正文 《比亞茲萊畫選》小引 文 / 魯迅
比亞茲萊（ＡｕｂｒｅｙＢｅａｒｄｓｌｅｙ１８７２—１８９８）生存只有二十六年，他是死於肺病的。生命雖然如此短促，卻沒有一個藝術家，作黑白畫的藝術家，獲得比他更為普遍的名譽；也沒有一個藝術家影響現代藝術如他這樣的廣闊。比亞茲萊少時的生活底第一個影響是音樂，他真正的嗜好是文學。除了在美術學校兩月之外，他沒有藝術的訓練。他的成功完全是由自習獲得的。
以《阿賽王之死》〔２〕的插畫他才涉足文壇。隨後他為《ＴｈｅＳｔｕｄｉｏ》作插畫，又為《黃書》（《ＴｈｅＹｅｌｌｏｗＢｏｏｋ》）〔３〕的藝術編輯。他是由《黃書》而來，由《ＴｈｅＳａｖｏｙ》〔４〕而去的。無可避免地，時代要他活在世上。這九十年代就是世人所稱的世紀末（ｆｉｎｄｅｓｉｅ′ｃｌｅ）。他是這年代底獨特的情調底唯一的表現者。九十年代底不安的，好考究的，傲慢的情調呼他出來的。
比亞茲萊是個諷刺家，他只能如Ｂａｕｄｅｌａｉｒｅ〔５〕描寫地獄，沒有指出一點現代的天堂底反映。這是因為他愛美而美的墮落才困制他；這是因為他如此極端地自覺美德而敗德才有取得之理由。有時他的作品達到純粹的美，但這是惡魔的美，而常有罪惡底自覺，罪惡首受美而變形又復被美所暴露。
視為一個純然的裝飾藝術家，比亞茲萊是無匹的。他把世上一切不一致的事物聚在一堆，以他自己的模型來使他們織成一致。但比亞茲萊不是一個插畫家。沒有一本書的插畫至於最好的地步——不是因為較偉大而是不相稱，甚且不相干。他失敗於插畫者，因為他的藝術是抽像的裝飾；它缺乏關係性底律動——恰如他自身缺乏在他前後十年間底關係性。他埋葬在他的時期裡有如他的畫吸收在它自己的堅定的線裡。比亞茲萊不是印象主義〔６〕者，如Ｍａｎｅｔ或Ｒｅｎｏｉｒ〔７〕，畫他所「看見」的事物；他不是幻想家，如ＷｉｌｌｉａｍＢｌａｋｅ〔８〕，畫他所「夢想」的事物；他是個有理智的人，如ＧｅｏｒｇｅＦｒｅｄｅｒｉｃｋＷａｔｔｓ〔９〕，畫他所「思想」的事物。雖然無日不和藥爐為伴，他還能駕御神經和情感。他的理智是如此的強健。
比亞茲萊受他人影響卻也不少，不過這影響於他是吸收而不是被吸收。他時時能受影響，這也是他獨特的地方之一。Ｂｕｒｎｅ－Ｊｏｎｅｓ〔１０〕有助於他在他作《阿賽王之死》的插畫的時候；日本的藝術，尤其是英泉〔１１〕的作品，助成他脫離在《ＴｈｅＲａｐｅｏｆｔｈｅＬｏｃｋ》底Ｅｉｓｅｎ和Ｓａｉｎｔ－Ａｕｂｉｎ〔１２〕所顯示給他的影響。但Ｂｕｒｎｅ－Ｊｏｎｅｓ底狂喜的疲弱的靈性變為怪誕的睥睨的肉慾——若有疲弱的，罪惡的疲弱的話。日本底凝凍的實在性變為西方的熱情底焦灼的影像表現在黑白底銳利而清楚的影和曲線中，暗示即在彩虹的東方也未曾夢想到的色調。
他的作品，因為翻印了《Ｓａｌｏｍｅ′》〔１３〕的插畫，還因為我們本國時行藝術家的摘取，似乎連風韻也頗為一般所熟識了。但他的裝飾畫，卻未經誠實地介紹過。現在就選印這十二幅，略供愛好比亞茲萊者看看他未經撕剝的遺容，並摘取ＡｒｔｈｕｒＳｙｍｏｎｓ和ＨｏｌｂｒｏｏｋＪａｃｋｓｏｎ〔１４〕的話，算作說明他的特色的小引。
