正文 第三十章 文 / 西德尼·謝爾頓
成功的可能性很小，岡瑟-哈脫格曾對特蕾西說，非足智多謀的人幹不了。
特蕾西佇立在房間的窗前，注視著下方普拉多博物館的屋頂，剛才在博物館中看到的一切在腦中過電影。博物館早上十點鐘開門，晚上六點鐘閉館，在此其間，警報器是關閉的，但，每座大廳入口處都設有一名守衛。
即使有人可以設法把畫從牆上取下來，特蕾西想，也絕對無法將它潛送出去。經過大門時，所有的行李都要檢查。
她認真觀察普拉多的屋頂，考慮是否可以進行夜間襲擊。採取這一步驟有幾點不利：首先是極易暴露目標。特蕾西曾留意到，晚間照明燈點燃時，博物館的屋頂一片雪亮，幾里外都可以看得很清楚。再則，即便有可能進入建築未被發現，還會遇到館內紅外線光束和夜班守衛的阻攔。
普拉多實在是固若金湯。
傑弗在怎樣策劃呢？特蕾西想，想他一定也企圖要劫掠那幅戈雅的《波多》。倘若能探測出他狡詐的腦瓜裡轉的主意，我寧肯付出任何代價。有一點特蕾西卻毫不動搖：她絕不能讓他搶在她前頭。她一定要想出一條妙計。
第二天，她再度參觀了普拉多。
除了參觀者的面龐，沒有任何變化。特蕾西刻意尋找傑弗，但他沒露面。
特蕾西想，他已經策劃好了盜竊計劃，這個混帳。他所施展出的魅力完全是為了分散我的心力，阻撓我搶先得到那幅畫。
她壓抑住心中的忿懣，代之以冷靜、清晰的邏輯思考。
特蕾西再一次來到《波多》面前，她的眼光流盼到周圍的游畫、警惕的守衛、坐在畫架前的業餘描摹者、出出進進的人流。她的視線四下流盼時，特蕾西的心遽然跳動起來。
我有了錦囊妙計！
她在一個公共電話亭時正打電話，庫珀站在附近的一家咖啡館門口觀望。若能知道她在與誰聯繫，他情願會出一年的薪水。他肯定這裡是一個國際長途，而且是由受話者付款，以免留下任何痕跡。他盯住她身上的青綠色亞麻短裙，他過去從沒見她穿過。兩條長腿袒露在裙外，為了讓男人們去看，他想，婊子。
他心中充滿憤怒。
在電話間裡，特蕾西的談話即將結束：「一定要讓他快，岡瑟。他的時間非常短促。一切都將取決於速度。」
接受人
丁-丁-雷諾茲文件編號Y-72-830-412
發送人
丹尼爾-庫珀機密
嫌疑犯：特蕾西-惠特裡
據觀察，上述嫌疑犯正在馬德里謀劃一起嚴重犯罪活動。目標可能是普拉多博物館。西班牙警察不予配合，但我將獨自監視該嫌疑犯，並在必要時將其拘捕。
兩天後的上午九時，特蕾西獨自歇憩在羅提諾公園的長椅上，餵養鴿子。秀麗的羅提諾公園橫貫馬德里市中心，園內樹木婀娜，綠草茸茸，一泓湖水，清澈如鏡，還有幾座專為兒童表演的小舞台。羅提諾象磁鐵般吸引著馬德里人。
一個名叫塞薩-波雷塔的老人趔趔趄趄行走在花園的小徑上。他頭髮灰白，略有些佝僂。他來到長椅邊，坐在特蕾西身旁，然後打開一個紙袋，將裡面的麵包屑拋撒給鴿子吃。「早上好，小姐。」
「早上好。有什麼困難嗎？」
「沒有，小姐。我所需要的只是時間和日期。」
「尚不確定，」特蕾西對他說，「很快搞到。」
他咧開無牙的嘴，報之一笑。「警察會發瘋的。還從來沒有人敢嘗試這種事。」
「所以一定能成功，」特蕾西說，「我盡快給你回話。」她把手中的最後一點麵包拋向鴿子，然後起身走開，絲綢裙裾在她雙腿的打彎處迷人地左右擺動。
