正文 第六章 文 / 西德尼·謝爾頓
C牢區有六十名女犯人，四人一間牢房。當特蕾西被押著走過一條長長的、散發著臭味的走廊時，牢房的鐵柵欄後面出現了一張張的臉，它們表情各異，有的冷漠，有的貪婪，有的充滿敵意。她正進在一塊奇怪而又陌生的地方。她的喉嚨由於剛才那陣發自內腑的尖叫而開始感到刺痛。傳她到監獄長辦公室曾給她帶來最後一線希望，現在什麼都沒有了，除了在這座地獄裡被關上十五年的前途外，什麼都沒有了。
女看守打開牢房的門：「進去！」
特蕾西眨眨眼睛，大量一下四周。牢房裡有三個女人，正默默地注視著她。
「進去！」女看守再次命令。
特蕾西遲疑了一下，然後走進牢房。她聽到牢門在她身後匡地一聲關上了。
這間窄小的牢房勉強放下四張床鋪，其中一張上頭擺著個放破鏡子的小桌，四個小箱子，牆角還立著一個沒有座圈的馬桶。
同牢的犯人都在盯著她。那個波多里各女人打破了沉默：「看來，我們又多了個新難友。」她的聲音低沉，喉音很重。如果不是那道從太陽穴直到咽喉的刀痕，她還是很漂亮的。她乍看上去不超過四十歲，但當你看到她的眼睛時，你就會知道你完全錯了。
一個身材矮胖的中年墨西哥女人說：「見到你很高興。請問你是因為什麼關進來的？」
特蕾西慌得說不出話來。
第三個女人是黑人。她身高近六英尺，一雙小眼睛時刻提防著什麼，表情冰冷、嚴峻。她的頭刮得很光，在暗淡的光線下，顯得又黑又亮。「牆角的那張床是你的。」
特蕾西走到床前。褥墊很髒，沾滿了不知道多少人留下來的分泌物。她不敢碰它，內心的厭惡不禁脫口而出：「我——我不能睡在這個褥墊上。」
那肥胖的墨西哥女人咧嘴笑了起來：「你不用在那兒睡，親愛的，你可以睡在我的床上。」
特蕾西突然覺得牢房裡充溢著一種不祥的氣氛,不禁心裡發怵。那三個女人正在目不轉睛地盯著她，使她覺得自己好像光著身子似的。「鮮肉」，她突然嚇得魂不附體。錯覺，特蕾西想，噢，就讓這是錯覺吧。
她聽到自己又說話了：「我——我找誰才能換一個乾淨的褥墊？」
「上帝，」那黑人女人咕嚨著說，「但是他最近不在這兒。」
特蕾西扭頭又看了一眼褥墊。幾隻又黑又大的蟑螂正在上面爬來爬去。我不能呆在這裡，特蕾西想，我會發瘋的。
彷彿看出了她的心思，那黑人女人對她說：「寶貝兒，你就將就著點兒吧。」
特蕾西的耳邊響起了監獄長的聲音：我能給你的最好忠告就是隨遇而安……
黑人女人繼續說道：「我叫歐內斯廷-利特餌查普。」她朝那個臉上帶有一道刀痕的女人點點頭，「她叫洛拉，是波多里各人。這個胖傢伙叫波利塔，是墨西哥人。你叫什麼？」
「我——我叫特蕾西-惠特裡。」她差點兒說，「我過去叫特蕾西-惠特裡。」她像做惡夢似的覺得過去的她正逐漸消失。她突然感到一陣噁心，緊緊抓住床沿穩住自己。
「你是哪兒的人，親愛的？」那胖女人問。
「對不起，我——我不想說話。」她突然覺得乏得站不住，一下癱倒在那骯髒的床沿上，用衣服下擺擦去臉上大滴大滴的冷汗。我的孩子，她想，我應當告訴監獄長我已經懷孕了。他會把我轉移到一間乾淨的牢房裡。也許，他們還會讓我一個人住一間牢房。
她聽到走廊裡傳來一陣腳步聲。一個女看守正從牢房經過。特蕾西急忙衝向牢門。「請原諒，」她說，「我要見監獄長。我——」
「我會把他請來的。」那女看守側過臉說。
