羊男的聖誕節 文 / 村上春樹
1
在盛夏之際，羊男受到為聖誕節音樂作曲的委託。無論是羊男或是這位委託人，在夏季的羊衣服之下，都熱得汗流浹背。在炎熱的夏季?，身為一個羊男，實在是一件十分辛苦的事。特別是對那些買不起冷氣的貧窮羊男而言。
電風扇呼嚕呼嚕地轉著，兩個人的羊耳朵也隨風啪咑啪咑地拍打著。「我們羊男協會」對方那個男人稍稍弄鬆了胸口的拉鏈，讓電風扇的風吹進去，一面說著。「每年會選一位具有音樂才能的羊男，請他替我們為供奉聖羊上人的音樂作曲。而後在聖誕節當天將之演奏出來。而今年，你很幸運地被選中了。」
「那實在不敢當」羊男說。
「特別的是，今年正逢聖羊上人逝世二千五百年紀念。因此我們衷心地期望，你能作出符合這個意義的，盛大的羊男音樂來」那個男人說。
「那當然、那那當然」羊男搔著耳朵說。現在距離聖誕節還有四個半月，有這麼長的一段時間，我一定有辦法寫出了不起的聖誕音樂來。羊男的心裡這麼盤算著。
「沒有問題，包在我身上」羊男拍著胸脯說。「我一定會作出很好的音樂交給你們的」。
可是九月過去了，十月過去了，十一月也結束了，羊男還是無法著手進行羊男協會所委託的作曲工作。
羊男白天在住處附近的甜甜圈店上班，所以能用來作曲的時間，實在少得可憐。再加上每次一彈起他那一架破鋼琴，住在一樓的房東太太，就會跑上來咚咚咚地敲起他的門。
「吵死人了！還不快點給我停下來！你害我聽不到電視的聲音了。」
「真是抱歉。到了聖誕節就會結束了，這一段時間請您稍微忍耐一下好嗎？」羊男戰戰兢兢。「你在胡說些什麼！」房東太太吼著說：「再囉嗦，就給我搬出去。讓你這種怪模樣的人住在這裡，已經夠讓人當笑話看，別再給我找碴！
羊男心情沉重地看著月曆，離聖誕節只剩下四天而已，答應別人的曲子卻連一小節也沒有作出來。都是不能彈鋼琴害的。
中午休息時，羊男垂頭喪氣地坐在公園吃著甜甜圈，羊博士恰好打那兒經過。
「怎麼啦，羊男君？」羊博士問他：「你看來相當沒有精神喲！聖誕節都快到了，還這樣無精打采，不好吧？」
「就是因為聖誕節快到了，我才這麼沒有精神。」羊男於是將事情的經過，一五一十告訴羊博士。
「嗯！嗯！」羊博士撫弄著鬍子說：「如果是那樣的話，我或許可以幫得上忙。」
「真的嗎？」羊男半信半疑地。因為羊博士是一位只研究羊的古怪學者，鎮上的人都傳說他的腦筋有點問題。
「當然是真的。」羊博士說。「晚上六點的時候到我家裡來吧，我教你一個好方法。不過，我可不可以吃你那個肉桂口味的甜甜圈呢？」
然後，根本不等羊男說「好呀」或「請用」，就拿起甜甜圈津津有味吃起來了。
2
傍晚，羊男帶著六個甜甜圈當禮物，去拜訪羊博士的家。
羊博士的家是一幢非常古老的磚造房屋，周圍種植的樹木都修剪成羊的形狀。連門鈴、門柱到鋪路石，沒有一樣不是羊。
真是讓人歎為觀止啊！羊男心想。
羊博士把羊男帶來的六個甜甜圈，其中四個狼吞虎嚥地吃下肚裡。剩下的兩個則慎重其事地收到櫃子裡。然後，用口水沾了沾手指，將落在桌子上的碎屑掃在一起，舔乾淨。
