正文 第20章 文 / 彼得·梅爾
那些自行車手輕鬆自在地呼吸，腳隨著平順規律的踏板起伏。看著他們騎上陡坡、繞過彎路，朝著高爾德走的英姿，真的很難想像他們第一次的艱難行程，當時他們的肌肉還是軟趴趴的，一路行來，咒罵聲與咳嗽聲不斷。將軍龍心大悅。他們看起來就像其他千百位自行車選手，可以在晴朗的早晨，輕鬆地馳騁一百公里，除了汗如雨下，沒有任何吃力的跡象。
他們騎了好大一圈，經過依斯勒一上一索格，到達佩尼斯，穿越維納斯克與莫爾斯，來到DZ公路，然後爬過最後一個山坡，又回到高爾德，這麼一趟艱難的旅程，正好給了他們好胃口，好享受將軍為他們在穀倉擺設好的午餐。
他可是費了好一番工夫弄好午餐的，先是把桌椅擺好，然後再架起烤厚片羊腿肉的烤肉架，還準備了好幾袋冰塊，用以冰鎮茴香酒與紅酒，還有一打上週日留下來產自新堡（Chateaneuf）的酒，那時他們窮得很。
他先開車回去，開始烤肉，站在那裡看著熱氣升上天空，而木炭也從黑色轉變為灰色。如同以往，他為自己倒了杯茴香酒，看著液體在他加入冰塊及水時，變成霧狀，他覺得樂在其中。他舉起杯，無聲地敬起那些神聖的銀行搶匪。他想，在法國，任何事情或任何人都有值得崇敬之處。不管你是誰，只要給我們運氣，下一周的同樣時間，就是我們數鈔票的時候了！
他聽見路上傳來抱怨聲與笑聲，接著他們就出現了，他們旋轉著自行車，以免輪胎遭受碎石子的磨損，一邊笑、一邊搓磨著自己的臀部。
「太棒了！我的孩子！誰需要水，誰又需要茴香酒？」
他們簇擁著圍在桌旁，用他們的棉帽拭去臉上的汗水，爭著要杯子與冰塊。
將軍說：「今天，我們大吃大喝，不醉不歸。但是，我要先講十分鐘的正事。」
他等待他們都有了飲料，也都坐好了。七張黝黑的腦全朝著他看。
「好！」他把自己七雙乳膠手套及兩把鑰匙擱在桌上。「我們在苦窯蹲的時候，都已經被採了指紋，所以行事當晚，你們都要戴上手套。就算要搔屁股，也不能脫下來。現在，這裡就是後門，你們要離去的地方。」他把一包煙放在桌上，自己的杯子放在煙的旁邊。「就在門外左邊，我會把廂型車停在那裡——我一整天都會佔據那個地方，你們會知道，車子一定就在那裡。自行車就在裡面。晚上我會將車子牽出，用鏈條將車子串在旁邊的欄杆上。我會用一條長鏈條與一把鎖。解鏈條時，還是要戴上手套，知道嗎？」七個人點點頭。將軍拿起鑰匙，「這兩把鑰匙可以把鎖打開，如果遺失一把，還有另一把複製的。如果兩把都丟了，你就完蛋了！喬仔、巴希爾，你何各執一把，綁在脖子上，或者塞在鼻子裡，隨便你們，就是不能弄丟！」
將軍拿起他的杯子，喝了口飲料，一面擦拭著鬍子。「我在你們的自行車裝備組裡準備了褲子與汗衫，這些衣物都很舊，而且無從追蹤，完事之後，只管把他們扔掉就是。當你們攻堅進去，一定會汗濕全身，不過一整個晚上下來也就干了。」他看看四周，笑著說：「好了，就這樣了。到時候，我們唯一要做的就是數鈔票，有問題嗎？」