「您不明白。我——」
那女看守走遠了。
特蕾西把手指頭塞進嘴裡，不讓自己喊出聲來。
「親愛的，你想吐還是怎麼的？」那波多里各女人問。
特蕾西搖搖頭，沒有說話。她走回床鋪，注視了一會兒，然後慢慢躺了上去。這是一個毫無意義的舉動，一個應當放棄的舉動。她閉上了眼睛。
※※※
她的十週歲生日是她有生以來最激動的一天。我們去安托萬飯店吃晚飯，她爸爸宣佈說。
安托萬飯店！這是令人聯想起另一個世界——一個美麗、神奇、富有的世界的名字。特蕾西知道爸爸沒有多少錢。我們明年會有錢度假的，這是他們家的口頭禪。現在他們就要去安托萬飯店了！特蕾西的媽媽換上一件嶄新的綠上衣。
你們倆真漂亮，她爸爸誇耀說，我和新奧爾良兩個最漂亮的女性在一起。所有的人都會嫉妒我的。
安托萬飯店比特蕾西想像的還要好，而且要好得多。它佈置得既華麗又雅致，有白色的餐巾和印有金銀交織字母的閃閃發光的餐具，就像仙境一樣。它是一座宮殿，特蕾西想，我敢打賭，國王和王后一定常到這兒來。她激動得吃不下飯，一個勁兒地朝那些衣著華貴的男人和女人張望。等我長大了，特蕾西暗暗發誓，我要每天晚上都到安托萬飯店來，而且我還要帶爸爸、媽媽一起來。
特蕾西，你吃呀，她媽媽說。為了讓媽媽高興，特蕾西強迫自己吃了幾口。有一個大蛋糕是專門為她買的，上面插著十根蠟燭，服務員唱起《祝您生日快樂》，其他顧客扭過身，鼓起掌來。這時，特蕾西覺得自己象公主一樣。她聽到一輛有軌電車經過門外發出悅耳的鈴聲。
※※※
鈴聲又響又長。
「該吃晚飯了。」歐內斯廷-利特爾查普宣佈。
特蕾西睜開眼睛。整個牢區所有的牢門都在叮叮——地打開。特蕾西躺在床上，極力不讓那過去的時光從自己的腦海裡溜走。
「喂！吃飯了。」那年輕的波多里各女人說。
特蕾西一想到食物，立刻噁心起來：「我不餓。」
胖墨西哥女人波利塔說：「說得輕鬆，他們才不管你餓不餓呢。每個人都得去食堂。」
犯人們正在外面走廊裡排隊。
「你最好還是快點，不然他們要揍你的屁股。」歐內斯廷警告說。
我走不動，特蕾西想，我就留在這兒。
同房的獄友走出牢房，在雙排隊伍中站好隊。一個頭髮呈亞麻色的矮胖女看守看見特蕾西仍躺在床鋪上。「嘿，」她說，「你沒聽到鈴聲嗎？出來！」
特蕾西說：「謝謝您，我不餓。我想請個假。」
那女看守睜大了眼睛，簡直不敢相信自己的耳朵。她衝進牢房，大步走到特蕾西躺著的地方：「你他媽的以為你是誰？等著別人侍侯你是怎麼著？你這狗娘養的要當心點。憑這，我就能給你奏上一本。你下次若再這樣，就得進地牢，明白了嗎？」
她不明白。她一點也不明白正發生在她身上的事。她從床鋪上慢慢爬起來，走進女犯人的隊伍。她站在那黑人女人的旁邊：「為什麼我——」
「住嘴！」歐內斯廷-利特爾查普從嘴角里迸出一句話，「站隊時不許講話。」
女犯人被押著走過一條窄小而陰暗的走廊，經過兩道安全門，進入一座擺滿大木桌和椅子的大食堂。裡面擺著一個長長的帶有若干蒸氣桌的服務台，犯人們就在這裡排隊領飯。這天吃的是淡而無味的燉金槍魚、不飽滿的青豆和發白的牛奶蛋糊，此外，還可以選擇一杯淡咖啡或合成果汁。犯人們順著隊伍往前走，一勺勺絲毫引不起食慾的飯菜盛進她們的鐵盤裡。站在檯子後面服務的犯人不停地吆喝著：「跟上。下一個……跟上。下一個……」