「這個人可真愛吃甜甜圈啊！」羊男感歎地說。
舔完手指以後，羊博士從書架上拿出一本厚厚的書，書皮上寫著「羊男的歷史」。
「言歸正傳，羊男君。」羊博士以嚴肅的口吻說：「這本書裡，記載著所有有關羊男的事情，也包括你為何無法寫出羊男音樂的原因」。
「可是，博士，那個原因我知道啊！都怪樓下的房東太太不讓我彈鋼琴的緣故。」羊男說。
「若是她讓我彈鋼琴的話……」。
「不、不，你錯了」羊博士搖頭。
「原因不在那兒。並不是說如果你可以彈鋼琴，就可以將曲子作出來。而是有個更深遠的理由」。
「你的意思是？」羊男問道。
「那是因為被詛咒了的關係。」羊博士壓低聲音說。
「被詛咒了？」
「正是如此。」羊博士連連點了好幾個頭。「就是因為詛咒，才使得你不能彈鋼琴，也寫不出曲子來。」
「天啊！」羊男呻吟了一下。「這又是怎麼回事？被詛咒？我什麼壞事也沒有做啊！」
羊博士啪啦啪啦的翻著書頁。
「你在六月十五日是否曾經抬頭看過月亮？」
「沒有，我已經有五年沒有抬頭看過什麼勞什子月亮了。」
「那麼，去年的聖誕夜有沒有吃了中間有洞的食物呢？」
「如果是甜甜圈的哈，每天中午都吃啊！聖誕夜那天吃的是哪種甜甜圈我已經記不得了。但是，哎！可以確定是吃了甜甜圈。」
「是中間有洞的嗎？」
「唔，應該是吧！甜甜圈中間大部分都有洞呀！」
「這就對了。」羊博士說著又點了好幾次頭。「就是因為如此，你已經受到詛咒了。再怎麼說，你也算是個羊男，怎麼連在十二月二十四日聖誕夜這一天，不可以吃中間有洞的食物也不曉得？」「我以前怎麼從來沒有聽說過呀！」羊男大吃一驚。「這到底是怎麼一回事呢？」
「真讓人吃驚，你竟然連聖羊祭日都不知道！」羊博士比他更嚇一跳。
「現在的年輕人真的是什麼都不知道！你在成為羊男的時候，不是曾在羊男學校學習各種相關的事物嗎？」
「嗯……這個……是有啦。但我在學校的時候，沒有任何一個科目拿手，所以嘍……。」羊男不好意思地搔著頭說。
3
「哎，你看！就是因為你這麼不用心，才會招致今天這步田地，真是讓人沒轍的傢伙！看在你帶甜甜圈來的份上，我就教教你吧！」羊博士說。
「好的，十二月二十四日聖誕夜那天，同時也是聖樣祭日。也就是說，這一天是聖羊上人因為半夜裡走在路上，跌落洞裡逝世的神聖忌日。所以，在很久很久以前就定下這規矩，在這一天是不能吃有洞的食物。像通心粉、竹輪、甜甜圈、烏賊卷、洋蔥圈等這一些食物都不行」。
「等一下，我有疑問。為什麼聖羊上人會半夜時在路上走著？又為什麼路上會有個洞呢？」
「這個我就不清楚了。怎沒說也是二千五百年以前的事，我怎麼可能知道呢？無論如何，事情就是這般。不管你知道或是不知道，觸犯了就會被詛咒。羊男一旦被詛咒，就不再是羊男了。這就是你無法作出羊男音樂的理由。」
「這個方法就是你自己也親自掉進洞裡去。」
「洞？」羊男說「要掉進洞裡去呢？怎樣的洞呢？不管是什麼樣的洞都可以嗎？」
「別胡說了！怎麼可能什麼樣的洞都可以。要能夠破除詛咒的洞的大小、深度早有規定。稍等一下，我來查查。」