那些人看著那堆乳膠手套與鑰匙，靜默無語。已經好幾個月了，終於到了行動的時刻。將軍知道他們在想什麼：如果不成功怎麼辦？再在被告席上讓卑鄙的法官瞧不起，再在糞坑裡蹲一陣子。
他說：「我的朋友，不會出錯的。相信我。」他拍拍身邊人的肩膀，「你們怎麼了？怎麼都沒人問我午餐吃什麼？」
威廉叔父善用他白吃客的魅力與詭計，解決了住的問題，正在打包行李，準備搬至恩尼斯在村裡租的房子，他預備以藝術家的名義在空的臥室住下來。就他的解釋，在把恩尼斯的神韻捕捉到畫布之前，得先深入瞭解恩尼斯的性格。他大可花上好幾周的時間，才開始作畫。接著，還有莊嚴的潘太太。她原本無意接受威廉叔父畫像的提議，但在他諂媚的將她與土耳其皇宮姬妾（Odal－ispue）相提並論後，便也欣然同意。他說，為什麼要讓羅浮宮獨擁那麼多寶貝？他從透過她裝著白酒的酒杯，偵測出她眼角的細紋。是的，威廉叔父相當喜愛普羅旺斯，但是應該可以說服賽蒙先借他一點錢，在那筆成謎的匯款到達前先解困。更何況，生活起居都是免費的。威廉叔父闔上皮箱，整理整理放在上衣口袋用老舊絲質手帕包著的兩根偷來的雪茄，下樓找人請他喝飲料。
賽蒙與客人坐在安靜的角落。來自馬賽的安烈戈摘下了太陽眼鏡，在向外看著露台時，感謝地點點頭。
他說：「我很高興看到你的旅館經營得如此成功，你一定是個忙人，感激你抽空與我共進午餐。」
賽蒙推卻了好幾天，但是尚路易一再有不友善的暗示，如果得罪他可就麻煩了，他可是對旅館的成敗大感興趣。賽蒙說：「我很期待這頓午餐呢！你想喝點什麼？香檳好嗎？」
安烈戈雙手交叉放在桌上，短而粗糙的手指上，還看得出指甲剛經過修剪的光澤。他輕薄的金錶，埋在他毛茸茸的手腕上，被乳白色的絲質襯衫袖口遮掩了一半。絲質西裝是深藍色。他說：「我只是個由馬賽來的小孩，給我來點茴香酒好了，闊財主。」
賽蒙點了兩杯茴香酒，心裡盤算著，跟這樣的幫派份子共進午餐該談些什麼話題才妥當。勒索的新花招？古柯鹼價格初漲？通貨膨脹對賄賂市場的衝擊？他說：「啊，真是個好天氣，不是嗎？」
安烈戈咧嘴而笑。他的眼睛相當忙碌，一下看著賽蒙，一下瞥著陽台上穿著輕便服飾剛從泳池上來的客人。他說：「真是大發利市的天氣，太陽會把錢包打開呢！」
飲料送了上來，安烈戈舉杯恭賀旅館未來成功興盛。當他嚥下第一口飲料時，脖子上的疤痕些微地扭曲。賽蒙得克制自己，才能不盯著他的疤痕看，因為那實在靠血管太近了。
安烈戈點了一根煙，讓煙從他的嘴邊漂浮，進入鼻子，然後傾身向前。「蕭先生，我是以朋友身份來見你的。我希望你的努力能有所回報，你的投資能有成長。」他點點頭，又啜飲了一口酒，「我確信這是一筆相當大的投資。」
賽蒙盡量讓自己看起來放鬆，不以為意地聳聳肩說：「這些日子，好東西是不可能會便宜的。」
「完全正確，身為一個生意人，你一定明白，投資必須受到保護。」
賽蒙心想，講到正題了，當服務生送上菜單時，他正好鬆了一口氣，眼睛從對方微笑的嘴角與不眨眼的眼睛移開。「我可以為你推薦以乳酪與菠菜為餡的小方餃嗎？面皮是潘太太自己做的。」