當特蕾西與塞薩-波雷塔在公園會面的時辰，庫珀正在搜索她住在飯店的房間。他在大廳看到特蕾西離開飯店，前往公園。她沒有向服務台訂早點，因此庫珀認定她一定是出去吃早餐了。他總共有三十分鐘的時間。進入她的房間很簡單，只消避開女侍者，撬開門鎖即可。他知道他要尋找什麼：一幅贗本繪畫。他想像不出特蕾西將怎樣偷梁換柱，但他認定，這就是她的計劃。
他快速而敏捷地搜索著她的房間，不放掉任何一樣東西。他打開衣櫥，檢查她的服裝，然後再查看梳妝台。他來開梳妝台的每一層抽屜，裡面塞滿了緊身短褲、胸罩和長筒襪。他拾起一條粉紅色內衣襯褲，放到他臉上摩擦，想像她甜滋滋的肉體。瞬間，她身體的氣味瀰漫開來。他放回內衣，立即又審視其他的抽屜。沒有繪畫。
庫珀走進浴室。浴缸裡有一些水滴。她的身體曾躺在這裡，上面漂浮著溫暖的水，庫珀想像得出特蕾西浸在缸中的情景。她身體赤裸，臀部微微上下擺動，任憑清水撫摸她的胸脯。她身體的氣味向他襲來，他拉開了褲子的拉鏈。他用一塊香皂打濕毛巾，擦拭自己。面對鏡子，他瞪視著那一雙燃燒的眸子。
幾分鐘後，他像進來時一樣迅速離開，逕直奔向附近的一座教堂。
第二天一早，當特蕾西離開裡茲飯店後，丹尼爾-庫珀便盯在她身後。此刻，一種過去從未有過的親呢感契入他們之間。他知道了她身體的氣味；他已經看見了她泡在浴缸裡，裸露的身體在熱水中蠕動；她已完全屬於他，等待他去摧毀。他緊緊盯住她，在大街上閒逛，在商店中瀏覽商品，他跟著她進入一家大百貨商場，謹慎地避開她的視野。他看到她與一名售貨員說話，然後又離開，踅進女盥洗間。庫珀站在門口，有些悵然。這是他唯一無法跟蹤她的地方。
倘若庫珀可以走進去，他就會看到特蕾西正在與一位臃腫肥大的中年女人說話。
「夫人，」特蕾西說，一邊對著鏡子將口紅施到唇上，「明天上午，十點鐘。」
女人搖搖頭，說：「不行，小姐。他不會同意明天。這日子選擇得再糟糕不過了。盧森堡王儲明天抵達西班牙，進行國事訪問，報紙說他將參觀普拉多。博物館內外一定會增設安全守衛和警察。」
「越多越好。說定明天。」
特蕾西走出女盥洗間，胖女人望著她的背影喃喃自語：「這女人一定是瘋了……」
皇家使團預定在上午十時整抵達普拉多，博物館四周的街道已經被國民衛隊用繩索攔開。但由於皇宮儀式的耽擱，大隊人馬直到中午時分方才出現。警察的摩托車隊嘶鳴著刺耳的警笛聲在前引路，護送六輛黑色小轎車在博物館的前門停下。
博物館館長克裡斯琴-馬查德佇立在門前，誠惶誠恐地等待著殿下駕到。
上午，馬查德仔細視查了一遍博物館，將一切都安排得井井有條，並指示守衛們要格外警惕。這座博物館是馬查德的驕傲，他希望給王儲留下一個極好的印象。
攀附顯貴沒有什麼害處，馬查德想。為什麼？說不定殿下今晚還會邀請我出席皇宮裡舉行的晚宴哩。
令馬查德感到唯一遺憾的是，沒有辦法阻攔那些前來參觀的大批遊客。然而，王儲的隨身保鏢和博物館內的安全守衛已足以保護王儲的人身安全。一切都已經準備就緒。
參觀路線從樓上的主要展廳開始。館長畢恭畢敬地迎接王子殿下，然後在武裝衛兵的護衛下，陪同他穿過拱形大廳，步入十六世紀西班牙大師的畫廊。這些畫廊中展出的藝術家有裘安斯、帕德羅-馬朱卡、費爾南德才兼備雅乃茲。