羊博士取出一本破破爛爛的《聖羊上人傳》來，嘩啦嘩啦地翻著。
「嗯……唔，在這裡。聖羊上人是跌進一個直徑二公尺、深度二百零三公尺的洞裡而去世的。因此，只要掉進一個尺寸相同的洞裡就可以解咒了」
「可是我一個人實在挖不出一個深達二百零三公尺的大洞，再者，若是跌進這麼深的洞裡，在詛咒解開前，我就會先摔死了。」
「別急別急，還有下文。『想要破除詛咒，只要挖原洞深度的百分之一即可』，也就是說，只要二公尺又三公分就可以了。」
「啊！太好了，這樣就沒問題了，我這就去挖洞。」羊男鬆了一口氣說。
羊男向羊博士借了那本書後就回去了。根據書裡的記載，對於要破除詛咒的洞有很多項規定。羊男試著一一記在筆記本上。
(1)洞一定要用以榛木柄的鏟子挖才可以。（因為聖羊上人的手杖是榛木做的）。
(2)必須在聖誕夜的凌晨一點十六分掉進洞裡。（因為那是聖羊上人跌落洞中的時刻）。
(3)掉進洞的時候，身上必須要帶著中間沒有洞的食物當作便當。
(1)和(2)姑且不說，但掉進一個深僅二公尺的洞裡，為什麼還得準備便當，羊男百思不解。
「唉！算了！書上怎麼寫，我就怎麼做吧！」羊男想。
距離聖誕節只剩三天。在這三天之中，要做好一把榛木柄的鏟子，並用它挖出一個直徑二公尺、深二公尺三公分的洞。真是的！羊男深深地歎了一口氣：怎麼會捲進這麼奇怪的一件事情裡。
羊男在樹林裡找到了榛樹，用鋸子鋸了一段樹枝，花了一天的時間，用刀子削出鏟子的柄。然後，第二天在自家的空地上開始挖起洞來。
4
房東太太見了跑來質問他：「你在挖什麼鬼洞？」「我是在挖個埋垃圾的洞。」羊男回答。
「我在想，這樣是不是會比較方便……。」
「哼，是這樣嗎？要是你敢搞鬼，我就打電話報警！」房東太太非常厭惡地說完，頭也不回地就走了。
羊男用捲尺精確地量好尺寸，挖出一個直徑二公尺、深二公尺零三公分的洞。
「嗯，完成了。」羊男說完拿了個木頭蓋子把洞給蓋上。
終於，到了聖誕夜。羊男帶拿了一大把那種中間沒有洞的麻花甜甜圈，放進背包裡。有了這個，便當這項要求就算是準備好了。隨後將錢包和小型手電筒，放進羊衣服胸前的口帶裡。凌晨一點，四周圍家家戶戶都息燈了，空地上一片漆黑。沒有月光，星星也看不見，周圍是伸手不間五指的黑暗。
「這麼暗，難怪聖羊上人會跌到洞裡去。」羊男一面喃喃自語，一面籍手電筒的燈光找著洞。可是，實在太暗了，怎麼也片尋不著洞的痕跡。
「慘了！眼看就要一點十六分了。如果再找不著那個洞的話，不就得等到明年的聖誕夜了。這下可就糟糕了……」正當他喃喃自語說著時，腳底下突然踩空。
「是什麼人在白天的時候把蓋子給打開了啊？」掉進去的時候羊男這麼想著。「橫豎是房東太太。因為她對於我所做的事都看不順眼。」
羊男想完這個問題，開始覺得得有點不對勁。我怎麼會一直往下掉呢？我所挖的洞深度僅二公尺三公分，到洞底不用這麼久吧。
突然間咚地一聲，羊男摔到了洞底。雖然是非常深的洞，但奇怪的是一點也不覺得痛。
羊男甩甩頭，正想用手電筒照看一下四周的情況，才發現手電筒不見了。八成是跌下來時候遺失。