一九二九年四月二十日，朝花社〔１５〕識。
〔１〕本篇最初印入一九二九年四月出版的《比亞茲萊畫選》。《比亞茲萊畫選》，朝花社編印的《藝苑朝華》第一期第四輯。內收比亞茲萊的作品十二幅。
〔２〕《阿賽王之死》現譯《亞瑟王之死》，英國托麥斯g瑪呂錚ǎ俊𠗟保矗罰保*作，根據英國中世紀不列顛亞瑟王和他的十二個圓桌騎士的傳奇故事寫成。
〔３〕《黃書》（《ＴｈｅＹｅｌｌｏｗＢｏｏｋ》）又譯《黃皮書》，英國文學季刊，一八九四年創刊於倫敦。比亞茲萊於同年擔任該刊美術編輯。
〔４〕《ＴｈｅＳａｖｏｙ》《沙沃伊》，英國文學季刊。比亞茲萊自一八七五年起專為該刊作插畫，直至去世。
〔５〕Ｂａｕｄｅｌａｉｒｅ波特萊爾（１８２１—１８６７），法國詩人。他的作品充滿厭世的頹廢情調，著有詩集《惡之華》等。
〔６〕印象主義即印象派。它在繪畫技法上探求光與色的表現效果，強調瞬間印象，漠視作品的主題思想。印象派對歐洲繪畫技法的改進起了一定的作用，但它的藝術傾向導致了後來各種形式主義流派的氾濫。
〔７〕Ｍａｎｅｔ馬奈（１８３２—１８８３），法國畫家。他的畫風一度受到印象派的影響。作品有《左拉肖像》等。Ｒｅｎｏｉｒ，雷諾阿（１８４１—１９１９），法國畫家，印象派代表人物之一。作品有《包廂》、《舞會》等。
〔８〕ＷｉｌｌｉａｍＢｌａｋｅ威廉g布萊克（１７５７—１８２７），英國詩人「婊厨搖Ｗ*品有詩歌《天真之歌》、版畫《法國革命》等。
〔９〕ＧｅｏｒｇｅＦｒｅｄｅｒｉｃｋＷａｔｔｓ喬治g弗裡德裡克g瓦茲（１８１７—１９０４），英國畫家、雕刻家。作品有《希望》等。
〔１０〕Ｂｕｒｎｅ－Ｊｏｎｅｓ勃恩g瓊斯（１８３３—１８*梗福𨰦𦹅⒐竂突厨搖裝飾畫家。作品有《創造之日》、《維納斯的鏡子》等。
〔１１〕英泉即菊川英泉（１７９０—１８４８），日本「浮世繪」畫家。
〔１２〕《ＴｈｅＲａｐｅｏｆｔｈｅＬｏｃｋ》《卷髮的掠奪》。英國詩人亞歷山大g蒲*兀ǎ保叮福浮𠗟保罰矗矗┤㼄韉姆澩壇な滙＃牛椋螅澹睿塜Ｉ𡷹ǎ保罰玻啊１７７８），法國插圖畫家。Ｓａｉｎｔ－Ａｕｂｉｎ，聖g歐邦（１７３６—１８０９），法國盎厨搖*
〔１３〕《Ｓａｌｏｍｅ′》《沙樂美》，英國作家王爾德（１８５４—１９００）所作的獨幕劇。
〔１４〕ＡｒｔｈｕｒＳｙｍｏｎｓ亞瑟g西蒙茲（１８６５—１９４５），*⒐孴叙恕文藝評論家。經常為《黃書》雜誌撰稿。一八九六年任《沙沃伊》雜誌的主編，是比亞茲萊的朋友和同事。著有《文學中的象徵主義運動》和詩集《倫敦之夜》等。ＨｏｌｂｒｏｏｋＪａｃｋｓｏｎ，賀爾布魯克g傑克眩ǎ保福罰礎𠗟浚𨰦𦹅⒐䇊骷液馱*志編輯，著有《書的印刷》等。
〔１５〕朝花社魯迅、柔石、王方仁等組織的文藝團體。一九二八年十一月成立於上海，至一九三○年春解體，曾出版《朝花》週刊、《朝花》旬刊、《近代世界短篇小說選》和《藝苑朝華》畫集等。