正文 56、瓦達曼 文 / 威廉·福克納

    現在地方寬敞多了，也亮多了，不過商店都是黑黢黢的，因為店裡的人都回家了。商店黑黢黢的，不過我們經過的時候燈光從玻璃櫥窗上掠過。燈光是法院周圍的林子裡發出來的。燈蹲在樹上，不過法院本身倒是黑黢黢的。法院屋頂上的鍾四面都看得見，因為它是亮著的。月亮也是亮著的。不算太亮。達爾去傑克遜了他是我哥達爾是我哥不過它遠遠地掛在天邊，照亮了鐵軌。

    「咱們走那條路吧，杜威·德爾，」我說。

    「幹嗎？」杜威·德爾說。櫥窗裡鐵軌繞著圈兒，亮閃閃的，紅紅的小火車呆在鐵軌上。不過她說聖誕老公公不會把小火車賣給城裡的孩子的。「到聖誕節它會出現在櫥窗裡的，」杜威·德爾說。「你得等到過節，到那時他會把小火車帶回來的。」

    達爾到傑克遜去了。許多人沒去傑克遜。達爾是我哥。我哥要去傑克遜了

    我們走過時，燈光也跟著轉，它們蹲在樹上。四邊都是一樣的。它們繞法院一圈，走遠了就看不見燈光了。不過你可以在遠處黑黢黢的窗戶上看見反光。人們都回家睡覺了，只除了我和杜威·德

    坐火車去傑克遜。我的哥

    一家店裡有一星燈火，在店堂深處。櫥窗裡放著兩大杯蘇打水，一杯紅的一杯綠的。兩個人都喝不完它們。兩頭騾子也不行。兩頭牛也不行。達爾

    一個男人來到店門口。他看著杜威·德爾。

    「你等在這兒，」杜威·德爾說。

    「我幹嗎不能進去？」我說。「我也要進去。」

    「你等在這兒，」她說。

    「好吧，」我說。

    杜威·德爾進去了。

    達爾是我哥。達爾瘋了

    走路比坐在地上要辛苦多了。那人站在打開的門口。他看看我。「你要買什麼？」他說。他頭上油光光的。朱厄爾的頭有時候也是油光光的。卡什的頭一點也不亮。達爾他去傑克遜了我的哥哥達爾他在街上吃香蕉。你喜歡吃香蕉嗎？杜威·德爾說。你等到聖誕節。到那時小火車會在的。那時候你就可以見到了。因此我們就會有香蕉吃了。我們會有一大口袋，我和杜威·德爾。他鎖上門。杜威·德爾在裡面。接著燈光一眨，熄滅了。

    他到傑克遜去了。他發瘋了也去了傑克遜。許多人都沒有發瘋。爹、卡什、朱厄爾、杜威·德爾和我都沒有發瘋。我們從來沒有發過瘋。我們也從來沒去過傑克遜。達爾

    我聽見那頭母牛的聲音有好一會兒了，蹄子嗒嗒響在街上。接著它走到廣場上來了。它穿過廣場，腦袋耷拉著蹄子嗒嗒響它哞哞叫。它叫之前廣場上沒有什麼，但是也不是空的。不過它叫過之後廣場上什麼也沒有了。它往前走，蹄子嗒嗒響它哞哞叫了。我哥哥是達爾。他坐火車去傑克遜了。他不是坐火車去發瘋的。他在我們的大車上就已經瘋了。達爾她進去已經有好一陣了。那頭母牛也走了，有好一陣了。她進去比那頭母牛走開的時間還要長。但是還沒有空蕩蕩的時間長。達爾是我哥。我的哥哥達爾

    杜威·德爾出來了。她看著我。

    「現在我們繞到那邊去吧，」我說。

    她盯看著我。「不會起作用的，」她說。「那個壞小子。」

    「什麼不會起作用啊，杜威·德爾？」

    「我就知道不會起作用的，」她說。她眼睛茫茫然的。「我很清楚。」

    「咱們打那邊走吧，」我說。

    「咱們得回旅館去了。時間晚了。咱們得悄悄地溜回去。」

    「咱們就不能順便去看一看嗎，啊？」

    「你吃香蕉不是更好嗎？這不是更好嗎？」

    「好吧。」我哥他瘋了他也到傑克遜去了。傑克遜比發瘋還遠

    「不會起作用的，」杜威·德爾說。「我知道肯定不會的。」

    「什麼不會起作用呀？」我說。他得坐火車去傑克遜。我沒有坐過火車，達爾倒坐過火車了。達爾。達爾是我哥哥。達爾。達爾