正文 第14章 文 / 西德尼·謝爾頓
又是一個除夕夜，佩姬、凱特和霍尼在恩巴卡德羅縣立醫院迎來了1994年。對她們來說，除了病人的姓名而外，生活似乎一成未變。
佩姬走過停車場，不由想起哈里-鮑曼和他的紅色費拉裡車。有多少生命因為哈里-鮑曼出售的毒品而慘遭毀滅？她想知道。毒品具有何等的誘惑力，而且末了，又是多強的致死力。
吉米-福特給佩姬帶來一小束鮮花。
「這是為什麼，吉米？」
他臉紅了。「我就是想送給你嘛。你知道嗎，我要結婚了？」
「不知道！這太讓人高興了。誰是那位幸運的姑娘？」
「她名叫貝齊，在一家服裝店工作。我們打算生他個半打小孩。頭一個女孩我們要給她起名叫佩姬。我希望你不介意。」
「介意？我只感到不勝榮幸吶。」
他覺得不好意思。「你聽說過一個醫生只讓病人活兩個星期的故事嗎？『我現在沒錢付給你』，那人說。『那好，我讓你再多活兩個星期。』」
吉米說著就走了。
佩姬很為湯姆-張擔憂。他正經歷著劇烈的情緒變動，一會兒興高采烈，一會兒低沉沮喪。
有天上午，他在和佩姬交談時說：「你發覺沒有，這兒的大多數人沒有我們都會死掉的。我們有力量醫治他們的身體並使他們恢復健康。」
第二天上午，他又說：「我們都在自欺欺人，佩姬。沒有我們，病人會好得更快。我們不過是些偽君子而已，假裝手裡有著各種答案。可是事實上，我們沒有。」
佩姬朝他打量了一陣。「你有謝的消息嗎？」
「我昨天和她又談過了。她不願回來。她打算提出離婚。」
佩姬把手放在他胳膊上。「我很難過，湯姆。」
他聳聳肩膀。「為什麼？我都無所謂了，一點也不煩了。我會找到別的女人的。」他齜牙咧嘴地笑著。「還要再生個孩子。你等著瞧吧。」
談話中好像有什麼虛幻的東西。
那天夜晚，佩姬對凱特說：「我替湯姆擔心。你最近和他交談過沒有？」
「談過的。」
「你覺得他正常嗎？」
「對我來說，男人沒有正常的，」凱特說。
佩姬仍舊覺得放心不下。「我們明天晚上請他吃飯吧。」
「好的。」
第二天早晨，佩姬到醫院上班簽到時得到消息，門衛在地下室的設備間裡發現了湯姆-張的屍體。他死於過量服用安眠藥。
佩姬差不多要發瘋了。「我本可以救他的，」她哭訴著。「這麼長時間以來，他一直在大聲呼救，而我卻沒有聽見。」
凱特嚴厲地說：「你不可能有辦法救他，佩姬。這種情況並不是你造成的，你也不是解決這種問題的關鍵。沒有妻子與孩子，他就不能活下去。就是這麼簡單。」
佩姬抹去眼中的淚水。「這個鬼地方！」她說。「要不是工作壓力和漫長的時間，他的妻子是決不會離他而去的。」
「但她還是走了，」凱特輕聲說道。「事情已經結束了。」
佩姬以前從來沒有參加過中式葬儀。這是一種令人難以置信的景觀。它一清早就在唐人街的綠街殯儀館開場，人們開始在室外集合。送殯的隊伍聚攏了，還帶著一支銅管樂隊。在送葬隊伍的前頭，哀悼者們舉著一幅放大的湯姆-張巨幅遺像。
出殯隊伍隨著銅管樂隊響亮的演奏，透迤穿行在舊金山市區，隊伍的尾端是一輛靈車。多數送葬人步行，但年長者乘坐汽車。
佩姬覺得送葬行列似乎在城裡隨意地兜圈子。她感到困惑。「他們到哪裡去？」她問一位送葬的人。
他微微鞠了一躬，然後說：「這是我們的風俗習慣，帶著逝者經過那些對他的生活具有意義的地方——吃過飯的餐館，買過東西的商店，參觀過的地方……」
「我明白了。」
隊伍最後來到了恩巴卡德羅縣立醫院。