安烈戈逐行地閱讀著菜單，彷彿在檢視合約似的。他說：「好吧，就來一道小方餃，還有乳酪加橄欖。希望你能夠讓我請你喝酒？我特別偏好羅帝海岸。」
賽蒙心想，那酒一瓶五百四十法郎，我是沒有意見的。事實上，一想到要與安烈戈爭辯任何事情，就令人不快。空氣中飄散著那人的殘暴氣息，來自他修剪過的指甲與平靜的聲音。賽蒙心想，不知道他會有什麼樣的提議。你到鄉間來，為的就是尋求平靜的生活，到頭來卻還得跟藏在西裝裡的角頭一起吃小方餃。
安烈戈不慌不忙地享用餐點，還一面挑三棟四，並不時用餐巾抿拭嘴角。他們在等待上主菜時，他開始提到投資在保護上的問題。不知賽蒙是否曾在無意中獲知，不久前發生在埃克斯的「兩個男孩」咖啡館的事件？他們在化妝室裡發現了足以轟掉咖啡館、將半個米哈博廣場夷為平地的炸藥。就是這樣類似的事情，讓在普羅旺斯經營事業更加難以預測。假設——所有的努力、幾百萬法郎的投資，就這樣……安烈戈憂傷地搖搖頭，不過還是在麵包乳酪送上來時露出笑容，他並且彎下頭吸進盤子上升起的熱氣。他說：「這就對了，醬計用對了，這醬汁比血還濃。」
聽著安烈戈叨叨絮絮、平靜地闡述著搶劫、傷人與失蹤懸案，並不時穿插著對美食與美酒的恭維，賽蒙不禁覺得食慾盡失，而安烈戈的聲音在轉換主題時完全沒有改變。他用著溫和、自信的語調，同時談論著謀殺與餐桌上的歡愉。
最後，賽蒙終於忍不住了，想把這可怕的對話導向安烈戈這頓午餐的真正目的。他認為，這跟做廣告沒啥兩樣。在喝咖啡之前，沒人會真的導人正題。
「安烈戈，你告訴我的這些事情，應該是發生在都市裡，而不是在這樣的窮鄉僻壤吧？」
「我的朋友，時機不同了。現在可是個競爭激烈的市場，許多外行人也紛紛加入市場。」他搖搖頭，「這些外行人既沒有耐心，又很貪婪。他們根本不瞭解有組織的行業最重要的規條。」他的香煙煙霧裊裊上升，而他還坐得直挺挺的。
賽蒙懷疑，什麼才是安烈戈的本業。或許是從容地安置炸藥，而且不至於炸死許多人。「你的意思是……」
「每個人都想獲利。」
「那是當然。但我並不確定這跟飯店有何關係。」
「啊！」安烈戈捺熄香煙，而他乾淨無援的雙手又採取了先前的交提姿態。「這很簡單。你請人洗衣，你需要補充冰箱的東西。你的房間需要經常性地粉刷。你還要買魚買肉。你那堂皇富麗的游泳池還需要維護。你明白嗎？」
賽蒙明白。
安烈戈繼續說道：「我認識各行各業相當優秀的朋友，他們一定很高興協助你。這是我可以保證的。」餐桌對面的地，笑得自信，他有信心讓他人乖乖照辦自己的意思。「我可以向你保證，你一定會滿意的。我在馬賽的家，也僱用這些人。他們都是經過精良訓練的。」
賽蒙心想，還有另外的好處就是：我不會被轟掉。被綁架、被打斷膝蓋，或者被搶劫。聽起來像是一生難得的好機會。賽蒙覺得，自己彷彿是跟來自地獄的銀行經理談話。
「安烈戈，我想來點餐後酒，你呢？」
「來點陳年葡萄酒吧！如果可能的話，產自新堡自然保護區的酒再好不過了。我是個本地的生意人，當然支持本地事業。」安烈戈臉上的笑又咧開了兩三公里。「我堅持，午餐我買單。」
