正文 第五十三章 文 / 馬裡奧·普佐

    我昨天晚上到達維加斯後，郭魯尼伏特就邀請我到他的套間去和他共進晚餐。我們先喝了些酒，侍者隨即端上一桌我們點的飯菜。我注意到郭魯尼伏特的盤子裡只有少量的食物，他確實顯得蒼老了，科裡曾向我提起他中風的事，但現在看起來他除了動作比以前遲鈍，回答問題需要長一些時間，並沒有留下多少患過中風的痕跡。

    我看了一眼他辦公桌後面的往賭場輸送氧氣的控制台，郭魯尼伏特馬上說：「科裡把這個秘密也告訴你了？他本不該這樣做的啊！」

    「有些好事要不說出來實在很難，何況科裡又是深知我不會往外傳的呢！」我說。

    郭魯尼伏特微微一笑，對我說：「信不信由你，我這樣做完全是為了賭客著想——純氧能使輸家產生一線希望，令他們在臨睡前有信心再作最後一番拼博。一想到輸家無法入睡的狀況我心裡就不好受，我倒是從來都不在乎贏家的。我可以和運氣共存，但我不相信技巧，我有了百分比這個武器，他們就永遠無法戰勝我，我的百分比不但在賭博中有效，在日常生活中也很有效，凡是不相信百分比的人始終都要落得個身敗名裂的下場。」

    可能是想到自己將不久於人世，郭魯尼伏特的侃勁十足。他還教導我說：「人除了只能在暗中發財，還必須有賴於百分比生存。人不能指望運氣，運氣是靠不住的魔法。」我點點頭表示同意。吃完晚飯喝白蘭地時，郭魯尼伏特才提到了科裡：「我說過你不必再為科裡擔心，所以我把他事情發生的真實情況告訴你。你還記得你和他一起到東京及香港取錢的那次旅行嗎？科裡由於自身的利害關係，決定再冒一次險。我曾經警告過他別再鋌而走險，告誡他由於第一次的運氣，現在的百分比極差，但基於他在這場利害衝突中的自身原因——很遺憾我不能告訴你是什麼原因——此行至少對他來說是既重要又見效的，所以他決定去。」

    「但他非得得到你的同意不可才能去的啊！」我說。

    「這倒是真的。」郭魯尼伏特說，「他到那裡去是為了我的利益。」

    「那麼他到底出了什麼事？」我問郭魯尼伏特。

    「我們也不清楚。」郭魯尼伏特答道，「他把錢取出來之後放進他那個漂亮的箱子裡，接著就消失得無影無蹤了。文郎認為他到了巴西或是哥斯達黎加，過上了神仙般的日子，但你我更瞭解科裡，除了維加斯，他在哪裡都沒辦法生活下去。」

    「那麼你估計他到底出了什麼事呢？」我再一次追問郭魯尼伏特。

    郭魯尼伏特對我微笑著說：「你聽過葉蘭的詩嗎？我記得它是這樣開頭的：『許多戰士和海員都長眠在遙遠的異國他鄉……』我認為科裡也遭到了同樣的厄運，也許他已長眠於哪個藝妓館的美麗的池塘底下。我想他肯定討厭那種地方，他寧可死在維加斯。」

    「你採取了什麼打聽他下落的措施沒有？你通知警方或日本政府了嗎？」我問他。

    「沒有。」郭魯尼伏特很坦率地說，「我不可能這麼做，我認為你也不應該這麼做！」

    「我尊重你的意見。」我說，「也許將來某一天科裡又會重新露面，也許他會帶著你的錢走進賭場裝作什麼事都沒發生過一樣。」

    「那絕對不可能，」郭魯尼伏特說，「千萬別存任何幻想，我不希望自己會給你留下任何幻想，還是接受現實吧，把他當成又一個被百分比碾得粉身碎骨的賭徒吧！」他稍為停頓了一會兒，然後柔和地說：「他在倒算牌架上的牌時出了差錯。」說完他又微微地笑了。

    我終於懂得答案了，郭魯尼伏特要告訴我的真正意思是：派科裡出去跑腿，結果他死了，這一切都是郭魯尼伏特精心策劃的，結局也是按照他的要求製造的。看著眼前這個老人，我明白他來這一手絕對不是出自於殘酷的本能，也不是出自於他報復的心理，這一切僅僅是因為他認為自己應該這麼做！對於他來說，令科裡無聲無息地從地球上消失，只不過是他業務範圍內的事！

    我們握手道別，郭魯尼伏特說：「願意住多久就住多久，費用全免。」

    「謝謝你，但我打算明天就離開。」我說。

    「今晚你準備賭嗎？」郭魯尼伏特問。

    「要的，」我答他，「只是小賭而已。」

    「那我祝你手氣好！」他微微一笑。

    郭魯尼伏特親自送我到套間的門口時，塞了一疊百元籌碼到我手中，說：「這些籌碼都是在科裡的辦公桌裡找到的，我相信他願意送給你在賭檔中碰碰運氣，說不定還是喜錢呢！」他稍為停頓了片刻又說：「對科裡的死我很難過，我很懷念他。」

    「我也很懷念他！」說完我就轉身離他而去。