王儲慢慢走著，欣賞那映入眼簾的藝術珍品。他是一個藝術贊助人，真心熱愛那些能再現歷史並使其保持永恆的藝術家。他自己雖沒有繪畫的天才，但當他四下環視，看到站在畫板前的繪畫者在刻意捕捉大師們的天才火花時，內心不由得充滿了羨慕之感。
使團參觀畢樓上的畫展後，克裡斯瑟-馬查德驕傲地說：「殿下如能賞光，我將陪同您參觀樓下的戈雅畫廊。」
整個上午，特蕾西如坐針氈。王儲未按照預定時間於十點鐘到達普拉多，她便開始緊張起來。她的一切步驟都已按照嚴格的時間計劃妥貼，但只有王儲到場才能實施。
她從一個大廳踱步到另一個大廳，混雜在人群裡，以便不致引起旁人的注意。他還沒有到，特蕾西無奈地想，看樣子今天幹不成了。正在這時，她聽到了街上傳來的車隊警笛聲。
丹尼爾-庫珀從隔壁大廳的一個有利位置監視著特蕾西，他同時也聽到了警笛聲。理智告訴他，此刻企圖從博物館盜畫是根本不可能的。但直覺又告訴他，特蕾西一定有這種企圖，而庫珀相信自己的直覺。他走近她，隱蔽在參觀者的人群中。他不想放過她的每一個動作。
特蕾西進到一間畫廊，毗鄰的畫廊裡陳列著《波多》。她越過甬道望去，看到駝背老人鰓薩-波雷塔正坐在一幅畫架前，臨摹戈雅的《穿衣美女》，《波多》即懸掛在旁邊。一名守衛站在離他三英尺遠的地方。在特蕾西所在的畫廊中，一名女畫家正專心致志地在畫板上臨描《波多爾擠奶工》，刻意捕捉戈雅畫面上那種輝煌的棕、綠色調。
一群日本遊客蜂擁至大廳，像一群異國侯鳥一樣咻咻地帶來一片喧擾。時候到了！特蕾西暗自說。她一直等待的時刻已經降臨，她的心卻怦然跳動得如此劇烈，以至害怕守衛聽到。迫近的日本人接近她時，她朝女畫家的方向倒退讓出空間。一個日本人從她跟前經過，輕拂了她一下，特蕾西隨即順勢向後倒去，彷彿被重重推了一把，將身體撞到女畫家的身上，女畫家連人帶畫板、顏料一齊跌倒在地板上。
「哦，實在對不起！」特蕾西大聲說，「我來拉你一把。」
當她上前攙扶餘悸未消的畫家時，特蕾西的鞋後跟踏在了散亂的顏料上，把色彩塗抹了一地。將這一切看在眼裡的庫珀匆忙移到近處，繃緊身上的每一根神經。他認定，這是特蕾西-惠特裡行動的第一步。
守衛衝上前來，大聲嚷：「怎麼回事？怎麼回事？」
參觀者的注意力被這一事件吸引過來，他們圍觀跌倒在地的女人，鞋上踩滿了從壓扁的顏料管裡溢出來的色彩，在硬木地板上畫出離奇古怪的圖案。王儲即將蒞臨，而這裡卻陷入一片混亂，守衛不禁慌作一團。他大吼：「塞基奧！到這裡來！快！」
特蕾西看到隔壁畫廊的守衛匆匆跑過來幫助維持秩序。陳列《波多》的大廳裡只剩下塞薩-波雷塔一個人。
特蕾西被圍在喧鬧的中心。兩名守衛枉然地推搡著遊客，要他們離開顏料塗污的地方。
「去叫館長來，」塞基奧大叫，「快！」
另一個守衛立即向樓梯口跑去。糟糕透了，他想。
兩分鐘後，克裡斯琴-馬查德出現在混亂的現場。他先是大吃一驚，然後大聲咆哮：「去叫幾名清潔女工來——快！帶上拖把、抹布、松節油。快！」
一名年輕的助手在他的吩咐下立即跑開。
馬查德轉向塞基奧。「回到你的位置上去。」他吼叫。
「是，先生。」
特蕾西望著這個守衛擠開人群，返回波雷塔正在作畫的畫廊。
庫珀一刻也未將視線從特蕾西身上移開過，他在等待她的下一步行動，但卻始終沒有發生。她沒有接近任何一幅繪畫，也沒有與任何同謀搭訕。她所做的僅限於撞翻了一副畫架，潑濺了一地的顏料，但他認定，這一舉動是有意的。然而，出於什麼目的？庫珀多少感到，她所策劃的陰謀已經發生了。他舉目朝四壁的繪畫瞥去，沒有一幅畫丟失。