「搞什麼東西啊！？混蛋。」黑暗中傳來一陣咒罵聲。「才一點十四分而已，怎麼提早了兩分鐘，混蛋。再爬上去重新來過。」
「對不起，因為太暗了，才會弄錯時間，一不小心掉下來了。」羊男說：「再說，洞這麼的深，要我再爬上去一次也太過份了吧。」
「真拿你沒辦法，混蛋。我可是差一點就當了你的墊背。我認為你應該在一點十六分才會掉下來，混蛋。」
隨後傳來劃火柴的聲音，蠟燭點上了。在火光中羊男看到一位高個子的男人。雖然個子很高，但肩膀的高度只和羊男一樣而已。他的臉很長，好像麻花甜甜圈般捲起來。
5
「對了，你這混蛋傢伙，有照規定帶便當來嗎？」麻花人說。
「沒有帶的話，就別怪我不客氣了，混蛋。」
「有！有！帶來了。」羊男慌張答道。
「那麼快點拿出來！混蛋，老子我的肚子餓死了。」
羊男打開背包，拿出一個麻花甜甜圈來，交給麻花人。
「這、這、這是什麼鬼東西？」麻花人看到後，大聲嚷嚷起來：「你這小子，故意帶這種東西來嘲笑我的臉？混蛋！」
「不，你誤會了「羊男擦著汗說。「我在甜甜圈店裡工作，所以中間沒有洞的食物，就只有這種『麻花』甜甜圈而已。」
「你看，不就是說了『麻花』嗎？混蛋。」麻花人說著說著就蹲了下來，從那扭曲的眼睛中流下眼淚。抽抽咽咽哭了起來。「我才不喜歡長著這種臉，在這後面黑暗的洞穴當看門人啊！混蛋。」
「怎麼辦？都是我不好，是我說錯話了。我指的是扭絞形狀的甜甜圈」。
「太遲了，混蛋。」麻花人哭著說。
羊男沒有辦法，又拿出一個扭絞形狀的甜甜圈來，把扭在一塊的部分掰開來拉直了，遞給麻花人。
「你看，沒有啦！變直了，沒有騙你吧！拿去吃吧，很好吃喔！」
麻花人拿了甜甜圈以後，不發一言地吃著，但仍然不停地啜泣著。
麻花人吃著甜甜圈的時候，羊男向他借了蠟燭，查看洞穴底部。空曠的洞底有一間大房間，裡面擺著麻花人的床和桌子。
「既然有看門人，應該哪兒要有門才是啊？」羊男想。「如果沒有門也就不需要守門人了嘛！」正如羊男所想，床邊開著一個橫向的小洞，羊男就拿著蠟燭鑽了進去。
裡頭十分的黑暗，而且還彎彎曲曲。
「真是的，都怪去年的十二月二十四日吃了甜甜圈，今天才來受這些苦頭。」羊男嘟嘟囔囔自言自語。
前進大約十分鐘之後，四周漸漸明亮起來，接著看見了出口。洞外是一片光明，陽光普照。
6
「真是奇怪，這真是怪事！掉進洞裡的時候才剛過凌晨一點，應該還沒天亮才是啊？」羊男一臉疑惑。
走出洞口，外面是一片寬闊的空地。空地邊緣被羊男從沒有見過的高大的樹木包圍著。白雲在天空飄蕩，還聽得到鳥鳴聲。
「下一步應該怎麼辦才好呢？書上只寫著掉進洞裡，詛咒就可以破除。現在變成這樣，真是莫名其妙。」羊男說。
羊男肚子有點餓了，於是坐下來吃著甜甜圈。
正當羊男咬著甜甜圈時，背後傳來「你好，羊男先生。」「你好。」的問候聲音。
羊男回頭一看，那兒站了一對雙胞胎女孩。其中一位穿著印有「208」的Ｔ恤，另外一位則穿著印有「209」字樣的Ｔ恤。
除了號碼之外，這兩位女孩子從頭到腳一模一樣。