那人轉身對佩姬說，「這裡是湯姆-張曾經工作過的地方。這裡是他曾經找到幸福的地方。」
錯了，佩姬心想。這是他失去幸福的地方。
有天早晨，佩姬沿著市場大街漫步時，忽然看見阿爾弗雷德-特納。她的心開始猛烈跳動起來。她就是沒有辦法把他從自己的心中趕走。路口的信號燈變顏色時他正開始過馬路。佩姬趕到街角時，燈又變成紅色。她不顧這些，直衝下車行道，絲毫沒注意到汽車喇叭聲大作和摩托車手憤怒的叫罵聲。
佩姬趕到街對面，急急忙忙追上他。她一把抓住那人的袖子。「阿爾弗雷德……」
那人轉過身。「對不起，你喊誰？」
原來是個完完全全的陌生人。
佩姬和凱特住院醫生既然已經干到第四個年頭，開刀動手術就變成了經常性的工作。
凱特在神經外科工作，她總是不斷地為人腦殼中那種叫作神經元的，抵得上萬億台電腦的奇跡驚歎不已。這種工作讓人激動萬分。
凱特對一道工作的大多數醫生非常尊重。他們是聰明過人和技藝高超的醫生。但也有那麼幾個常讓她難受。他們試圖要和她約會，而凱特越是拒絕和他們外出，就越使他們心癢難熬。
她聽見有個醫生低聲說：「那個褲襠裡掛鐵鎖的女人來啦。」
她正在協助基布勒大夫做一個腦手術。在頭顱骨上剛切了個小口子，凱特正用一把小牽開器撐著那個切口，基布勒大夫就把一個橡膠插管推進左腦室，左半腦中央凹處。凱特的注意力全在眼前正在進行的手術上。
基布勒大夫瞥了她一眼，一邊幹活兒，一邊說：「你們聽說過一個酒鬼的故事嗎？這個酒鬼搖搖晃晃地進了一家酒吧。他說，『給我一杯喝的，趕快！』酒吧老闆說，『我不能給你，你已經醉了。』」
圓頭銼子繼續往深處打進去。
「『如果你不給我酒喝，我就自盡。』」
腦脊液從左腦室的插管中流出來。
「『我來告訴你我打算怎麼辦，』酒吧老闆說。『我有三件事想辦，你替我干了，我就給你一瓶酒。』」
他繼續講著，15毫升的空氣打進了腦室，Ⅹ光機在前後和側面拍攝著圖像。
「『看見坐在角落裡的那個橄欖球選手嗎？我趕不走他，我要你把他扔出去。第二件事，我辦公室裡有一隻寵物鱷魚，壞了一顆牙。它很狡猾，我沒法讓獸醫接近它。最後一件事，衛生部的一個女醫生想把我這兒封掉。你去操了她，這樣你就能得到一瓶酒。』」
一名助理護士正在用海綿吸血，以減少出血量。
「那酒鬼把橄欖球手扔了出去，然後進了鱷魚呆的辦公室。15分鐘之後，他出來了，滿身是血，衣服撕爛了，然後說『壞了一顆牙的女醫生在哪兒？』」
基布勒大夫哈哈大笑起來。「你們聽明白了嗎？他操的是那條鱷魚，而不是女醫生。也許這是一場更妙的體驗吧！」
凱特站在那兒，怒氣衝天，恨不得就扇他一耳光。
手術做完了，凱特回到準備室，極力想克制自己的怒火。我決不讓這個雜種壓垮我。決不讓。
時不時地，佩姬也和醫院的大夫們外出，但她拒絕和其中任何人捲進羅曼蒂克的關係裡去。阿爾弗雷德-特納傷透了她的心，她下定決心決不讓這事重演。
她把大多數白天和夜晚都花在醫院裡。工作日程安排得幾乎讓人累垮。佩姬目前正在做著外科手術，而且她很喜歡這種手術。
有天上午，外科主任喬治-英格倫差人來找她。
「你今年將開始做專科，心血管外科。」
她點點頭。「好的。」
「另外，我還有件會讓你高興的事。你聽說過巴克大夫嗎？」
佩姬驚奇地看著他。「是勞倫斯-巴克大夫？」
「是的。」
「當然聽說過。」
所有的醫生都聽說過勞倫斯-巴克大夫的大名。他是世界上最聲譽卓著的心血管外科專家。