庫珀立即踅近了隔壁的畫廊，裡面空無一人，只有一名守衛和坐在畫板前臨摹《穿衣美女》的佝僂老人。所有的展品都在原位，但不知什麼地方出現了差錯，庫珀下意識地感覺到了這一點。
他再度匆忙回到滿臉窘相的館長面前。在此之前，他曾與後者見過面。「我有理由相信，」庫珀突然脫口而出，「剛才不久，這裡的一幅藏畫已經被盜。」
馬查德盯住面前這位雙眸放大的美國人，說：「你在說些什麼？如果這樣的話，守衛早就按響警報器了。」
「我想，一幅真畫已經被一幅假畫換了下來。」
館長對他寬容地笑笑：「你的理論有點小瑕疵，先生。一般參觀者有所不知，每一幅畫的後面都安裝有感應器，倘若有人想把畫從牆壁上取下來——他如果想偷梁換柱，必然會這麼做——警報器即刻就會鳴響。」
丹尼爾-庫珀仍將信將疑。「難道警報器不能被切斷？」
「不會。如果切斷連接電源的電線，警報器同樣會鳴響，先生。企圖從這座博物館裡偷畫，一如癡人說夢。我們的安全措施萬無一失，連白癡都曉得三分。」
庫珀站在那裡，惘然若失。館長說的一切令人信服，在此處盜畫似乎的確不可能。然而，特蕾西為什麼要故意將顏料塗抹一地呢？
庫珀仍舊不甘心。「為了使我信服，您是否可以讓工作人員在全館審查一遍，確實查清沒有一幅畫丟失。我在飯店裡等候結果。」
除此之外，庫珀已無計可施。
晚上七點鐘，馬查德要通庫珀的電話。「我親自檢查了一遍，先生。每幅畫都完好無損，博物館沒有一幅畫失蹤。」
事實也許果真如此。從表面上看，這是一次偶然的時間。但，具有獵手嗅覺的丹尼爾-庫珀意識到，他的獵物這次再度逃脫了法網。
傑弗邀請特蕾西在裡茲飯店的主餐廳吃晚飯。
「你今天晚上滿面春風呵。」傑弗向她獻慇勤。
「謝謝，我感到格外愉快。」
「這是因為有我作陪的緣故。下周同我一起去巴斯隆尼亞，特蕾西。這座城市很迷人，你一定喜歡——」
「對不起，傑弗。我不能去，我馬上要離開西班牙。」
「哦？」他的聲音裡流露出一絲悵然，「什麼時候？」
「幾天之內。」
「啊，我感到失望。」
當你聽說我已經盜走了《波多》，你會感到更加失望，特蕾西想。她思忖著他欲盜竊此畫的方案。然而這已經無關緊要了，她已經智勝了狡獪的傑弗-史蒂文斯。但出於一種難以名狀的原因，特蕾西內心油然生出幾分懊悔。
克裡斯琴-馬查德早晨坐在他的辦公室裡，津津有味地啜著一杯濃郁的咖啡，為王儲參觀的成功而獨自慶幸。除了顏料塗髒了地板，引起一場令人不快的喧嘩之外，一切都按照事先的安排進行得很順利。王儲和他的扈從一直被拖住，直到地板擦淨後才進入那間大廳，對此，馬查德感到欣慰。館長想起那個美國白癡偵探，不由忍俊不禁。他試圖說服他，有人從普拉多盜走藏畫。這種事過去沒有發生過，今天和明天也絕不會發生，他自鳴得意地沉吟著。
他的秘書走進辦公室。「對不起，先生。有一位先生想見您。他要我把這個給您。」
她遞給他一封信函，信箋上端印著蘇黎世康斯撒西博物館的字樣。
我尊敬的同僚：
茲介紹亨利-倫戴爾先生前往貴館。倫戴爾先生是一位藝術品鑒賞家，正在巡視世界上所有的博物館，他尤其渴望能一睹貴館無以倫比的珍藏。如蒙您給予提供方便，我將不勝感激。
