的舉動是否有些過分？阿榮投奔市子的初衷直至今日似乎也沒有任何改變。
然而，就在市子去廚房的工夫，阿榮竟痛快地答應了陪母親一道回去。離家出走的女兒將要乖乖地跟母親回去了。
她們母女離開這裡時，已是下午一點了。
阿榮一走，家裡立刻顯得空蕩蕩的。市子也趕緊準備出去。
為了變換一下心情，市子索性穿了一套鯊皮布西服套裙。
頸根的頭髮太長了，顯得有些凌亂，但市子覺得佐山是不會注意到這些的。佐山自己的穿著都是市子安排料理的，因此他並不在意市子的衣著打扮及化妝是否得體。他認定市子的審美觀是最好的。
這也是夫妻和睦的標誌之一。
「只是在阿榮的問題上……」
為什麼雙方會受到傷害？為什麼會產生那麼大的敵意？市子想在阿榮離開這裡以後，冷靜地整理一下自己的心緒。她拉開小抽屜，準備挑選一雙顏色合適的尼龍襪。這時，門鈴響了。
「糟糕，是誰偏偏這時候來？」
志麻手持一張名片跑了上來。
「喲，是三浦先生？」
沒想到阿榮的父親會來這裡，市子連忙向門口走去。
身材高大、衣冠楚楚的三浦領著一個七八歲的男孩子站在門口。
那孩子的眉眼酷似阿榮，市子幾乎都不願多看上一眼。
他穿著一件漂亮的襯衫和一條短褲。
阿榮一直住在這裡，而且一小時前音子又剛剛來過，因此，市子彷彿有愧於三浦似的，半晌沒有說出話來。
「給您添了許多麻煩，所以，這次想來道個歉……」
三浦也顯得有些侷促不安。
「請進……」
「阿榮在嗎？」
「這……」
阿榮父親的目光已明白無誤地表明，這次是專程來看女兒的。
若是早來一個小時的話，他還能見到阿榮，不過，音子也在場。
市子也拿不準他們是見面好，還是不見面為好。
當著市子的面，見到父親帶著同父異母的弟弟，阿榮會做何反應呢？
「阿榮剛走不久……」
市子猶豫著，不知該不該告訴他阿榮隨母親音子去了新家。
「哦，她出去了？」三浦茫然地重複道。
「您是何時到的？」
「您是說來東京嗎？我已經在這裡呆了三天了。」
「您打算呆多久？」
「再呆兩三天。」
「我會設法告訴阿榮的。請您把住址留下吧。」
「好吧。」
站在門口的三浦正要往名片的背面寫住址，市子馬上說道：
「我正要去看牙醫，可以陪您走一段路。您先進來吧。」說著，把他引到了客廳。
不知三浦是住在友人家，還是不願阿榮知道住處，他寫的地址是清木挽町二光商會的內田轉。難道他現在也是孑然一身了嗎？
市子與音子從前在女校是同學，儘管她們天各一方，但遇事她總是站在音子一邊批評三浦。如今，見到三浦這副鬱鬱寡歡的樣子，市子覺得此人亦有他自己悲哀的故事。
市子與三浦父子坐上了電車。電車剛一啟動，三浦便喃喃地說：「這一帶真不錯。」他似乎若有所思。
小男孩正全神貫注地看著窗外的遊樂園，三浦的目光隨之也被引向了窗外。
「阿榮這孩子很怪，小時候總是讓我抱，一放下她就哭個不停。她從小就不喜歡她母親。」
「……」
「一聽說她離家出走，我就感到是我把她慣壞了，心裡很不是滋味兒。」
這時，對面駛來一趟電車，待電車過後，三浦又繼續說道：
「後來，聽說您在照顧她，我就放心了。我說這話也許不負責，不過，我覺得這樣對她最好。」
三浦對妻子如此不信任，市子聽了也無可奈何，她只好說：「我們也沒為阿榮做過什麼。」
「不，聽說音子來東京要與阿榮一塊兒生活……」三浦的臉上浮現出不屑的笑容。