「嗨，你們二位。」羊男說。「要不要過來一起吃甜甜圈啊？」
「哇，太好了。」208那位女孩說。
「好像很好吃的樣子。」209女孩說。
「當然好吃，因為都是我親手做的。」羊男說。於是三個人排排坐在草地上，津津有味地吃著甜甜圈。
「謝謝你的招待，」209說。
「第一次吃到這麼好吃的甜甜圈。」208說。
「那可真是太好了。」羊男說。「我被詛咒了，請問你們知道破解的方法嗎？聽說到這裡就可以化解了。」
「好可憐啊！」208說。
「被詛咒是一件很悲慘的的事吧！」209說。
「的確很悲慘啊！」羊男說著歎了口氣。
「那麼去請教海烏鴉夫人試試看怎樣？」209對208說。
「對呀，海烏鴉夫人說不一定會知道喔。」208對209說。
「那位夫人對於有關詛咒的事知道得非常詳細。」209對208說。
「那麼，二位，能不能帶我去找這位烏鴉夫人呢？」羊男說。
「不是烏鴉啦！」208說。
「是海烏鴉才對。」209說。
「烏鴉和海烏鴉可是完全不同的。」208說。
「就是說嘛！」209說。
「抱歉抱歉。」羊男向208和209賠不是。「可以帶我去看這位海烏鴉夫人了嗎？」
「你放心！」208說。「請跟我們走！」209說。
雙胞胎和羊男三個人在林中小道上走著，雙胞胎邊走邊哼著歌。
如果風是雙胞胎
吹向西也吹向東
如果風是雙胞胎
吹向左也吹向右
走了十到十五分鐘，到了森林的盡頭，對面望去是一望無際的大海。
「看見那邊岩石上的小屋了吧！那就是海烏鴉夫人的房子。」209指著說。
「我們不能踏出森林外面。」208說。
「謝謝你們幫我一個大忙。」羊男說。然後從背包中拿出甜甜圈，給雙胞胎一人一個。
「謝謝你，羊男先生。」208說。
「希望你能順利將詛咒解除喔！」209說。
7
要走到海烏鴉夫人的家是件不容易的事。岩石陡峭，連像條路的地方都沒有。再加上海風強勁吹著，羊男只好緊緊地抓著岩石，不然就快被刮走了。
「海烏鴉夫人會非所以沒關係，希望她也親自用走的試試看。」羊男咕噥抱怨著。
盡避如此，羊男還是掙扎爬上了巖頂，敲了敲海烏鴉夫人的家門。
「誰啊？是收報費的嗎？」房子裡傳來嘎嘎的大聲響。
「哦，不是。我是羊男……」羊男說。
「那種說法對我沒有用喔。」海烏鴉夫人斷然地說。
「我不是怪人，麻煩請開門好嗎？」
「真的不是收報費的嗎？
突然，門「碰！」一聲地打了開來，海烏鴉夫人探出頭來。夫人的個頭高，嘴看起來好像十字鎬一樣地尖。
「雙胞胎告訴我，海烏鴉夫人對咒語的事情十分瞭解，叫我來請教您。」羊男戰戰兢兢說。若是被這像十字鎬一樣的大嘴啄到，不命喪當場才怪。
夫人懷疑地上下打量著羊男。「先進來吧，聽不到你在說些什麼。」
房子裡亂得一塌糊塗。地板上積滿了灰塵、桌子上沾著湯汁、垃圾桶眼看就要滿出來了。
羊男將截至目前所發生的事一一作了說明。
「這可就不妙了。」海烏鴉夫人說。「你走錯出口了。」
「那麼不能再回去重來一次嗎？」
「這可不行。既然已經來了，就不能再回去了。」夫人左右搖晃著她的大嘴說。
