正文 10、達爾 文 / 威廉·福克納

    這個星期他到鎮上去過了：瞧他脖子後面剃得有多短，在髮根和曬黑的部分之間有一條白道，彷彿是白骨的接縫。他一次也沒回頭看過。

    「朱厄爾，」我說。路朝後退去，在騾子兩對急急顛動的長耳朵之間很像一條隧道，消失在大車肚子底下。路像一根絲帶，而大車的前軸則有如一隻滾軸。「她快要死了，你知道嗎，朱厄爾？」

    得有兩個人才能使你生出來，要死一個人獨自去死就行了。這也就是世界走向毀滅的情景吧。

    我對杜威·德爾說過：「你盼她死，這樣你就可以進城了，對不對？」她不願意說我們倆心裡都很清楚的事。「你所以不願說，那是因為一旦說了，即使是對你自己說，你就會知道那是真的了，對不對？可是你現在知道這是真的了。我幾乎可以說得出是哪一天，你自己知道那是真的。你為什麼不願意說呢，哪怕就對你自己？」她不願意說。她僅僅是不斷他說你會告訴爹嗎？你會殺死他嗎？「你無法相信這是真的，因為你無法相信你杜威·德爾，杜威·德爾·本德侖，居然會這麼倒霉：對不對？」

    太陽斜斜的，再過一個鐘點就要沒入地平線了，它像一隻血紅的蛋似的棲息在一堆雷雨雲團上；陽光已經變成古銅色的了：眼睛裡看到的是不祥之兆，鼻子裡聞到的是帶磺臭的閃電氣息。等皮保迪來了他們只好用繩子了。他生菜吃得太多，肚子裡脹滿了氣。用繩子他們可以把他從小路上吊上來，像只氣球似的飄在有硫磺味的空氣中。

    「朱厄爾，」我說，「你可知道艾迪·本德侖快要死了嗎？艾迪·本德侖快要死了，你知道嗎？」