到了新橋以後，小男孩開始鬧起來，三浦馬上帶著他消失在人流當中。
音子的新居有一間兩坪的西式房間、一間四疊的茶室及六疊的和式房間，飯廳和廚房合二為一，顯得十分寬敞，洗澡間的旁邊還有一間三疊的保姆房間。
新建的房子小巧緊湊，房內敞亮，瀰漫著草蓆的清新氣味。
音子欣喜地說：「跟大阪那個發霉的老房子相比，這裡真是清爽無比！」
「這草蓆太單薄了，走一步都擔心會陷下去。」
阿榮還摸了摸細小的房柱，指頭上沾了一些白粉。音子似乎忘了神經痛，忙忙碌碌地收拾著房間。
阿榮嘲諷道：「您可真想得開。」
「那還不都是為了你……」
「別把什麼事都往人家身上推！您總是這麼說，真不像個做母親的！」
「還不是因為你來了東京？我能逃出那個黑窩還得感謝你呢！」
「真傻！找到離家出走的女兒，還表示感謝，您是不是腦子有毛病？」
「這樣一來，兩個人就能在一起生活了，難道這不讓人高興嗎？」
「有什麼可高興的！」
兩個拌著嘴，阿榮的心情漸漸好起來。她麻利地打開了行李。
「你別用刀割，那樣一來，菜刀就不快了，繩子也不能再用了。」音子說道。
阿榮見屋子的一角放著熟悉的祖傳佛龕、佛具，便笑著說：「這些東西與新房子太不協調，就像是把佛像裝進了塑料盒裡。」不過，她心裡卻覺得佛龕彷彿又像是坐在那裡的一位慈祥老人。很久以來，阿榮終於又在母親的面前孩子般地撒起嬌來。溫暖的親情使她變成了一個乖女孩兒，來東京以後的緊張的情緒也悄然消失了。
片瀨來的保姆回去以後，家裡只剩下了母女二人，音子親切地問：「阿榮，為了慶祝喬遷之喜，你想吃點兒什麼？」這親切的話語如同一股暖流流入了阿榮的心田，她已經好久沒有聽到媽媽這樣對自己說話了。
母女倆並排站在灶台前，興致勃勃地做著飯，看她們高興的樣子簡直就像是在玩過家家。
從鄰家的廚房傳來了女人的說話聲，並不時地飄來陣陣烤魚的香味兒。
六疊的和式房間前面是狹小的庭院，站在遊廊上可以望見樹牆後面鄰家的廚房及浴室裡的燈光。
這裡與大阪的高宅深院及市子家的三層樓不同，即使是關緊木格窗和防雨窗，阿榮也覺得彷彿睡在馬路邊似的，沒有絲毫的安全感。
「媽媽，您睡得著嗎？」
「睡不著。」說著，音子泫然欲泣。
「我想起了許多往事。對了，阿榮，你一直住在市子伯母家的三樓嗎？」
「是啊，那是最差的一個房間！」
「你又信口胡說！」
「您不是問我住哪間房子嗎？」
「我想起了自己從前曾住過的那間屋子。我跟市子睡在一起，但不是你住的那間……」
「媽媽，我真羨慕您，跟婚前的伯母是同年好友。」
「現在我們也是同年呀！」
「現在不同，您已經是被拋棄的老糊塗了。」
「什麼叫『被拋棄的老糊塗』？我連聽都沒聽說過，你這孩子說話真是沒大沒小！」
「這種人多的是，哪兒沒有？我見得多了，真是慘不忍睹！夫妻分手原本是無奈的事，但我可不希望您因此而變成老糊塗！」
「今後只有咱們娘倆相依為命了，將來不知會怎樣呢！沖這一點，媽媽也不能糊塗啊！」
音子和女兒睡在空蕩蕩的新家裡，內心感到無限的惆悵和寂寞。
音子害怕今後自己會感到孤獨。身邊只有阿榮一個人，而自己卻摸不透這孩子的心思。
阿榮說了母親一通之後，便酣然入睡了。音子望著熟睡中的女兒那張可愛的小臉，心中暗想：
