正文 第二十八章 文 / 西德尼·謝爾頓

    裡茲飯店坐落在馬德里裡爾泰德廣場，被認為是西班牙的一流飯店。一個多世紀來，這裡曾接待過數十個歐洲各國的君主大亨。總統、獨裁者、億萬富翁都曾在此下榻。特蕾西對裡茲早已耳熟，但現實卻使她大失所望。大廳中的雕漆已經褪色，現出一派敗落的景象。

    副經理陪同她來到她定的套間：南配樓的四一一——四一二號房間。

    「我相信您會滿意的，惠特裡小姐。」

    特蕾西走向窗子，朝外望去。飯店下面，橫過一條街，就是普拉多博物館。「這裡很好，謝謝。」

    房間底下的大街上傳來陣陣的車輛喧囂聲，但這裡正中她的下懷：一幅普拉多博物館鳥瞰圖。

    特蕾西在房間裡定了一份簡單的便餐，飯後不久便更衣就寢。她躺在床上，感到能在這裡入睡猶如通過中世紀的酷刑一樣艱難。

    子夜時分，守在大廳中的一個偵探對前來接替他的同事說：「她沒有離開過房間，我想她已經睡下了。」

    ※※※

    馬德里警察總部設在波塔德紹爾大街，佔據了一座大樓。大樓由紅磚砌成，頂部有一個高聳的鍾塔。正門上方飄揚著紅黃色彩的西班牙國旗，門旁永遠有一名警察站崗。站崗者身穿米色制服，頭戴貝雷帽，身挎一隻自動步槍、一支警棍、一把手槍和一副手銬。警察總部就在著裡與國際警察組織保持聯繫。

    前一天，馬德里警察局長桑帝亞哥-拉米羅接到一份X-D級的緊急電傳，通知他特蕾西-惠特裡即將抵馬德里，局長將電文的最後一句話讀了兩遍，然後打電話給巴黎國警總部的安德烈軍屬特裡讓局長。

    「我不明白你的電報，」拉米羅說，「你讓我的組織通力與一個連警察都不是的美國人合作，為什麼？」

    「局長，我想你會發現庫珀先生非常有用。他對惠特裡小姐很瞭解。」

    「有什麼可瞭解的？」局長反駁說，「她不過是個罪犯而已。也許手腕高明，但西班牙監獄裡關押著許多高明的罪犯，這個人也一樣逃不出我們的羅網。」

    「對。你不會反對與庫珀先生合作吧？」

    局長不情願地說：「既然你說他有用處，我不會反對。」

    「謝謝，先生。」

    「再見，先生。」

    ※※※

    拉米羅局長與巴黎的特裡讓局長一樣，不喜歡美國人。他覺得美國人粗魯、幼稚、過分實際。這個人也許不同，他想，我大概會喜歡他。

    他第一眼就對丹尼爾-庫珀產生了反感。

    「她已經擊敗了大半個歐洲的警察組織，」庫珀一踏進局長的辦公室就斷言說，「你的結果大概也不會好到哪兒去。」

    局長極力壓抑住內心的憤懣：「先生，我們不需要別人來關照我們的事情。惠特裡小姐今晨在巴拉扎機場一著陸，就置身於嚴密的監視之下。我敢對你說，任何一個人在大街上投下一枚別針，只要惠特尼小姐將它拾起，等待她的就是監獄的大門。她過去還從末與西班牙警察打過交道。」

    「她到這兒來可不是為了在大街上拾別針的。」

    「你認為她到這裡來做什麼？」

    「我也說不準。但我可以告訴你，她肯定有大陰謀。」

    拉米羅局長沾沾自喜地說：「陰謀越大越好。我們會監視她的每一個行動。」

    ※※※

    特蕾西早上醒來時，感到渾身乏力，她在湯馬斯設計的床上睡得很不安寧。她要了一份簡單的早餐和一杯不攙牛奶的熱咖啡，然後走到可以俯瞰普拉多博物館的窗前。普拉多博物館是一座莊嚴的城堡，由石頭和紅磚建成，周圍長滿了青草和樹木。建築物正面立著兩根陶立式圓柱，兩邊各有階梯，引向博物館的正門。面對街道的兩側黑各有兩個入口處。學生和來自十多個國家的觀光遊客在博物館前列成隊，上午十時整，守衛打開正面的兩扇大門，遊客開始從中間的轉門和兩邊的側門魚貫而入。