特蕾西領到飯以後，遲疑不決地站在那裡，不知道該往哪兒走。她四處張望著，想找到歐內斯廷-利特爾查普，但這個黑人女人不知跑到哪兒去了。特蕾西走到洛拉和胖墨西哥女人波利塔坐著的桌子前。有二十個女人正圍坐桌旁狼吞虎嚥地吃著飯。特蕾西低頭瞧了一眼自己盤子裡的食物，接著一把將它推開，因為膽汁湧進了她的喉嚨。
波利塔伸手從特蕾次那裡把盤子拿裡過去：「你不吃，我吃。」
洛拉說：「喂，你得吃東西，不然你會支持不下去的。」
我不想支持，特蕾西絕望地想，我想死。這些女人怎麼能忍受這樣的生活？她們在這兒呆多久了？幾個月？幾年？她想起那間臭氣熏天的牢房和那床不堪入目的褥墊。她想喊叫。她咬緊牙關，不讓自己喊出聲來。
那墨西哥女人說：「如果他們發現你不吃東西，你就得進地牢。」當她看到特蕾西臉上露出莫名其妙的神情時，又說，「進地牢就是單獨禁閉。你不會喜歡的。」她把身子朝前靠了靠，「你是頭一次坐牢吧？告訴你，歐內斯廷-利特爾查普是這裡的頭兒。好好待她，你就會平安無事。」
※※※
半小時以後，傳來一陣喊響的鈴聲，犯人們全都站了起來。波利塔從她身邊的一個盤子裡抓起剩下的一個青豆。特蕾西跟著她站到隊伍裡。女人們開始返回牢房。晚飯結束了。現在是下午四點——熄燈前還得熬上五個小時。
當特蕾西回到牢放時，歐內斯廷-利特爾查普已經在那裡了。特蕾西並不想知道吃晚飯時她在什麼地方。特蕾西看了一眼放在牆角里的馬桶。她非常需要使用它，但當著這些女人的面，她實在放不開臉皮。她想等到熄燈以後再說。她在床沿上坐了下來。
歐內斯廷-利特爾查普說：「我聽說你晚飯一口也沒吃。真是太傻了。」
她怎麼會知道？她幹嘛關心這個？「我怎樣才能見到監獄長呢？」
「你要是寫一份書面申請，警衛們會把它當手紙用。他們把想見監獄長的人都看成是搗亂分子。」她走到特蕾西跟前，「很多事情都會給你帶來災難。你需要的是一個能保護你的朋友，」她笑了，露出一顆金門牙。她的聲音很溫柔，「一個瞭解他們在這個動物園裡的勾當的人。」
特蕾西抬頭望著那黑人女人笑嘻嘻的臉。那臉似乎正在天花板附近浮動著。
它是她所見過的最高的動物。
那是長頸鹿，她爸爸說。
他們正在奧都波恩公園裡。特蕾西很喜歡這個公園。星期天他們總是到這裡來聽音樂會。後來，她爸爸、媽媽又帶她去參觀水族館或動物園。他們走得很慢，細細觀看著鐵籠裡的動物。
爸爸，把它們關起來，它們不生氣嗎？
她爸爸笑了。不生氣，特蕾西。它們生活得非常好。有人關心和餵養它們，而且它們的敵人也不能傷害它們。
但它們在特蕾西的眼睛裡是不幸福的。她想打開鐵籠，把它們放出去。我可不願意像這樣被關起來，特蕾西想。
※※※
八點四十無分，熄燈的預備鈴聲響遍整個監獄。特蕾西的同屋人開始脫衣服，特蕾西沒動。
洛拉說：「有十五分鐘的準備時間。」
女人們脫得赤條大精，然後穿上睡衣。那亞麻色頭髮的女看守經過這間牢房。當她看到特蕾西和衣躺在床上時，她停了下來。
「把衣服脫下來，」她命令道。她轉向歐內斯廷：「你們沒告訴她嗎？」
「不，我們告訴她了。」
那女看守又轉向特蕾西：「我們可有一套對付搗亂分子的辦法。」她警告說，「在這兒，叫你幹什麼你就得幹什麼，否則我打爛你的屁股。」女看守朝食堂方向走了。