「這孩子遇上什麼傷心事都不會糊塗的，她還沒到那種年齡，再說，她也不是那種人。」想到這裡，音子忽然發覺女兒長得並不像自己，她不由得聯想到了自己。人到中年，便被丈夫遺棄了，只能靠往日的回憶來安慰自己。她不願阿榮遭遇同樣的不幸，而且，阿榮也不會是這種命運。
音子是在阿榮這個年齡嫁到大阪去的。作為妻子，她從未有過自己的想法，更沒有按照自己的意志做過什麼。所有的事情都是由丈夫來考慮，她所想的只有如何服侍好丈夫，連女兒都說她糊塗，看來，她的確是個「被拋棄的老糊塗」。
丈夫離家出走後，留給她的只有不盡的怨恨。她甚至覺得自己彷彿變成了那座古老宅院裡的亡靈，連自己都不認識自己了。
音子捨棄了大阪的房子，重新恢復了自我。這時，她才理解了阿榮離家出走的心情。同母親共同生活的女兒未必都會感到親人的溫暖，有時反而會鬱鬱寡歡。
「今後，這孩子一定會孝順的。」音子這樣安慰著自己，可是，無意中她還是把自己的幸福寄托在了別人的身上。
音子想，自己與丈夫三浦共同生活了多年，最終還是分手了。也許自己與阿榮在一起生活將會更難。
「將來這孩子結婚以後……」
阿榮睡得很沉。
在新家迎來的第一個早晨是陰沉沉的。可是，過了不久，陰雲便漸漸散去，天空豁然開朗起來。初升的太陽剛一露頭，晨風便被烤熱了。畢竟已進入七月了。
連日來，音子一直睡眠不足，但剛剛開始的新生活令她精神振奮，而且，當她看到女兒那張生氣勃勃的笑臉時，渾身彷彿增添了無窮的力量。
大清早一起來，阿榮便在光禿禿的院子裡種美人蕉和草杜鵑，音子做夢也沒想到女兒會變得這麼勤快。
她驚喜地望著女兒，彷彿不相信自己的眼睛似的。
「昨晚你睡得真香啊！媽媽在一旁看著都覺著高興……」
「也許是因為回到自己的家裡，所以才睡得這麼踏實。」
其實，阿榮心裡還在惦念自己在市子家裡的那間小屋。她臨來的時候，也沒收拾一下，日記還扔在桌子上。當時她告訴市子自己星期日——即第三天就回去，可是，現在反而懶得動了，連她自己都覺得很奇怪。
難道這是對市子的一次小小的示威嗎？若說是與母親的重逢使她不願再見市子，則有悻於她的自尊心。阿榮對市子的戀慕中還深藏著一份自尊心，這就是那種對自己估計過高的自尊心。由此，她往往把市子理想化了。
「我只想做一個平凡而善良的人。」市子這樣說過，可是，阿榮卻不以為然。
不錯，如今的市子確實是在努力為自己塑造「平凡」的形象，但她在做姑娘的時候絕不是這樣的。結婚對於女人來說難道竟是一劑毒藥嗎？
「伯母，您害怕再次戀愛，所以才把自己的犄角藏了起來。這樣就等於殺了一整條牛。」
「阿榮可真不簡單，還知道這樣的格言。不過，我可不是需要犄角的鬥牛。這個世界上有千千萬萬默默無聞的善男信女，儘管世事變化莫測，但他們都能夠應付裕如。」
阿榮對市子嘴唇的感受，遠比光一的要強烈得多。與市子接吻令她情感迷離，身心處於極度的亢奮之中。晚一點兒去見市子，反而使她興奮不已。
阿榮在荒蕪的院子裡一邊種著花草，一邊唱著歌：「姑娘，莫要留戀故鄉，故鄉只是臨時的居所……」這是一首古老的東北民歌，是姑娘出嫁時唱的歌。音子暗想，阿榮或許正是把這陋屋當成了臨時的居所。阿榮歡快的歌聲仍掩蓋不住那哀婉的曲調。
音子在一塊小牌子上寫上「教書法」，然後，把阿榮叫到了跟前。
「沒想到，媽媽還挺要強呢！您教得了嗎？會有人來嗎？每個月收多少錢？」
「這個……我也不知道到底能掙多少？你去問問市子吧。」