    驀地，電話鈴響了起來，特蕾西吃了一驚，除了岡瑟-哈脫格外，無人知道她在馬德里。「哈羅？」

    「早上好，小姐。」傳來了一個熟悉的聲音，「我代表馬德里商會打來電話，商會指示我盡一切努力使你在我們的城市玩得愉快。」

    「你怎麼知道我在馬德里，傑弗？」

    「小姐，商會對一切都瞭如指掌。你是第一次光臨此地嗎？」

    「對。」

    「好極了！我可以帶你去一些地方觀光。你準備在馬德里呆多久，特蕾西？」

    這是關鍵性問題。「不大肯定，」她輕描淡寫地說，「買點兒東西，看看風景就走，你來馬德里做什麼？」

    「跟你一樣，」他也口氣輕鬆地說，「買東西看風景。」

    特蕾西不相信巧合。傑弗-史蒂文斯來此地是抱著與她同一的目的：盜竊那幅《波多》。

    他問：「晚餐有約會嗎？」

    這是激將法。「沒有。」

    「好。我在賽馬場俱樂部定兩個位子。」

    特蕾西對傑弗絕不懷抱任何幻想，但當她從電梯中走到大廳裡，看到他站在那裡等待她時，她卻為見到他而心裡感到一種莫名其妙的喜悅。

    傑弗握住她的手。「啊，妙！你可愛極了。」

    她在穿著上曾用了一番心思。她身穿一件藏青色外罩，脖子上瀟灑地圍一條俄國黑貂皮衣領，一雙淺口無帶皮鞋，手上拎一隻藏青色皮包，上面刻著海爾梅斯神的首寫字母H。

    丹尼爾-庫珀在大廳中的一角，坐在一張小圓桌旁，手中擎一杯酒。當他注視著特蕾西與她同伴寒暄的場景時，感到心頭湧起一股強大的力量：正義是我的，我是上帝復仇的利劍和工具。我的一生就是苦行贖罪，上帝將幫助我。我即將懲罰你。

    庫珀知道，世界上沒有一個警察組織擁有足夠的智慧可以迫使特蕾西-惠特裡就範。非我莫屬。庫珀想，她是屬於我的。

    ※※※

    特蕾西已不單純是丹尼爾-庫珀的追捕對象，她已經變成為一種執著的纏繞。他無論走到哪兒，都攜帶著她的照片和卷宗，每晚就寢前，他讀不無愛慕地研讀這些材料。他抵達貝爾瑞茲晚了一步，沒有抓住她。在馬喬卡，她再度巧妙地從他眼皮下逃避。但現在國際警察又發現了她的行蹤，庫珀認為這是最後的一次較量。

    他夜間夢見了特蕾西。她被鎖在一隻大籠子裡，全身赤裸，祈求他將她釋放。我愛你，他說，但我不能還你自由。

    ※※※

    賽馬俱樂部餐廳面積雖小，但卻雅致。

    「這裡的烹飪是一流的。」傑弗自信地說。

    他今晚看上去尤其漂亮，特蕾西想。像她一樣，他週身也洋溢著一股興奮的氛圍，她知道其中原因：他們正在相互角逐，在一場大賭注遊戲中較量智慧。我一定要贏，特蕾西想。我一定要設法在他之前把那幅畫從普拉多博物館盜出來。