「你說每個人都必須獲利，是嗎？」
「是的，我的朋友，每個人都必須獲利。」
喬仔將廂型車倒車進入飯店對面的空場，緊臨著一部黑色的大奔馳車。當喬仔打開廂型車門時，又剽悍又黝黑的司機注意著他，別碰了奔馳完美無假的車身。今早，車子才剛擦拭過。兩人相互點頭，喬仔穿越街道，用拇指與食指捏著信封，好確保不會弄髒。他將靴子在人行道上磨了磨，好撣掉灰塵，然後進入室內。
為了某種個人的因素，喬仔總是很喜歡來到旅館，當方齊需要有人送賬單給賽蒙時，喬仔總是自告奮勇。當他環目四顧杏無人跡的接待櫃檯時，無聊地把信封往手掌上拍。他可以聽視法蘭絲娃在辦公室裡講電話，他走到露台上，希望得見潘太太，她雄偉的身軀，總是縈繞在他的夢中。
他巡顧著各餐桌，也許她正和某位客人共飲餐後酒，好驅散在廚房的熱氣。他幻想過那肥美的身軀所形成的溫暖枕頭，還輕裹著一層淋漓汗水。他用手擋住陽光，研究著底下的人影。那不是老闆嗎？那位英國佬，他的外套掛在椅背上，他正在和人說話……喬仔仔細地瞧著那位穿西裝的仁兄，這張臉是他在報紙上看過的。
「先生？」
喬仔轉過身，看見法蘭絲娃對著他笑。他想，真是個漂亮的女孩。如果她再添二十磅體重，就成為真正的女人了。
他把信封交給她，然後出門，回到廂型車。現在他知道奔馳車是誰的了，他小心翼翼地開車門，在駕車返回工地時，若有所思。那英國倫跟那種人在一起做什麼？」
妮珂不可置信地聽著賽蒙陳述午餐的談話。這簡直是勒索，簡直令人無法忍受，一定得通報警方，這樣的匪徒一定得將他銬在牢裡。她一定馬上打電話給警察局。
當她伸出手準備撥電話時，賽蒙抓住她的手。「不要過度反應，歇斯底里。警察會怎麼做？因為他請我吃午餐而將他逮捕？他根本沒有威脅我啊，至少不是直截了當。他只是告訴我一些恐怖的事情。」
妮珂踱來踱去，急促地抽著煙。「不可能的，我們一定得採取行動。」
「怎麼做？要吉奔太太去咬他？告訴他我們很滿意洗衣服務？天啊，我不知道他真的是危險人物，或者只是虛張聲勢，他很可能只是投石問路，想要做成生意，妮珂？」她不再踱步，「平靜下來，你的胸部波濤洶湧著呢！」
「我簡直快發狂了！」
「這樣吧，我們試著多瞭解他一些，那麼我們就知道該怎麼辦了！」
「假設他是你所想像的那樣怎麼辦？」
賽蒙聳聳肩，「我會找人把他給幹掉，或者乾脆換洗衣店。」
「你一點都不正經。」
「我老早就放棄正經了。我有個瘋瘋癲癲的叔父，問我要零用錢；隔壁還有個老公愛爬梯子偷窺的歇斯底里老婆；現在，這位新朋友安烈戈，還想把旅館變成黑手黨加盟店。就我所知，潘太太懷孕了，而住在八號房的夫妻用窗簾清潔自己的鞋子，我怎麼正經點？」
妮珂走了過來，兩手環抱著賽蒙的頸子。「你一點都不快樂，是嗎？」
他笑了笑，搖搖頭。「你知道嗎，我們已經很少獨處了。你每天晚上都工作得很晚，一到家就睡覺。早上八點就到旅館報到，然後週而復始。」