落款處是康斯撒西博物館館長的簽字。
或遲或早，馬查德得意地想，所有的人都會到我這裡來。
「讓他進來。」
亨利-倫戴爾身材高大，風度翩翩，頭頂已謝，講話帶一口濃重的瑞士口音。他們相互握手時，馬查德注意到，對方的右手失去了食指。
亨利-倫戴爾說：「我感到榮幸。這是我第一次有機會參觀馬德里，我期待著欣賞貴館著名的藝術品。」
克裡斯琴-馬查德謙恭地說：「我想說您不會感到失望，倫戴爾先生。請跟我來，我親自陪同您。」
他們在園形大廳中慢慢走著，先看佛蘭芒大師的傑作，然後看魯本斯和他的追隨者們的作品。隨後他們又來到中央大廳，鑒賞西班牙畫家的名畫。亨利-倫戴爾仔細欣賞每一幅畫，兩個專家不時發表著高見，對於不同藝術家的風格、透視和色調感作出各自的評價。
「現在，」館長聲稱，「讓我們去參觀西班牙的驕傲。」他領著客人走下樓梯，來到戈雅的作品畫廊。
「這裡是視覺藝術的奇跡！」倫戴爾驚呼，壓抑不住內心的激動，「請等等！讓我站在原地看一會兒。」
馬查德佇立等待著，客人的敬畏之感使他滿心喜悅。
「我從沒有見過如此輝煌的藝術。」倫戴爾大聲說。他在畫廊裡慢慢移動著腳步，研究著每一幅珍品。「《妖魔聚會日》，」倫戴爾喃喃說，「精美絕倫！」
他們繼續走著。
「戈雅的《自畫像》——美極了！」
馬查德春風滿面。
倫戴爾在《波多》面前停佇片刻。「絕妙的贗品。」他再度移動腳步。
館長一把抓住他的胳膊。「什麼？您剛才說什麼，先生？」
「我說這是一幅逼真的贗品。」
「您完全搞錯了。」他面有慍色。
「我不會搞錯。」
「您肯定搞錯了，」馬查德生硬的說，「我敢向您斷言，這是真畫。我有它的出處。」
亨利-倫戴爾湊到畫前，更加仔細地甄別一番，說：「此畫的出處也是摹寫。這幅作品出自戈雅的弟子尤金尼奧-盧卡斯之手。您當然知道，盧卡斯臨摹了幾百幅戈雅的作品。」
「這我當然知道，」馬查德厲聲說，「但這幅並不是他畫的。」
倫戴爾聳聳肩。「我尊重您的判斷。」他向前走去。
「這幅畫是我親手購買的，曾經過攝譜儀檢驗。顏料檢驗也——」
「我毫不懷疑它是贗品。盧卡斯製作此畫時，與戈雅處在同一個時期，使用的材料也是相同的。」他俯下身認真看了看這幅畫下端的落款，說：「如果您願意的話，驗證這幅作品真偽的方法很簡單，把它拿到修復室，檢驗一下簽字就清楚了。」他感興趣的笑笑，「盧卡斯的自我意識驅使他在每幅畫上簽上自己的名字，但他的錢袋卻迫使他臨摹戈雅的名字，覆在他的名字之上，這樣一來，價格就提高了百倍。」倫戴爾瞥了一眼手錶，「請原諒，我有一個約會已經遲了。承蒙您陪同欣賞這些珍品，非常感謝。」
「不必客氣。」館長聲音冰冷。這人是個十足的阿斗，他想。
「我住在大別墅飯店，有事可以與我聯繫。再一次謝謝，先生。」說罷，倫戴爾自顧走了。
馬查德望著他走遠的背影。這個瑞士白癡，居然敢斷言那幅戈雅的名作是贗品！
他掉轉頭再度瞥向那幅畫。這是一幅不朽的作品，優雅美麗。他俯身細看戈雅的簽字，沒有一絲破綻。但有沒有另一種可能性呢？疑慮的陰影逡巡而不肯離去。人人都知道，戈雅的同時代人尤金尼奧-盧卡斯臨摹了幾百幅戈雅的畫，借這位大師的光而發跡。馬查德付了三百五十萬美元才買下戈雅的《波多》。倘若這是假的，他可被黑市交易坑慘了，想到這一層，他渾身不寒而慄。