    「最近有一個奇怪的謠傳。」傑弗開口說。

    她直直地看著他。「什麼謠傳？」

    「你是否聽說過丹尼爾-庫珀這個人？他是保衛聯合會的偵探，手段不凡。」

    「沒有，他怎麼了？」

    「小心。我不希望你出什麼事。」

    「不必擔心。」

    「不過我一直放心不下，特蕾西。」

    她大笑。「為了我？為什麼？」

    他把手放到她手上，漫不經心地說：「你這個人很不尋常，感受到你的存在，生活才有樂趣，可愛的人。」

    他誘人的手段的確高明，特蕾西想。倘若我不諳世故，一定會上他的鉤。

    「我們要菜吧，」特蕾西說，「我快餓壞了。」

    ※※※

    在以後的日子裡，傑弗和特蕾西在馬德里走馬觀花，四處遊玩。他們每到一處，拉米羅局長的兩名偵探和那個神秘的美國人便尾隨而至。拉米羅允許庫珀加入他的監視小組，純粹是為了不想見到這個給他惹麻煩的人物。這個美國人是個瘋子，偏執地認定惠特裡遲早要在警察的鼻子底下偷盜貴重的財寶。何等的荒唐！

    傑弗和特蕾西出入於馬德里的高級餐館。傑弗還知道一些不為遊客熟悉的地方，他和特蕾西在這些地方盡情享受豐美的地方風味小吃。

    無論他們走到哪裡，不遠處總會出現丹尼爾-庫珀和另外兩名偵探的影子。

    從遠處觀察他們，庫珀對傑弗-史蒂文斯在這出正在上演的劇中所扮演餓角色感到迷惑。他是何許人？特蕾西的又一個犧牲品？抑或他們在共同策劃什麼陰謀？

    庫珀就此與拉米羅局長交談。「你是否掌握傑弗-史蒂文斯的材料？」庫珀問。

    「沒有。他沒有作案前科，只是一個旅遊者。我想不過是那位夫人選擇的一名伴侶而已。」

    庫珀的直覺告訴他，事實並非如此。然而他所獵獲的對象並不是傑弗-史蒂文斯。特蕾西，他暗自說，我要的是你，特蕾西。

    ※※※

    一天晚上，特蕾西和傑弗很遲才返回裡茲飯店，傑弗把特蕾西送到她的房間門口。「我們何不進去喝一杯？」他建議說。

    特蕾西近乎抗拒不住這一引誘。她傾過身子，在他面頰上輕輕一吻。「把我看做你的姐妹，傑弗。」

    「你對亂倫持什麼看法？」

    但她已掩上了門。

    幾分鐘後，他從他的房間打電話給她。「你明天想不想和我一同去塞哥維亞？這是一座迷人的古城，驅車離馬德里只有幾個小時的路程。」

    「好極啦。今晚過得很愉快，謝謝。」特蕾西說，「晚安，傑弗。」

    她躺在床上，久久不能入睡。她的頭腦裡充滿了她無權去想的念頭。已經有很長的時間，她未曾和任何男人有過情感上的交流。查爾斯曾重重地傷害過她，她不想再度受到傷害。傑弗-史蒂文斯是一個有趣的伴侶，但她知道，她絕不能給予他越雷池的機會。與他相愛易如反掌，但卻是愚蠢的舉動。

    毀滅。

    快樂。

    特蕾西的睡意遲遲不來。

    ※※※

    塞哥維亞之行痛快至極。傑弗租了一輛小型轎車，他們駛出首都，在西班牙風景如畫的葡萄酒鄉間道路上奔馳。整整一天，一輛不起眼的西特牌轎車緩緩地跟在他們身後，但這卻不是一輛普通的車。

    西特是西班牙出產的唯一的轎車，也是西班牙警察的官方車，普通型號的發動機只有一百馬力，而廠家賣給國家警察和過民衛隊的型號卻可達到一百五十馬力。因此，庫珀和兩名偵探被特蕾西-惠特裡和傑弗-史蒂文斯巧妙甩掉的危險絕不會發生。

    特蕾西和傑弗中午時分到達塞哥維亞，他們來到中心廣場的一家漂亮餐廳吃中飯。兩千年前羅馬人建造的一條高架渠道，橫在餐廳上方，投下一片蔭蔽。中飯後，他們在這座中世紀的古城中漫步，先參觀了聖瑪麗亞大教堂和文藝復興時期的市政廳，然後又驅車前往阿爾喀薩，瞻仰那座落在高山之上的古羅馬城堡。山上岩石嶙峋，景致令人歎為觀止。