「甜心，這就是旅館啊，是全時的工作。」
他們靜默地看著對方。透過辦公室打開的門，他們聽見恩尼斯的說話聲，彬彬有禮而冷靜，然後在露台的方向，腳步聲漸行漸遠。恩尼斯進入辦公室，將背後的門關上，他的眼睛誇張地凝視著天花板，「親愛的，我們很幸運地有訪客光臨。」
「嗯，是誰？」
「我怕你不會高興的。前任的蕭太太大老遠從哈洛德來看我們，而且還帶了新朋友。」恩尼斯一副不以為然的樣子，「那是個體面的年輕人，我讓他們去花園裡走走。」
「真是美好的一天。」賽蒙站起身，歎了口氣，「他看起來像個律師嗎？」
「不，親愛的，他的穿著比律師還體面。」
賽蒙走到外面的露台，在他本能地望著牆面時，被陽光逼得瞇著眼。那偷窺的傢伙根本不再躲藏，賽蒙甚至想邀請他過來喝杯酒，更靠近地觀賞池畔的胭體。
他看到卡洛琳講究的髮型和熟悉的風格，她微笑地轉身看著身旁的男土。她看起來還是和以往那般高貴。當她注意到賽蒙走過來，招招手，太陽照射到她的腰鏈，發出閃閃光芒。他記得那是自己買給她的，他還記得有一回她還把它丟向他。
「賽蒙，你好嗎？」她送上了沒被太陽眼鏡遮蓋到的臉頰，讓賽蒙親吻。「你曬得好黑啊！」
「晦，卡洛琳，你看起來氣色很好。」
「賽蒙，這位是強納森。強納森-愛德華。」
兩人握了握手。強納森比賽蒙小好幾歲，黑色的頭髮、身材苗條。他穿著有疊襟的休閒外套和灰色的法蘭絨長褲，看起來無懈可擊，而且炙手可熱。賽蒙心裡想，對他好一點吧！這可能是成為丈夫的材料。
「我們何不到陰涼的地方坐坐？」
賽蒙注意到，強納森在自己坐下前，先是小心翼翼地為卡洛琳拉開椅子，當她拿出香煙，他立即亮出打火機。賽蒙心想，真是值得肯定的行為舉止，他在卡洛琳閒聊著他們一路開車到法國來的過程時，顯得聚精會神。他們前晚在巴黎最棒的一家飯店過夜，下一站他們將在朋友靠近安提市（Antibe）的遊艇上待幾天。能脫離城市幾天，對強納森來說，是很好的，不是嗎，親愛的。賽蒙覺得，她每說幾個字，便要喚聲親愛的，而且有意無意地碰觸他的手，好加強語氣。
強納森倒是什麼也沒說，只是鬆開了外套的紋飾銅扣，打開衣服上厚重的翻領。在他的藍色襯衫上，繡著他的名字縮寫。他看起來十分發達，賽蒙不禁懷疑，他是否付得起卡洛琳的美國連通卡賬單。
「強納森，你在城裡做些什麼？」賽蒙一副准岳父的口吻。
「商業投資。我服務於李文森公司——我們專精於垂直整合的商業行為，通常與許多大型基金經理合作。」
賽蒙說：「聽起來很有意思。那麼你們今晚住哪裡？」
卡洛琳又緊握強納森的手，「我們想住在這裡，親愛的，是不？現在到海岸區的飯店已經嫌晚了。」
「我真希望能留你們住宿。」賽蒙盡量讓自己看起來相當失望，搖搖頭，彷彿聽到什麼壞消息似的，「不過，我們已經客滿了，你們可以試試高爾德的旅館。」
「哦！」卡洛琳的嘴繃得緊緊的。「真是無趣。我還想好好跟你聊聊呢！」