「我載你到能解開詛咒的地方去。」「你能這樣幫忙，我實在是太高興了。」羊男說。
「可是你看起來好像滿重的呦！」海烏鴉夫人十分謹慎地說。
「我一點也不重，只有四十二公斤而已。」羊男故意慌報，少說了三公斤。
「好吧！就這麼辦吧！」海烏鴉夫人說：「如果你幫我把房子打掃乾淨，我就帶你去那個地方。」
「好！」
可是，要打掃海烏鴉夫人的房子，可得花費一番時間。這裡八成是好幾個月沒有打掃了。羊男把清洗了滿是油垢的碗盆、茶碗，用吸塵器清潔地板上的灰塵，又洗了毛巾，最後將垃圾整理好拿去倒。光是這些事就已經讓他筋疲力盡了。
「都是因為詛咒的關係，我才會這麼倒霉。」羊男用夫人聽不到的音量，小聲地吐著苦水。
「真不錯，變乾淨了！」海烏鴉夫人滿意地說。「至少要收拾成這個樣子才像個家嘛！」。
「那麼該帶我去那個地方了吧。」
「好，我會遵守約定。坐到我的背上來吧。」
8
等羊男坐上了海烏鴉夫人的背，咻地一下子就飛上天去。因為這是羊男第一次體驗飛行的滋味，他死命地勒住夫人的脖子。
「喂，幹什麼，你別這樣，好難受啊！不要勒得那麼緊，我都快要不能呼吸了。」海烏鴉夫人叫著。
「真是對不起。」羊男向海烏鴉夫人道歉。
從天上看下去，大海和山丘盡收眼底。翠綠的森林和深藍的大海一直延伸著，二者中間連著一條帶狀白色沙灘。景色宜人。
「好漂亮啊！」羊男說。
「如果你天天看，就會覺得膩了。」海烏鴉夫人語帶厭煩地回答。
海烏鴉夫人像是要調整翅膀似地，在自家屋子上空飛了好幾圈，然後降落在距離不到一百公尺遠的草原上。
「怎麼了，海烏鴉夫人？身體不舒服嗎？」羊男擔心地問。「才不是不舒服，你別咒我。」海烏鴉夫人連忙搖頭。
「我怎麼可能身體不舒服呢！我可是附近一帶出了名的健康哩！」
「那為什麼要在這個地方降落呢？」
「因為目的地就在這裡呀！」夫人說。
「這裡距離你家不到一百公尺嘛！」羊男大吃一驚：「就算你不載我，我自己也可以輕鬆走過來啊！」
「可是，這麼一來，你還會乖乖替我打掃房子嗎？」
「這……這個嘛，倒也是。」
「而且，我沒說過路程很遠。只是告訴你可以載你去而已。」
「唔，的確是這樣。」羊男只得同意。
海烏鴉夫人嘎嗚嘎嗚的笑著衝上天，朝家的方向飛去。
羊男環顧四周，發現草原正中央佇立著一棵大樹，樹桿上掛著一條繩梯。
因為沒有什麼其他發現，所以羊男姑且試著先爬上梯子。
繩梯搖搖晃晃，攀爬十分困難。羊男汗流浹背，向上爬了三、四十格，這時聽到由樹枝間傳來一個爽朗的聲音說「嗨，你上來有何貴幹？」
「對不起，我是為了解除詛咒而來的，請問你知道有什麼方法破除嗎？」羊男向著聲音傳來的方向詢問。
「啊！要解咒嗎？哈哈哈，請到這邊來。」那個聲音說。
9
羊男穩了腳步，撥開樹枝走進去瞧瞧，裡頭有間用樹洞搭建成的小屋。小屋的門口坐著一位麻花人，正用一把很大的剃刀刮著鬍子。
「咦？」羊男說：「你不是在洞穴的底部嗎？」
「錯嘍，那個人不是我喲，哈哈哈哈！」這個麻花人說：「他是我老哥。你瞧，我是向右扭的麻花人，哥哥是向左扭的麻花人。哥哥很愛哭，又喜歡罵人，呵呵呵。」