「伯母她怎麼會知道？她絕不會想到媽媽的臉皮會這麼厚。您真的能教嗎？」
「你別看我樣樣都不行，但字還拿得出手。我覺得，字這玩藝兒非常奇妙。最近，不是很流行學書法嗎？」
「媽媽，若是掛牌教書法的話，要不要說明師承或向政府申請？」
「我想不用。若是不行的話，人家會找上門來的。我只消買來書架，再擺上幾本書法書就可以了。」
「然後用大阪話講課。萬一真有弟子跟您學的話，人家會笑話您的。」
「其實，媽媽正經是在神田出生長大的呢！我只是為了跟大阪出生的女兒做伴才說大阪話的。」音子乘興接著說道：「首先，你就是我的第一個弟子……」
這個星期天是與市子約好回去的日子，阿榮約母親去神田的舊書市選購書法方面的書籍。那天晚上，阿榮醉得不成樣子，第二天，她就隨母親離開了市子家。她不願緊接著又在星期天見到他們夫婦。
阿榮既喜歡市子，又喜歡佐山，二人合為一體她也喜歡。可是有的時候，阿榮卻惱火他們兩人在一起。
阿榮一直拖到星期二才動身。
「請市子幫我們物色一個保姆，另外，別忘了替我問佐山先生好……」
阿榮渾圓的肩膀在燦爛的陽光中顯得很有光澤。
她在阿佐谷坐上的公共汽車並沒有駛向多摩河方向，而是朝東京站駛去。佐山的事務所就在東京站的附近，阿榮打算先去見佐山。她把自己這樣做的原由都推給了公共汽車。
上班的高峰時間已過，公共汽車頂著盛夏炎炎烈日慢吞吞地行駛在靜謐明亮的街道上。
偏偏就在大醉而歸的那天夜晚，阿榮沒有見到佐山。每當想起這事，她不由得雙頰緋紅。
佐山關注阿榮時，往往會不自主地從眼神和隻言片語中流露出愛意。這份男歡女愛的愉悅心情，阿榮從市子或光一身上是體會不到的。她已被佐山深深地吸引住了。年輕的光一是她兒時的夥伴，她覺得光一對自己的愛慕總是一覽無餘，簡直沒意思透了。她不是酒肆女，可是對於年齡與自己相差很大的男人她非但毫不介意，反而心存好感。她甚至覺得委身於這樣的男人有一種無法言喻的快感。這一切，連她自己都感到匪夷所思。
阿榮雖有些迷惘，但更多的則是氣憤。因為，佐山似乎從不把她作為一個女人來看待。
對佐山的那種哄小孩子似的態度，阿榮早就不滿了，恰如手裡拿著一副好牌，卻怎麼也贏不了似的。
她有時甚至賭氣地想：「若是他嫌我是個黃毛丫頭，那我就先跟光一結婚，然後再分手。這樣他就會對我另眼相看了。」
她是一個姑娘家，對市子無論怎樣親近都可以，可是對於佐山就要有分寸了。
她從未想過要取代市子或離間他們夫妻之間的感情。自從親吻過市子以後，她不但想誘惑佐山，更想把他緊緊地抓住。佐山若是關心自己，就應當毫無顧忌地佔有自己。她明知自己的這種想法荒唐，但心中的女人意識還是在不斷地慫恿著她。
她記得母親曾說過，每個人的感覺都各有不同。音子的女友當中，有一個人曾結過三次婚。聽說每一次結婚她都給音子寫信，說自己很幸福，而且還說，再婚比初婚幸福。到了第三次結婚，她又說這次最幸福，第二次婚姻與這次簡直沒法兒比。
母親說：「也許有人覺得結婚一次比一次幸福。難道這也是命中注定的嗎？」
「這樣的人不是沒有。」
「這就是每個人的人生啊！」母親竟然感慨不已。