強納森很客氣地告退，到裡面打電話到其他飯店。賽蒙變得相當緊張。卡洛琳的聊聊，通常以甜蜜的事情起頭，最後以威脅作結，贍養費外加辛辣。當她正在點煙，伸手探進錢包時，妮珂正好走過來，加入了他們。她在卡洛琳還沒來得及轉身看著她時，對著賽蒙眨眨眼。
「很抱歉，有通從美國打來的電話。」
「啊，天啊！」賽蒙立刻跳起來，「我最好去接這通電話，卡洛琳，我跟你介紹一下，這位是妮珂。」
兩個女人帶著禮貌與好專打量著對方。賽蒙感覺自己像是處於兩隻貓中間的老鼠。他說：「我不能讓美國人等。」
賽蒙進到辦公室，關上門，鬆了一口氣。「我不知道這點子是誰的，不過時機真是恰當極了！」
恩尼斯看起來相當得意。「這是團隊合作的成果。當那位年輕的帥哥說，那位女士想要跟你好好聊聊，我就料想到最壞的情況要發生了，而妮珂自告奮勇去解救你。事實上，她渴望讓自己看起來光鮮亮麗。女人都這樣。」
「她男朋友現在何處？」
「他下樓去和她會合，我們幫他們在高爾德找到一間房間，但是他們必須在五點前抵達。」
賽蒙咧嘴而笑，「真是遺憾！」
「親愛的，先別高興得太早，他們還會回來吃晚餐。」
喬仔及克勞德坐在卡瓦隆陰鬱的「世紀末咖啡館」。第一杯茴香酒打開了這一天的食慾。又快又有效。其次，他們兩人都很盡興。
喬仔點了根煙，覺得自己的背部肌肉放鬆。「你知道我今天下午去巴西耶的那家旅館嗎？我去送賬單。」
克勞德喃喃抱怨，繼續讀著別人遺留在吧檯的報紙。
「你猜我在那裡碰見誰在吃午餐？外面有部大的像房子的奔馳車等著他，還有穿著制服的司機。真是享受！」
克勞德抬起頭，「密特朗？他們說他來這裡。另外一個是誰？藍傑克（JackLang）？」
喬仔搖搖頭，「還記得幾年前馬賽救護車那件事嗎？警察把那人抓進車裡，全刊在報紙上了，但是他們根本奈何不了他。他就這樣輕輕鬆鬆地出來，還告了其中一家說他是黑道分子的報紙。」喬仔再度搖搖頭，喝了飲料，「總而言之，是他。他穿著一身西裝、打著領帶，戴著金錶，他與那位英國佬一塊吃飯。」
「那又如何？人都要吃午餐的嘛。」
「但是像他那樣從馬賽來的大人物，來這小村莊做什麼？你來告訴我。」
克勞德摩搓著臉頰，陷入苦思，然後放棄，聳聳肩，「也許他喜歡那兒的美食。也許那就是原因。」
「當然。或許我明天出去時會僱用一個司機。」喬仔想到眼前的比薩與孤單的夜晚，不禁歎了口氣，「該死！有個幾萬法郎，能做些什麼？」
克勞德朝他笑了笑，拍了拍他的背，「你可以僱用我，讓我當你的司機，我們可以逛遍所有窯子，還是你只想著那個廚子？」
那天傍晚的日落，有種俗麗忿怒的色彩，遠處傳來打雷聲，讓露台上的客人紛紛從眼前的美食抬起頭。空氣一片靜滯，而且悶熱。如果仔細聆聽，還可能注意到蟬的乾枯叫聲突然中止。
賽蒙及恩尼斯在酒吧旁幫忙。他們已經在晚餐開始的時候巡視過每張餐桌，現在，主菜已經上了，第二瓶酒也開了，晚餐的節奏開始放慢下來。此時此刻堪稱聯合國，外國人比法國人還多。賽蒙心想，這就是在盧貝隆做生意的好處。陽光吸引了不拘國籍的北方人到此，就算某一年荷蘭人口子不好過，瑞典人也可能很發達，或者是英國人（包括他有錢的不得了的前妻）。賽蒙被卡洛琳短暫攔截，接著便借口廚房的急事而脫身。她一定會再試的。