「好的，他上周從沙特阿拉伯回來，他曾在那兒給國王動過手術。巴克大夫是我的老朋友，他答應每個星期到我們這兒來工作3天，為了公眾的利益。」
「這真是太棒了！」佩姬興奮地嚷起來。
「我將讓你參加他的小組。」
佩姬愣了一會兒，說不出話來。「我……我不知道說什麼才好。我非常感激。」
「這對你是個極好的機會。你能從他那裡學到很多。」
「我相信我能夠。謝謝你，喬治。我實在太感激了。」
「你明天早晨6點鐘開始隨他查房。」
「我期待著。」
「期待著」實際上還說得不全。和像勞倫斯-巴克大夫這樣的人一同工作是佩姬夢寐以求的。我這是什麼意思？「像勞倫斯-巴克大夫這樣的人？」天下只有一個勞倫斯-巴克大夫。
她從來沒有見過一張他的照片，但她可以想像得出他是什麼模樣。他會是高個子，英俊瀟灑，滿頭銀髮，一雙修長和敏捷的手。一個心地溫和謙恭有禮的人。我們將在一起工作，佩姬想道。我要使自己成為不可或缺的。我想知道他結過婚沒有。
那天夜裡，佩姬做了一個與巴克大夫有關的性夢。
佩姬醒過來時，人正從床上掉下來。
第二天早晨6點鐘，佩姬和高級住院醫生喬爾-菲利普以及另外5名見習醫生正心情緊張地在二樓走廊裡等待著。一位個子矮小，面色陰鬱的男人直朝他們衝過來。他走路時身體前傾，就好像頂著一陣強風。
他走近這夥人。「你們都站在這兒到底是幹什麼？我們走！」
佩姬過了一會兒才鎮靜下來，急忙往前追上其他人。他們沿著過道一邊走，巴克大夫一邊急促地講著：「你們每天有30到35個病人需要照看。我要你們對每個病人都做出詳細的記錄。清楚了嗎？」
接著是一陣小聲的諾諾，「是的，先生。」
他們來到第一間病房。巴克大夫徑直朝一位40多歲的男病人床前走過去，他的生硬而令人生畏的態度立刻為之一變。他輕輕拍拍病人肩膀，微笑著說：「早上好。我是巴克大夫。」
「早上好，大夫。」
「你今天早晨感覺如何？」
「我的胸部痛。」
巴克大夫研究了一下床腳的病情記錄，然後轉身問菲利普大夫：「他的Ⅹ光片有什麼情況？」
「沒有變化，他康復得很好。」
「我們再做一次血細胞計數。」
菲利普大夫做了筆錄。
巴克大夫又拍拍病人胳膊，笑著說：「看上去很好。我們再過一個星期就會讓你出院啦。」他轉過身急急地對住院醫生們說，「往前走！我們還有好多病人要看呢。」
我的上帝！佩姬心想。真是個雙重性格的人啊！
下一個病人是個過度肥胖的女人，身上帶著心臟起搏器。巴克大夫看了看她的病情記錄。「早上好，謝爾比太太。」他的口氣讓人覺著寬心。「我是巴克大夫。」
「你們還打算讓我在這兒呆多久？」
「好呀，你這麼可愛，我願讓你在這兒永遠呆下去，不過我是有妻子的人啦。」
謝爾比太太咯咯地笑起來。「那她準是個幸運的女人。」
巴克又檢查了一下她的病情記錄。「我要說你差不多就可以回家了。」
「那太好了。」
「我今天下午再過來看你。」
勞倫斯-巴克轉身對住院醫生們說：「往前走。」
他們順從地跟在大夫身後，來到了一間半專用病房，床上躺著一個危地馬拉小男孩，焦灼的家人圍在四周。
「早上好，」巴克大夫熱情地說。他掃視了一下病情記錄。「你今天早晨感覺怎麼樣？」
「我感覺很好，大夫。」
巴克大夫轉身問菲利普，「電解液有沒有什麼變化？」
「沒有，大夫。」
「這是個好消息。」他拍拍男孩的胳膊。「鼓起勇氣，別害怕。」
母親急切地問道，「我兒子會好起來的嗎？」