右麻花人的眼睛向右，下巴朝左，一面嗤嗤笑著一面利落地刮著鬍子。
「同是兄弟，性格卻完全不一樣。」羊男有感而發。
「因為，你看，左、右二者不正好完全相反嗎？呵呵呵呵。」右麻花人邊用剃刀刮著耳下的鬍渣一邊說。
「關於剛才你說有關詛咒的事……。」羊男說。
「沒有什麼可以告訴你，嘿嘿嘿！」右麻花人說。「只是希望你多嘗到更多被詛咒的苦頭，嘿嘿嘿嘿！」
羊男很生氣地爬下樹來。
「這真是個讓人討厭的地方。」羊男說。「右麻花人和左麻花人根本就是同樣彆扭的傢伙。還有，那個海烏鴉夫人則是個自私鬼！」
羊男越想越煩，茫然地順著路一直往前走。不一會兒，走到一口美麗的泉水旁，羊男在那兒喝了水，拿出甜甜圈來吃。吃完以後，他困了，於是就躺在草地上睡一覺。
羊男醒來時，已經是黃昏時分，天上閃爍著白色的星光。風發出的呼嘯聲中，不時還聽到夾雜著的狼嚎聲。
「這下糟了。在這個不知名的地方迷了路，而詛咒又還沒有解除。」羊男一個人自言自語著。
「聽你說，你好像正被詛咒的問題困擾著嗎？」突然黑暗中有一個怯生生的聲音。
「是誰？你究竟在哪裡？」羊男嚇了一跳。
「這個嘛，我是個連名字也沒有的人。」這個很害羞的聲音說。
羊男看看四周，但在黑暗中什麼也看不到。
「請不要四下找我了。」聲音又說。「我真的是『什麼都不是』，是個很無趣的人。」
「要不要出來一起吃甜甜圈？」羊男試著邀請說。「自己一個人吃太無聊了。」
「這，我配不上吃甜甜圈，真的。」這個什麼都不是說：「你能這麼說我心領了。」
「不要客氣，我還有很多甜甜圈。如果你會不好意思的話，我向後轉，你過來吃就好了。」
「真是不好意思啊！」什麼都不是說。「我的個子非常小，所以只要最小的一半就夠了。」
羊男將一個甜甜圈放在草地上，然後就轉過身去。不久，聽到有人隱隱約約接近，窸窸窣窣地吃起甜甜圈來。
「好吃！真是好吃啊！」這個什麼都不是說。「不可以轉過來看喔！」
「我不會轉過去的，但是可以請教你有關詛咒的事情嗎？」羊男詢問。
「有關詛咒的事呀，嗯，咕喳咕喳，知道啊！」『什麼都不是』說。「真是好吃，咕喳咕喳。」
「要到什麼地方，才能解開詛咒呢？」
「很簡單啊！跳進那口泉水裡去就可以了，咕喳咕喳！」『什麼都不是』說。
「可是我不會游泳！」
「不會游泳也沒關係。放心啦。還真是好吃啊！本喳咕喳。」
不管怎麼說，羊男已經覺得十分厭煩了，他走到泉水邊朝水一頭栽進去。然而在羊男跳入的同時，泉水突然間全部消失了。然後，羊男的腦袋「咚」一聲撞到了池底，撞得頭昏眼花。
10
「哎呀呀，真是抱歉。」有人說：「我萬萬沒有想到你會頭朝下跳下來。」
羊男睜開眼睛，看見一位身高大約一百四十公分的矮小老人站在眼前。
「哎喲，痛死了！」羊男說。「你究竟是誰？」
「我是聖羊上人。」那老人親切地微笑著說。
「就是你向我下詛咒的吧？為什麼做出這麼過分的事呢？我沒有做什麼壞事，卻一下子碰到這麼多倒霉事情。我已經累得半死了，你看，頭上還腫了一個大包。」羊男說著把頭上的腫塊讓聖羊上人看。