在此同時，他被坐在附近的一對深深吸引。穿著出奇乾淨而經過整燙外套的威廉叔父，正滔滔不絕地與柏尼-派克說著話，並不時停頓下來喝口酒。
賽蒙朝他們點點頭，「嗯，那邊怎麼了？」
恩尼斯歎了口氣說：「親愛的威廉，那頑皮的傢伙，我還真喜歡他。我碰巧提及帕尼的父親相當有錢。也許這讓威廉有收那男孩為徒的念頭。」
「毫無疑問。但是誰買單呢？」
恩尼斯不好意思地輕聲咳嗽，「是這樣的，因為他要為我畫像，我便預付威廉一點訂金。」
「思，你的心腸真是太軟了！」賽蒙離開酒吧，逢自來到威廉叔父的座位。那老人抬起頭，臉上紅潤發亮。
「孩子，加人我們吧！加入我們！別管公事了，和我們喝杯酒。」他舉起酒瓶，沮喪地看著酒瓶。「天殺的酒瓶每年愈變愈小，你注意到了嗎？」
賽蒙又點了一瓶酒，要了個杯子，拉過一張椅子。「帕尼，你好嗎？」
「好得很，那位潘太太真是個了不起的廚子，不是嗎？她的燉羊腿包是我吃過最好吃的東西。我可以對天發誓。」
酒送了上來，威廉叔父便以此打斷了兩人的談話。
他說：「乾杯，為藝術、友誼和隔海伸出的援手！」
在賽蒙還沒開口問他，究竟誰對他伸出援手，威廉叔父便靠近他，從他的襯衫口袋裡抽走了他的皮雪茄煙盒。他一面動作，一面興高采烈地高談闊論，「這位令人喜愛的年輕人，和我討論了為他父親畫像的可能性。他的父親像個暢行德州的巨人，很可能騎在馬背上，或是在家裡的農場。」他稍作停頓，點燃了他的雪茄。
柏尼咧嘴而笑，「威廉，我很不想告訴你，但是我的父親住在公園大道。也很少管馬的事情。」
威廉叔父從口裡吐出輕視的煙霧。「孩子，這些都是小節，小節，重要的是捕抓那人的神情、他的眼光與特質。」他大口飲酒，「當然，我必須花些時間與他相處，好吸收他的人格，好在我並不畏懼旅行。據我所知，你的父親有架飛機，是嗎？」
「他有一架七0七客機，還有幾架直升機。」
「那好吧！」威廉叔父把賽蒙的雪茄煙盒放回他的口袋，然後坐回自己的位子。「還有什麼比這更簡單？」
從西邊刮起的暴風，帶來了冷空氣。閃電穿過山頂，天空彷彿爆炸開來。就在這個時刻，所有對話都中止了。
威廉叔父說：「太棒了！大自然最殘暴的傑作！啟人靈感。我想，我需要一瓶干邑。」
第二聲非常靠近而粗暴的雷聲響起，每個人都本能地瑟縮了一下，飯店的燈光全滅了。露台上黑漆漆的一片，只留下燭光點點，這時大家可以聽到一位英國人緊張地評論有關飲酒作樂的事情。然後，天便下起雨來了。
斗大的雨點打在帆布傘上，還從石板上彈到膝蓋高，所有客人從上到下都被淋濕了。大家跌跌撞撞地紛紛走避，進入漆黑一片的餐廳裡，踩碎不少玻璃杯，濕淋淋的客人競相推擠，女人尖叫著、男人咒罵著，威廉叔父則吵著要救生艇，而他也是第一個逃離傾盆大雨進人酒吧乾燥角落的人，他藉著火柴的光亮，尋找白蘭地的蹤影。