亨利-倫戴爾所說的一點卻是有道理的：甄別此畫真偽的方法十分簡便。他準備檢驗一下落款，然後打電話給倫戴爾，不失禮貌地暗示他，也許其他的職業更適合於他。
館長把他的助手叫來，指示他將《波多》送往修復室。
檢驗傑作是一項十分細緻複雜的工作，稍不留心，就會損壞一件無價之寶，而且無法補償。普拉多的修補人員都是行家。大多數人都是不成功的畫家，他們改行去幹修復工作，為的是能夠接觸到他們所喜愛的藝術。他們從學徒起步，在老師傅的指導下學習，工作數年後升為助手，此時便可承擔名作的修補工作，但身邊必須有經驗豐富的老技師監督。
普拉多藝術品修復室的負責人朱安-戴爾加多，將《波多》放在一個專門的木製支架上，馬查德站在一旁觀望。
「我想讓你驗證一下簽字。」館長對他說。
戴爾加多內心一驚，但卻不露聲色。「好，館長先生。」
他往一個小棉花球上倒上二烯酒精，把棉花球放到《波多》旁邊的一張桌子上。然後又在另一個棉花球上倒上汽油餾出液，這是一種中和液。
「準備好了，先生。」
「開始吧，但要小心點兒。」
馬查德突然感到一陣緊張，呼吸也困難起來。他看著戴爾加多拈起第一個棉球，在戈雅名字的第一個字母「G」上輕輕擦了一下，隨即，他又拈起第二個棉球，中和這一部位的二烯，以便不至讓酒精滲透得過深。兩個人緊緊盯著畫面。
戴爾加多蹙蹙眉。「對不起，看不出效果，」他說，「我必須使用更強烈的溶劑。」
「快動手！」館長近乎命令地說。
戴爾加多打開另一隻瓶子，將裡面的溶液溢在一個新棉花球上。然後，他用這個棉球擦拭戈雅的名字的第一個字母，接著，用第二個棉球再擦一遍，房間裡充滿了濃烈而刺鼻的化學藥劑氣味。馬查德佇立在那裡，瞪視著畫面，他簡直不敢相信自己的眼睛。戈雅名字的開首字母「G」漸漸消失，在它原來的位置上清晰地出現了字母「L」。
戴爾加多轉向他，臉色蒼白。「還——還繼續嗎？」
「對，」馬查德沙啞地說，「繼續。」
逐漸地，在溶劑地化學作用下，戈雅名字的字母一個一個地消失，盧卡斯的名字完全再現出來。後者名字的每一個字母對馬查德都是一個打擊。他，世界上最著名的博物館之一的館長，竟然被欺騙了。這一消息將傳到董事會；將傳到西班牙國王的耳中；將貽笑全世界。他，完蛋了。
他趔趔趄趄地返回辦公室，要通亨利-倫戴爾的電話。
他們兩人坐在馬查德的辦公室裡。
「您說得對，」館長沉重地說，「此畫是盧卡斯的手筆。這消息一經傳出，我便會貽笑大方。」
「盧卡斯蒙騙過不少專家的眼睛，」倫戴爾慰藉地說，「他的贗本畫正巧是我的嗜好。」
「為此畫我付出了三百五十萬美元。」
倫戴爾聳聳肩。「您還能追回這筆錢嗎？」
馬查德絕望地搖搖頭。「我是直接從一個寡婦的手裡買下這幅畫的。她聲稱這幅畫在他丈夫的家裡已經珍藏了三代。如果我起訴她，法院恐怕會拖延此案，以致招來滿城風雨。這樣一來，博物館收藏的每一幅畫都會受到世人的懷疑。」
亨利-倫戴爾陷入沉思。「的確沒有招來滿城風雨的必要。也許您可以向上司做個解釋，然後悄悄地把這幅盧卡斯的畫處理掉。您可以將它委託給索斯比或克裡斯蒂代理商，請他們代為拍賣。」
馬查德搖頭說：「不行。那樣的話，這件事就會不脛而走。」
倫戴爾眼眸一亮。「也許您可以碰碰運氣。我有一個顧客專事購買盧卡斯的作品，他收藏它們。他是一個行事謹慎的人。」