阿榮一個人住在東京站飯店的時候，鄰屋的老人帶來了一個年輕女人，她從早到晚嗲聲嗲氣地叫個不停，一會兒「啊」地一聲，一會兒「呀」地一聲，全然不顧忌周圍的人。有時，她還瘋瘋癲癲地說個不停，時而還唱兩句。由此，阿榮對女人又有了新的認識。對市子的崇敬及其自身的孤傲性格使她覺得那女人實在噁心。可是，那女人歇斯底里般的尖叫聲卻令她久久不能忘懷。女人竟會發出那種聲音嗎？現在，她忽然覺得，有時女人的這種尖叫也許是喜極而發的吧。不過，在正人君子的佐山面前，任何女人恐怕都不會如此放肆的。
汽車在四谷見附１的教堂前剛一停下，就見光一上來了。
１地名。
「啊！」
兩人同時驚叫起來。阿榮心裡正轉著不太光彩的念頭，因此，不由得面紅耳赤。
「沒想到竟會在這兒遇見……」阿榮見車內乘客寥寥無幾，便想模仿那女人的聲調跟光一開個小小的玩笑，然而，她卻無論如何也做不出來。她為自己臉紅而氣惱，怕別人把光一看成是自己的情人。
「到底發生了什麼事？你搬走了以後也不來個信兒，佐山先生和夫人一直掛念著你呢！」光一質問道。
「咦？」阿榮也吃了一驚。
「難道我媽媽沒說新地址？」
「她對阿佐谷的新家講得很細，只是最重要的地址及怎麼去卻沒有說。」
「我媽媽真是老糊塗了。」
「佐山夫人也忘問了。」
「她也是個老糊塗。」阿榮把市子也算了進去。
「你也是，怎麼連個電話也不打？過了三四天也不來個信兒，你也太不像話了！」
「我本想第二天就回來的。」
「你心裡怎麼想，誰會知道？連我也是一樣！」光一似乎是在借此發洩心中的不滿。自從上次喝酒回來在車上親吻過後，阿榮再也沒找過他。
「伯母生氣了嗎？」
「要是生氣能解決問題就好了！」
「找我有什麼事嗎？」
「聽說你父親來過了。」
「爸爸？」
阿榮心裡一熱，不由得輕叫了一聲。久違了的親情又在她的心裡復甦了。
她默默無語。光一覺得此時的阿榮簡直美極了。
汽車過了半藏門之後，使沿著皇宮前的護城河駛去。碧波蕩漾的河面上倒映出婆娑的樹影。
「你能不能再站在櫻田門的石牆上等我一次？」
「你知道嗎？是你父親送我媽媽去大阪車站的。」
「我爸爸寫信告訴我了。」
「都說些……」
「……」
「光一，你要去哪兒？」
「當然是去上班。我倒要問問你，你這是要去哪兒？」
「我也是去上班……我本想去事務所，可是又怕挨罵。」
「聽說那天你爛醉如泥，很晚才回去。」
「伯母的嘴可真快，連這事都對你說了。看來，你們的關係非同尋常啊！」阿榮不由心頭火起，她酸溜溜地說：「那天我本想讓你陪我的，可是打電話一問，你們公司的人說你已經回去了。我一個人感到十分孤單，於是便去了我們去過的那家酒吧。我以為你會在裡面，可是進去一看沒有你。那裡的女招待讓我等等你，於是，我就坐下了。」
「我都聽說了，在酒吧裡……」
「我討厭你！你撇下我，一個人去那家酒吧……」
「……」
光一愕然地望著阿榮。此刻的阿榮像個刁蠻的小女孩，可愛極了。
兩人沉默了良久，各人想著自己的心事。
「你陪我去事務所好嗎？」阿榮開口央求道。
「為什麼？這樣對佐山先生不太好吧。」
「是嗎？我見了你以後，就不願去事務所了。」
「……」
「東京有沒有類似靶場的地方？」
光一一時間給弄糊塗了。
「我爸爸喜歡打獵，他還買過蘭開斯特和柯爾槍呢！小時候，爸爸曾帶我去過射擊練習場。那裡的靶子是吊在樹枝上的盤子。記得那時我也鬧著要打槍，結果被爸爸罵了一頓。現在如果什麼地方有這樣的射擊場，我真想去試試。」——
5200全本書庫收集整理