恩尼斯早已經把服務生集合起來，讓他們到處分發蠟燭。等到光亮取代了黑暗，一場雷雨造成的影響，清清楚楚地擺在眼前。客人就站在自己所滴成的水坑上，頭髮塌了，衣服也貼在身體上。賽蒙拿著根蠟燭上了樓，法蘭絲娃懷抱著毛巾，分送給還滴著水的客人。
大家對這場意外的反應不一。平靜而欣喜的恩尼斯，加入了威廉叔父，站在吧檯後面，提供酒給需要的人。潘太太在廚房忙了一陣之後，拿了瓶酒與一根蠟燭過來。衣服被弄髒、髮型經過雨水重新設計的卡洛琳，全身濕淋淋的，一副悻悻然的樣子。一手拿著啤酒、一手拿著法語詞典的帕尼，還是繼續與法蘭絲娃研究語言。至於大多數的客人，經歷了這麼一點小小的意外，又有免費的飲料喝，所以大多能以幽默相對。
裹著一身淋濕的絲質衣裳的卡洛琳，臉上寫著不悅，走了過來，賽蒙與妮珂正在吧檯這邊瞅著賬單。
「賽蒙，我有句話告訴你。」
「說吧！」
「強納森的車子泡水了，他把車篷放了下來。」
賽蒙歎了口氣，搓了搓眼睛。這一天真是漫長而艱辛的一天，在他可以上床睡覺之前，恐怕還有好幾個小時得熬。「我會找人替你叫部計程車。」
卡洛琳可不想坐計程車。「我希望你能找人載我們回高爾德，我想這樣似乎期望過高了。」她撩撥了前額的髮絲，衣服緊貼著曲線畢露的乳房。
「太好了！」威廉叔父沿著吧檯踉踉蹌蹌，眼睛試著集中焦距。「真希望我年輕二十歲！」他停在卡洛琳面前，傾身向她，笑著說：「親愛的小姐，我告訴你，身為一位藝術家，一位美學的學徒，我可以告訴你，我從沒見過像你一般美麗的胸部。是否有機會，可以做我的模特兒？」
卡洛琳對這樣的侮辱相當忿怒。
「當然，如果你願意，還可以全課上陣。」威廉叔父繼續說：「我可以想像你身處一間幽暗的閨房，光與影的交錯，佈滿了每一道曲線與凹陷。喝一杯吧？」當他遞出一大杯斟滿甘邑的酒杯時，還輕微地搖晃了一下。
賽蒙倒是發出了一陣嗤之以鼻的笑聲。卡洛琳瞪著他。「你大概以為，這位噁心的老人根有趣吧！」她轉身走開，忿怒地呼喚強納森。
「依我看，臀部也不賴！」威廉叔父一邊觀察，一邊大聲發出讚歎的聲音，「她們也都是漂亮寶貝，瞧瞧她們……」
「威廉！」賽蒙從威廉叔父手中取過酒杯，「你該上床了！」
「孩子，我答應。她住哪號房啊？」
賽蒙搖搖頭，轉身向妮珂，「要保證他不會開始咬人。我最好走了，幫幫那對快樂的伴侶。」
他從接待辦公室拿起手電筒及一把傘。卡洛琳在門口等著，望著那烏黑的暗夜。賽蒙把燈光照向停車場，看見強納森正在與車篷開到一半的保時捷搏鬥著。
卡洛琳說：「該死的東西卡住了！你可以想想辦法嗎？」
十分鐘後，車篷還是卡住，兩位濕答答的男人終於放棄。賽蒙叫了部計程車。卡洛琳要了毛巾，坐在上面，還問強納森，怎麼那麼笨，車篷都放不下來。賽蒙確信，這樣的抱怨將一路持續到高爾德。賽蒙記得很清楚，卡洛琳抱怨的活力充沛，看著車燈消失在山嶺間，他終於鬆了一口氣。他告訴自己，現在我所需要的是電力、熱水澡與十二個小時的睡眠，然後我就能再歡欣面對經營旅館的樂趣。他隻身站在接待櫃檯，身上還滴著水，渴望地想念著騎士橋與麥迪遜大道——