    「我敢打賭，如果我們在這裡多逗留一會兒，我們就會看到唐-吉訶德和桑喬-潘薩從山下的平原騎馬而來。」傑弗說。

    她沉思地望著他。「你喜歡挑風車，是不是？」

    「那得看是什麼樣的風車。」他輕聲說，身體靠近了她。

    特蕾西從峭壁的邊緣移開。「再給我講講塞哥維亞吧。」

    情感的氛圍打破了。

    傑弗是位充滿熱情的導遊，具有豐富的歷史、考古和建築方面的知識，但特蕾西不得不隨時提醒自己，他還是個行騙江湖的人。這一天是特蕾西所度過的最愉快的日子，令她永遠不能忘懷。

    兩名西班牙偵探之一的約瑟-帕瑞拉對庫珀咕噥說：「他們盜竊的不是別的，而是我們的時間。他們不過是一對情侶而已，難道你看不出？你敢肯定他們在醞釀某種陰謀？」

    「我敢肯定，」庫珀叫嚷。他對自己的反應感到眩惑。他的全部目的就是要擒獲特蕾西-惠特裡，給予她應有的懲罰。她是一名罪犯，捕抓她是他的職責。然而，每當他看到特蕾西的伴侶挽住她的臂膀時，庫珀就會感到一陣憤怒，內心象被針扎一般痛苦。

    特蕾西和傑弗返回馬德里後，傑弗說：「如果你不覺得很疲乏，我帶你去一個特殊的地方吃晚飯。」

    「好啊。」特蕾西不希望這一天結束。今天我要獻出我自己，像其他女人一樣，只在今天。

    ※※※

    馬德里人喜好夜間進餐，大部分餐館都在晚上九點鐘以後開張營業。傑弗在贊拉坎餐館預定了十點鐘的座位。這是一家豪華餐廳，菜餚味美，服務一流。特蕾西沒有要甜食，但侍者卻為他們端來製作精細的薄片糕點，特蕾西認為這是她品嚐過的最可口的食品，她靠在椅子上，感到心滿意足。

    「這頓晚餐美極了，謝謝你。」

    「能使你滿意，我很高興。這裡是帶朋友來的地方，可以給他們留下深刻的印象。」

    她問：「你想給我留下深刻的印象，傑弗，是嗎？」

    他笑吟吟說：「當然。下一步還有你瞧的呢。」

    下一個去所是一家煙霧瀰漫、不惹眼的小咖啡館，裡面坐滿了穿皮茄克裝的西班牙工人。屋裡有十幾張桌子，一個酒吧，房間的一頭有一個略微傾斜的平台，兩個吉他手正在上面胡亂地彈奏。特蕾西和傑弗坐在離平台不遠的一張小方桌旁。

    「你聽說過弗卡芒科舞嗎？」傑弗問。他不得不提高嗓門，壓過酒吧裡的喧鬧聲。

    「只知道這是一種西班牙舞蹈。」

    「最早是吉卜賽舞蹈。你可以在馬德里的高級夜總會裡看到弗拉芒科舞，但那只是模仿，今晚你可以看到貨真價實的東西。」

    聽到傑弗聲音裡的激情，特蕾西欣然一笑。

    「你馬上就會欣賞到絕妙的弗拉芒科舞。那是一組歌手、吉他手和舞蹈演員。他們先是一齊表演，然後輪流單獨獻藝。」

    在靠近廚房的一張桌子旁，庫珀注視著特蕾西和傑弗。不知什麼話題如此吸引他們，他想。

    「這種舞蹈很微妙，需要全面的配合——動作、音樂、服裝、節奏的速度……」

    「你怎麼會瞭解這麼多？」特蕾西問。

    「我曾結識過一位弗拉芒科舞蹈演員。」

    怪不得，特蕾西想。

    咖啡館裡的光線暗淡下來，聚光燈照亮了小舞台，音樂聲起，緩慢而悠揚。一群表演者慢步走上平台。女人穿著五顏六色的裙子、罩衫，頭上插著高高的梳子，鮮花佩戴在美麗髮式的兩側。男舞蹈演員穿著傳統的緊腿褲和馬甲，腳上蹬一雙珵亮的科爾多瓦皮革半高統靴。吉他手奏出一闋哀婉的旋律，坐著的一個女人用西班牙語唱出歌詞。

    Yoqueriadejar

    Amiamante,

    Peroantesdequepudiera,

    Hacerloellameabandono

    Ydestrozomicorazon.