巴克大夫微笑道，「我們會為他盡一切可能。」
「謝謝你，大夫。」
巴克大夫跨出病房，來到走廊裡，其他人跟在他後面。他停下腳步。「病人得的是非炎性心肌病，有不規則的發熱、震顫、頭痛和局部水腫。你們哪一位天才能告訴我，它最普遍的起因是什麼？」
大家默不作聲。佩姬猶猶豫豫地說，「我想它是先天的……遺傳性的。」
巴克大夫看著她，鼓勵地點點頭。
佩姬覺得喜人，就繼續說。「它越過……等一下……」她極力回想著。「它通過母親的基因隔代遺傳。」她停下來，面紅耳赤，頗有些得意。
巴克大夫盯著她看了片刻。「放狗屁！這是錐蟲病。它在拉美人中感染。」他很不快活地看著佩姬。「耶穌啊！誰對你說的你還算個醫生？」
佩姬的臉像火燒一樣發紅。
剩下的查房對她來講實在是不堪。他們又看了24個病人，佩姬只覺得巴克大夫一上午的時間全都花在想方設法羞辱她上了。巴克只對她一個人提問，考查和試探。當她講對了的時候，他沒有一句讚許的話；如果說錯了，他就對她大喊大叫。有一次佩姬犯了個錯誤，巴克吼起來，「你連給我的狗開刀都不配！」
查房終於結束時，高級住院醫生菲利普說，「我們下午兩點再開始查房，帶著你們的筆記本，把每個病人的病情都記下來，不要有遺漏。」
他看著佩姬，心存憐憫地想說些什麼，然而轉過身去和巴克大夫匯合了。
佩姬心想，我再也不想見到那個雜種。
第二天夜裡，佩姬值夜班。她在幾個搶救室之間疲於奔命，從一個危重病人忙到另一個危重病人，極力頂住洶湧而至的災難浪頭。
凌晨1時，她總算睡下來。她沒有聽到一輛救護車拉響警報器，呼嘯著飛駛進醫院，在急救處門前戛然停下。兩名護理人員迅速拉開車門，把昏迷的病人從擔架上移到輪床上，推著它穿過入口，進了1號搶救室。
值班醫輔人員已經被無線電話叫來待命。一名護士陪在病人身邊一路小跑，另一名護士等在坡道的頂端。60秒鐘之後，病人已被從輪床移上了檢查台。
他是個年輕人，滿身是血，很難看出長得什麼模樣。
一名護士開始動手，用大剪刀剪開他那已撕壞的衣服。
「看上去好像全碎了。」
「他像只被宰的豬在淌血。」
「我摸不到他的脈搏。」
「誰值夜班？」
「泰勒大夫。」
「快把她找來。如果她來得快，興許他還有救。」
佩姬被電話鈴聲吵醒。
「喂……？」
「我們1號搶救室有危重病人，大夫。我想他挺不過去了。」
佩姬從帆布床上坐起。「好的。我就來。」
她看了看手錶。凌晨1點30分。她跌跌撞撞地從床上爬起來，踉踉蹌蹌地向電梯走去。
1分鐘後，她走進1號搶救室。室內中央的檢查台上躺著渾身是血的傷員。
「什麼情況？」
「摩托車車禍。他被一輛公交車撞了。當時他沒戴頭盔。」
佩姬朝著那昏睡不醒的身影一步步挪過去，還沒看見他的臉，就知道情況了。
她突然完全清醒過來。「身上開條靜脈插管！」佩姬下著指令。「接上氧氣。我要求立刻送血漿過來。打電話給檔案室查到他的血型。」
護士吃驚地看著她。「你認識他？」
「是的。」她不得不強迫自己才說出這幾個字。「他名叫吉米-福特。」
佩姬用手指摸摸他的頭皮。「有嚴重的水腫。我要做頭部掃瞄和Ⅹ光片。我們要立刻把他的頭部裹好。我要求確保他的生命！」
「是的，大夫。」
佩姬花了兩個小時確保一切可能的手段都為吉米-福特用上了。Ⅹ光片顯示顱骨破裂，腦挫傷，肱骨骨折，以及多處肌肉和軟組織撕裂。但一切還得等到他穩定下來。