波利塔提醒說：「寶貝兒，你最好還是聽她的話。老鐵褲衩可是個什麼都幹得出來的母夜叉。」
特蕾西慢慢地站起身，背對著幾個人，開始脫衣服。她脫下所有的衣服，只剩下一條短褲。然後套上那件質地粗糙的睡衣。她覺得那幾個女人的眼睛都在朝她看。
「你的體型真美。」波利塔評論說。
「是的，真夠帥的。」洛拉應和道。
特蕾西感到身上一陣發麻。
歐內斯廷走到特蕾西身旁，低頭看著她：「我們是你的朋友。我們會好好照顧你的。」她興奮得聲音都嘶啞了。
特蕾西猛地扭過身去：「別碰我！你們全都在內。我——我可不是那種人。」
黑人女人抿著嘴輕聲笑了起來：「寶貝兒，你得照我們要求的去做。」
「我們有的是時間。」
燈滅了。
※※※
黑暗是特蕾西的敵人。她坐在床沿上，全身都繃緊了。她總覺得那幾個人正在伺機向她猛撲過去。或許這只是她的想像？或許她太緊張了，結果把所有的東西都看成是威脅？她們威脅過她嗎？那不是真的。她們也許只是想表示友好，她讀到過關於以威脅表示友好的描寫。她聽說過監獄裡有同性戀活動，但那只是極個別的。監獄是不會允許這種行為的。
但她還是有點疑惑不安。她決定整夜不睡。只要她們中的一個人有什麼動靜，她就高喊救命。保證犯人安全是警衛人員的責任。她再次告訴自己沒有什麼可擔心的。她只要保持警惕就行了。
黑暗中特蕾西坐在床沿上，聽著周圍的動靜。她聽到那三個女人一個接一個地走到馬桶跟前解手，然後又到床上。當特蕾西實在憋不住時，她走到馬桶前。她想把它沖洗一下，但又辦不到。一股惡臭幾乎使她窒息。她趕緊回到床上坐下來。天不久就要亮了，她想，早上我將要求見監獄長。我要告訴他我懷孕了。他會把我轉到另一見牢房的。
特蕾西的身體繃得太緊，開始痙攣了。她躺到床上，過了幾秒鐘，她感到有什麼東西從她脖子上爬過。她極力忍住，沒有發出喊叫。我能挺到天亮。天一亮。天一亮就會萬事大吉了，特蕾西想。每隔一分鐘，她就重複一遍。
凌晨三點，她再也睜不開眼，她睡著了。
※※※
當一隻手摀住她的嘴，兩隻手抓住她的乳房時，她驚醒了。她想坐起來呼喊，接著她感到她的睡衣和褲衩正在被剝去。幾隻手塞進她的大腿之間，迫使她兩腿分開。特蕾西拚命掙扎，企圖站起來。
「別緊張，」黑暗中，一個聲音低聲說，「我們不會把你弄痛的。」
特蕾西朝著聲音傳來的方向猛揣了一腳，她揣到了結實的肌肉上。
「哎喲！給我揍這個婊子養的，」那聲音氣喘吁吁地說，「把她掀到地上。」
一記重拳落在特蕾西的臉上，接著又有一記重拳擊中她的腹部。一個人騎在她身上，把她緊緊壓住，使她喘不過氣來。與此同時，幾隻下流的手開始對她進行姦污。
有一剎那，特蕾西掙脫開了，但是一個女人抓住她，按著她的頭朝鐵柵欄上猛擊。她感到血從鼻孔裡噴射出來，她被拋到水泥地板上，接著手和腿被死死地按住。特蕾西發瘋似地反抗，但她不是那三個女人的對手。她感到幾隻涼冰冰的手和熱乎乎的舌頭在她的身上摸來蹭去。她的兩條腿被分開，一個又硬又冷的物體猛地杵進她的體內。她絕望地扭來扭去，拚命想喊出聲來。一隻胳膊從她嘴邊移過，特蕾西一口咬住，竭盡全力咬了下去。
一聲壓抑的慘叫：「你這狗娘養的！」
拳頭雨點般地落在她的臉上……她感到疼痛，越來越疼，終於，她什麼都不知道了。