    「你明白她唱的內容嗎？」特蕾西輕聲問。

    「明白。『我想離開我的戀人，到我還沒對他說，他卻先我而去，留給我一顆破碎的心。』」

    一名舞蹈演員來到舞台中心。她以踢踏舞開始，隨著吉他節拍的加快，舞步漸漸急劇起來。音樂節奏再度加速。舞姿瞬間化為淫蕩的瘋狂，她不斷地變幻各種舞步，再現出一百多年前山洞吉卜賽人的風姿。當伴奏變得愈發緊張和興奮，按照古典音樂節奏音型，從小快板到快板，再發展到更快板和急板，舞步已愈加迷亂而銷魂時，舞台兩側的表演者歡呼雀躍，不斷以喊叫鼓勵獨舞女郎。

    各種各樣的喝彩聲交織一片，引誘跳舞者施展出更加瘋狂和劇烈的舞步。

    陡地，音樂和舞蹈嘎然而止，咖啡館裡一片闃然。但只俄頃又爆發出一陣響亮的歡呼聲。

    「她跳得美極了！」特蕾西叫嚷。

    「還沒完呢。」傑弗對她說。

    又一位舞女走上舞台中央，她皮膚黝黑，是標準的凱斯提爾美人。她神態超然冷漠，似乎根本沒有意識到觀眾的存在。吉他開始演奏一首憂傷而低回的旋律，樂曲充滿東方的韻味。一名男舞伴也走上舞台，於是，兩名凱斯提爾人踏著穩健有力的節奏，跳起雙人舞。

    在一旁坐著的表演者有節奏的喝彩、拍手掌，為弗拉芒科舞伴奏。抑揚頓挫的手掌拍擊聲包容了音樂，包容了舞蹈，將氣氛推詳談高潮，直到整個房間都在舞蹈音樂的衝擊下震顫起來。舞蹈者用腳趾、腳跟和腳掌擊打出令人心醉的節奏、變換不定的聲調和速度，把觀眾帶到極度興奮的境界之中。

    表演者的身體在瘋狂的慾望中分離、聚合，像動物做愛般狂熱地扭動，但卻不相接觸，這種充滿野性和激情的舞姿漸漸達到高潮，觀眾為只狂嗥。當光線突然熄滅，瞬間又再度明亮時，人們欣喜若狂，特蕾西發現自己也加入到眾人的喊叫聲中。她意識到自己的性慾被激發起來，不免感到窘迫。她不敢正視傑弗的眼睛。他們倆之間的空氣在緊張的氛圍中顫動。特蕾西俯身看向桌面，望到傑弗嗯粗壯、曬黑的雙手，她感到她的身體在任憑這雙手撫摸，緩慢地、快速地、急迫地；她自己的雙手倏然顫慄起來，她迅即將它們藏進膝頭。

    他們在驅車返回飯店的路上，沒說什麼話。到了特蕾西房間的門口時，她轉過身，說：「今天晚上——」

    傑弗的嘴唇吻住了她的，她用雙臂勾住他，緊緊擁住他的身體。

    「特蕾西——」

    答應他的字眼已經滑到她的唇邊，但她鼓起了最後一絲意志力，說：「今天玩得太晚了，傑弗，我已經困不欲支了。」

    「哦。」

    「我想明天我哪兒也不去，關在房中休息。」

    他回答的聲音冷漠而平淡：「好主意。恐怕我也會這樣做。」

    他們誰也不相信對方的話。

    感謝艾衣人植字