3點30分，佩姬判斷眼下沒有更多的事可做了。他的呼吸好起來，脈搏也強了。她俯身看著昏迷的人形。我們要生他半打小孩。頭一個女孩起名叫佩姬，我希望你不介意。
「如果有任何變化，來叫我。」佩姬說。
「別擔心，大夫，」一名護士說。「我們會好好看護他的。」
佩姬走回值班室。她覺得精疲力盡，但是因為心裡記掛吉米-福特，再也不能安然入睡。
電話鈴又響了。她幾乎沒有力氣拿起話筒。「喂。」
「大夫，你最好到3樓來一趟，趕快。我想巴克大夫的一個病人正犯心肌梗塞。」
「就來，」佩姬說道。巴克大夫的一個病人。佩姬深吸一口氣，箭一樣從床上躥起來，往臉上抄了點冷水，便急匆匆向3樓奔去。
一名護士正在一間專用病房外等她。「是赫恩斯太太。看樣子她又發了一次心肌梗塞。」
佩姬走進房問。
赫恩斯太太50多歲。臉上仍可以看出殘留著昔日的美艷。但她的身體脂肪太多，而且病態地發福。她正捂著胸口呻吟著。「我要死了，」她說。「我要死了。我透不過氣來了。」
「你會好起來的，」佩姬安慰她。她又轉身對護士說，「你給她作過心電圖嗎？」
「她不准我碰她。她說她太緊張了。」
「我們必須作個心電圖，」佩姬告訴病人。
「不！我不想死。請別讓我去死……」
佩姬對護士說：「打電話給巴克大夫。讓他立刻到這兒來。」
護士連忙走出去。
佩姬把聽診器放在赫恩斯太太胸口。她仔細聽著。心跳似乎正常，但佩姬不敢冒風險。
「巴克大夫幾分鐘後就到，」她對赫恩斯太太說。「盡量放鬆。」
「我從沒這麼難受過。我的胸口悶死了。請別離開我。」
「我不會離開你的，」佩姬答應她。
在等待巴克大夫的時候，佩姬給緊急監護室打去電話。吉米-福特的情況沒有變化。他還是在昏迷之中。
30分鐘以後，巴克大夫到了。他明顯是匆忙穿戴一下就來了。「什麼情況？」他問道。
佩姬說：「我想赫恩斯太太心臟病又犯了。」
巴克大夫走到床邊。「你作過心電圖嗎？」
「她不讓我們做。」
「脈搏？」
「正常。沒有熱度。」
巴克大夫把聽診器放在赫恩斯太太的背上。「深呼吸。」
她乖乖照辦。
「再來一次。」
赫恩斯太太打了一個大飽嗝。「對不起。」她笑了。「噢，這下好多了。」
他又端詳了她一陣子。「你晚飯吃的什麼，赫恩斯太太？」
「我吃了一份漢堡包。」
「就一份漢堡包？就這些？一份？」
「是兩份。」
「還有什麼別的？」
「好吧，你知道……還有洋蔥和炸土豆條。」
「喝了什麼？」
「巧克力牛奶冰淇淋。」
巴克大夫低頭看著病人。「你的心臟很好。你的胃口讓我們擔心。」他轉身對佩姬說，「你現在看到的是一例胃灼熱。請到外面來，大夫。」
他們來到走廊裡，巴克大夫咆哮起來，「他們在醫學院到底是怎麼教你的？你難道連胃灼熱和心肌梗塞也分不清嗎？」
「我想過……」
「問題在干，你並沒有想過！如果你再在深更半夜為著一例胃灼熱把我喊起來的話，我就要你的命。你聽明白了沒有？」
佩姬渾身僵硬地站在那兒，臉上表情陰森可怖。
「給她服些抗胃酸藥，大夫。」勞倫斯-巴克譏諷地說，「你就會發現她已經治好啦！6點鐘查房時見。」
佩姬看著他氣呼呼地衝出去。
佩姬步履踉蹌地回到值班室帆布床上時，心裡在想，我要殺死勞倫斯-巴克。我要慢慢地宰他。他會大病一場。他身上要插十幾根管子。他會乞求我來幫他解除痛苦，但我不會這麼做。我要讓他活受罪，然後等到他感覺好些時……那時我就殺了他！——
全本書庫收集整理