一陣鈴聲使特蕾西甦醒過來。她正躺在牢房那冰涼的水泥地板上，身上一絲不掛。她的三個同屋各自躺在她們的窗鋪上。
鐵褲衩在走廊了喊道：「起來曬曬太陽。」當這位女看守走過她們的牢房時，她看到特蕾西躺在地板上，身下有一小灘血，臉上血肉模糊，一隻眼睛腫得睜不開。
「這是他媽的怎麼回事？」她打開牢門走了進去。
「她一定是從床上掉下去了。」歐內斯廷-利特爾查普暗示道。
女看守走到特蕾西身邊，用腳踢了她一下：「喂！起來。」
特蕾西覺得這聲音好像來自很遠的地方。是的，她想，我是得起來，我得離開這兒。但是她一點兒也動彈不了。她疼得想呼喊。
女看守抓住特蕾西的胳膊肘，把她拉得坐了起來。特蕾西疼得差點暈過去。
「出了什麼事？」
透過一隻眼，特蕾西模模糊糊看到同放的三個人都默默地等著她的回答。
「我——我——」特蕾西想說真話，可一句也說不出來。她又試了一次，但某種深藏的潛意識卻使她說：「我從床上掉下來……」
女看守怒氣沖沖地說：「我最討厭漂亮的蠢貨。我要把你扔到地牢裡去，直到你懂得什麼叫禮貌。」
※※※
一切都是那麼混濁朦朧，彷彿又回到了媽媽的子宮裡。她獨自一人處在黑暗中。在這狹窄的地牢裡，沒有一件傢俱，只有一條鋪在水泥地上的又薄又破的褥墊。地上有一個發出陣陣惡臭當馬桶用的洞。特蕾西躺在黑暗中哼著她爸爸很久以前教給她的幾首民歌。她不知道她距離精神錯亂的邊緣還有多遠。
她弄不清她在什麼地方，但是沒關係。她只感覺到那受盡摧殘的身體的疼痛。我一定是從床上掉下來摔傷了，但媽媽會照顧我的。她斷斷續續地喊著：「媽媽……」沒有聽到回答。她，又睡著了。
她一連睡了四十八個小時，劇痛終於減弱了，繼而又逐漸變得不碰就不疼。特蕾西睜開眼睛，四周空無一物。地牢裡漆黑一團，甚至連它的輪廓也分辨不出來。回憶潮水似地湧來。他們把她抬到大夫那裡。她現在還能聽到他的聲音：「……斷了一根肋骨，手腕骨折。我們用繃帶把這些地方綁住……這些傷口和擦傷都很嚴重，不過會癒合的。她的孩子小產了……」
「噢，我的孩子，」特蕾西呻吟著，「她們殺死了我的孩子。」
她流淚了。為失掉了孩子流淚，為她自己流淚，為這個罪惡的世界流淚。
在冰冷的黑暗中，特蕾西躺在薄薄的褥墊上，心中充滿壓倒一切的仇恨，以致整個身體都在顫抖。她的思想像烈火一樣在熊熊燃燒，最後她的頭腦裡只剩下了一種情感：復仇。但不是向他的三個同牢犯人復仇。她們不過是和她一樣的犧牲品。不，她要向那些使她落到如此地步的人復仇，向那些毀了她一生的人復仇。
喬-羅馬諾：「您家的老太婆對我有所隱瞞，她沒告訴我她有一個好鬥的女兒。」
安東裡-奧薩蒂：「喬-羅馬諾是為一個名叫安東裡-奧薩蒂的人效勞的。奧薩蒂是新奧爾良的一霸……」
佩裡-波普：「如果服罪，您就可以為國家節省一筆審判費……」
法官亨利-勞倫斯：「在這十五年裡，你將在南路易斯安那女子監獄服刑……」
這些人是她的死敵。還有那個不聽她解釋的查爾斯：「如果你那麼需要錢，總該和我商量一下……顯然，我並沒有真正瞭解你……你認為你的孩子怎麼辦好，就怎麼辦吧……」
她要讓他們，他們中的每一個人付出代價。她不知道怎麼復仇。但她知道她一定要復仇。明天，她想，如果明天能夠到來的話。