正文 木頭和棉花 文 / 赫塔·米勒

    鞋子分兩種：橡皮套鞋和木鞋。橡皮套鞋是一種奢侈。木鞋是一種災難，只有鞋底是木頭的，一塊兩指厚的木板。鞋面是灰麻袋布做的，周邊圍有一圈細細的皮帶子。布面就是沿著這條皮帶用釘子釘到鞋幫上的。對釘子而言，麻袋布太不結實了，總是破，首先就是在鞋跟的地方。木鞋是高幫的，有繫鞋帶用的小孔，但鞋帶是沒有的。我們把細鐵絲穿過去，在末端旋緊扭死。過不了幾天，小孔周圍的布也就全破了。

    穿木鞋沒法屈腳趾。我們沒法把腳從地面抬起來，只能拖著腿。老是拖曳著走，膝蓋都變得僵直。如果鞋底開裂的話，我們就輕鬆多了，腳趾會自由一些，也可以更好地彎膝蓋

    木鞋不分左右腳，只有三種尺碼：極小的、超大的和極少有的中等的。我們都是去洗衣房，在一大堆帶帆布的木頭中找出兩隻大小一樣的鞋來。貝婭-查克爾是圖爾-普裡庫利奇的情人，也是我們的服裝總管。她會幫有的人翻出兩隻釘得不錯的鞋子。有的人去時，她腰都懶得彎，只是把她的凳子移得離鞋近一些，守候在旁邊，以防有人偷東西。她自己穿著質量好的低幫皮鞋，天寒地凍的時候，會穿上皮毛靴子。要走髒的地方時，她會在外面再套上一雙橡皮套鞋。

    按照勞動營負責人的計劃，一雙木鞋要穿半年。但三四天之後，鞋跟附近的布就全破了。每個人都想辦法，通過交易去搞額外的橡膠雨鞋。它韌性好，又輕巧，比腳要寬一巴掌，裡面足夠穿上幾層裹腳布——襪子我們是不穿的。為了防止走路時腳從雨鞋裡滑出來，我們從腳底兜上來一節鐵絲，在腳背處扭緊。腳背上鐵絲打結處最敏感，腳總是在這個地方被磨破。傷口處會長出第一個凍瘡。整整一個冬季，不管是木鞋也好，雨鞋也好，都會和裹腳布凍到一起，裹腳布又會和皮膚凍到一起。橡膠雨鞋雖然穿著比木鞋還要冷，但能穿好幾個月。

    勞動營服，就是我們囚犯穿的制服，每隔半年發一次。它就是我們的工作服，除此之外沒有別的服裝。男女裝也沒有區別。除了木鞋和橡皮套鞋之外，屬於工作行頭的還有內衣、棉制服、工作手套、裹腳布、床上用品、毛巾，以及從一長條肥皂上砍下來的一段。這段肥皂帶著一股濃重的鈉味，擦在皮膚上會有灼燒感，最好不要碰到傷口。

    內衣褲是沒經過漂洗的亞麻做的：一條長棉毛褲，在腳踝和肚子前面可以繫帶子；一條帶繫帶的短內褲，一件帶繫帶的內衣。所有這一切，就組成了我們上半身、下半身、白天、夜晚、夏季和冬季的服裝。

    棉制服俄語叫「普佛愛卡」〔俄語為Pufoaika〕，做工像踏花被，有隆起的長條。普佛愛卡的褲子腹部有V字形的裁剪，適合大肚子的人穿；腳踝處收口，帶有系?；只有前面肚子那兒有一顆紐扣，左右各一個褲口袋。普佛愛卡的上衣形狀像麻袋，帶立領，俄語叫「魯巴士卡」〔俄語為Rubsschka〕領，袖口有粒扣子，衣服前面有排紐扣，兩邊各縫一個四方形的口袋。男女頭上戴的都是普佛愛卡帽，護耳可以翻下來繫上帶子。

    普佛愛卡是灰藍色或灰綠色的——那要看染色的結果。反正幹了一個星期活兒之後，制服髒得都硬了，清一色的棕色。普佛愛卡是個好東西。乾燥的冬天，外面霜凍閃閃發亮，呼出的氣都會在臉上結冰，它就是最暖和的衣服。炎炎夏日，普佛愛卡又寬鬆，又透氣，而且還吸汗。天氣潮濕的時候，它卻成了一種折磨。棉花吸飽了雨和雪，幾個星期都是潮潮的。我們凍得牙齒直打顫，到了晚上都冷透了。工棚裡，六十八張床、六十八個囚犯、六十八套棉制服、六十八頂帽子、六十八對裹腳布和六十八雙鞋所產生的渾濁空氣在蒸發。我們清醒地躺在那兒，看著昏黃的燈光，好像裡面有冰雪在融化，好像和它一起融化的，還有我們用森林的泥土和腐葉蓋住的大小便的臭氣。