「哎呀！對不起對不起，真是抱歉啊！但是，這麼做是有原因的。」聖羊上人說。
「我可要好好聽聽。」羊男氣呼呼地說。
「好啦好啦。」聖羊上人說。「在此之前，請先到這裡來，有東西要給你看！」
聖羊上人快步向洞穴的深處走去，羊男搖搖頭也尾隨其後。最後聖羊上人停在一扇門前，然後倏地將門推開來。
「聖誕快樂！」大家一齊喊出來。所有的人都在房間裡面。右麻花人和左麻花人、208和209、海烏鴉夫人、還有『什麼都不是』。因為嘴角上還沾著甜甜圈屑，所以被認出來了。也看到了羊博士。
房間裡裝飾著一棵很大的聖誕樹，樹下堆著裝飾著緞帶的禮物。
「這到底是怎麼一回事？為什麼大家都在這裡？」羊男吃驚地說。
「我們都在等你哪！」208說。
「一直都在等喔！」209說。
「這是特地為你準備的聖誕派對呀！」聖羊上人說。
「可是我是被詛咒，才會……」羊男說。
「是我下的詛咒，使你來到這裡！」聖羊上人說。
「這個方法才刺激，而且大家都從中獲得樂趣。」
「真快樂呀！奧嗚嘎嗚。」海烏鴉夫人說。
「很有意思啊！混蛋。」左麻花人說。
「太愉快了，呵呵呵呵。」右麻花人說。
「真是好吃，咕喳咕喳。」『什麼都不是』說。
盡避羊男對被欺騙一事感到生氣，但漸漸也被屋子裡快樂的氣氛所感染。因為四周的人臉上都洋溢著非常幸福的神情。
「好吧，既然是這樣，那就沒有關係了。」羊男同意似地點點頭說。
「羊男先生，來彈鋼琴吧！」208說。
「鋼琴不是彈得很棒嗎？」209說。
「這裡有鋼琴嗎？」羊男問。
「有！當然有！」聖羊上人說著，唰地順手拉開一塊大布，底下是一架羊形裝飾的雪白鋼琴。
「這可是特地為你製造的喔，請盡情地彈吧！」
11
這一夜，羊男感到非常地幸福。羊鋼琴發出清脆美妙的音色。腦海中優美的旋律也不斷地浮現。
右麻花人和左麻花人合唱、208和209跳著舞、海烏鴉夫人嘎嗚嘎嗚叫著在房裡飛繞、聖羊上人和羊博士比賽喝啤酒。『什麼也不是』很快樂的在地上打滾。
然後大家一起切聖誕蛋糕來吃。「真好吃啊！咕喳咕喳。」『什麼也不是』說著又吃了三塊蛋糕。
「希望羊男的世界永遠洋溢著和平與幸福，」聖羊上人合掌祈禱。
睜開眼睛，羊男正躺在自己房間的床上。
回想起來，一切都好像是在作夢一樣。但是，羊男很清楚那不是夢。頭上腫包還在、羊衣後襟部分沾上了油漬。還有，屋裡原來那架破鋼琴不見了，取而代之的是那架雪白的羊形鋼琴。
那·真·的·發·生·過。
窗外積著雪，樹枝上、信箱上、圍牆上，覆蓋著皚皚白雪。
當天下午，羊男想去拜訪羊博士，卻發現根本沒有羊博士的房子，只是一塊空地。羊形狀的樹、門柱、鋪路石等，全部都消失了。
「我大概再也不會遇上那些人了！」羊男心想。「麻花人兄弟、208和209、海烏鴉夫人、什麼都不是、羊博士、還有聖羊上人。」
一想到這裡，羊男忍不住流下了眼淚。羊男真的很喜歡大家。
回到住宿的地方，信箱裡有一張畫著聖羊圖案的聖誕卡。
上面寫著「願羊男的世界永遠洋溢著和平與幸福」。
(完)