「要是能把它脫手我很高興。我不想再見到這幅贗品混雜在我的美麗名畫當中，將它白送出去都可以。」他苦克地說。
「這倒大可不必。我的顧客大概會付給您五萬美元。我打個電話好嗎？」
「太感謝您了，倫戴爾先生。」
在緊急召開的會議上，董事會成員無不為這一消息感到震驚。會議決定，要不惜任何代價來掩蓋普拉多的一幅上乘名畫是贗品這一事實。董事們一致同意，最明智的做法就是不加聲張、盡快將此畫處理掉。當西服革履的董事會成員悄然離開會議室時，沒有一個人跟馬查德打招呼，他定定地站立著，痛苦使他感到昏眩。
當天下午，一筆買賣成交。亨利-倫戴爾前往西班牙銀行，開出一張五萬美元的保付支票。於是，尤金尼奧-盧卡斯的《波多》被包在一塊不顯眼的粗麻布裡，交到他手中。
「如果這一事件張揚出去，董事會將會大發雷霆，」馬查德謹慎地說，「但我已向他們保證，您的顧客一貫為人謹慎。」
「您儘管放心。」倫戴爾安慰地說。
亨利-倫戴爾離開博物館後，叫了一輛出租車前往馬德里北部的一片住宅區。他挾著盧卡斯的畫，上到一座公寓的三層，敲開了一扇門。開門的是特蕾西，她背後站著塞薩-波雷塔。特蕾西狐疑地看著倫戴爾，他微微一笑。
「他們迫不及待地要脫手這幅畫！」倫戴爾幸災樂禍地說。
特蕾西緊緊抱住他。「快進來。」
波雷塔接過畫，放在一張桌子上。
「現在，」駝背老人說，「讓您來目睹一個奇跡——戈雅的名畫死而復活。」
他取來一瓶特製酒精，打開蓋，刺鼻的氣味立即瀰漫全屋。特蕾西和倫戴爾看著他往一個棉球上傾注了一些酒精，然後用棉球輕輕蘸擦盧卡斯的名字，一次擦一個字母。漸漸地，盧卡斯簽字隱退消失，戈雅的名字活脫脫顯現出來。
倫戴爾驚愕地睜大雙眼：「妙呵！」
「這是惠特裡小姐的主意，」駝背人說，「她問我有沒有可能在畫家的名字上塗上一個假名字，然後再在假名字上塗上畫家的原名。」
「不過具體的做法是他琢磨出來的。」
波雷塔謙遜地說：「這再簡單不過了，統共用不了兩分鐘，竅門在於我所使用的顏料。首先，我在戈雅的名字上塗上一層高檔白色法國擦光劑，保護簽字。然後，我在上面描上盧卡斯的名字，用的是丙烯酸快干顏料。在最外層，我使用一種具有繪畫光澤的油質顏料描上戈雅的名字。當這一層被塗去時，盧卡斯的名字就顯現出來。如果他們再深入一層，就會發現隱藏在底部的戈雅的真名。當然，他們沒有這樣做。」
特蕾西將兩個鼓歌的信封遞給兩個人，說：「這是我對二位的酬謝。」
「下次需要藝術鑒賞家時，我願隨時效力。」亨利-倫戴爾眨眨眼。
波雷塔問：「你打算怎樣將此畫帶出西班牙？」
「有一個人會到這裡來取，請等他。」她與他們握握手，走出房間。
在回裡茲飯店的路上，特蕾西的內心蕩漾著一種振奮之感。一切都取決於心理作用，她想。最初，她已看出從普拉多盜畫猶如上天摘月。於是，她只得施巧計蒙騙他們，使他們陷入絕境，不得不將此畫脫手處理。特蕾西彷彿看到了傑弗-史蒂文斯得知自己被擊敗後的一臉苦相。她不由得大笑起來。
她在飯店中坐等取畫的人。當他到來後，她立即打電話給塞薩-波雷塔。
「取畫的人已經來了，我馬上讓他去取畫。一定要——」
「什麼？你在說些什麼？」波雷塔叫喊，「你派來的人半小時以前就已經把畫取走了。」
感謝艾衣人植字