第三卷 第七章 瓊的勝利 文 / 約翰·高爾斯華綏
瓊一直都在等待她的機會，從早到晚都查著各種報紙上那些枯燥無味的專欄，那種孜孜不倦的精神使老喬裡恩開頭覺得甚為詫異；等到機會來到時，她立刻採取行動，那種極端敏捷和堅決的派頭完全像她的為人。
那天早晨，她終於在可靠的《奉晤士報》開審案件欄裡第十三庭邊沁法官下面，看到福爾賽控訴波辛尼案的字樣；這是她永遠忘記不了的一天。
就像一個賭徒一樣，她早已準備好把自己所有的一切放在這次的孤注一擲上；她的天生性格使她就想不到失敗上去。她怎麼會知道波辛尼在這場官司上會敗訴，誰也沒法說，要麼是一個在戀愛中的女子有一種本能會知道——可是她就依靠這種假設安排下自己的步驟，就像是絕對有把握一樣。
十一點半的時候，我們看見她在第十三法庭的樓廂上探望著，一直到福爾賽控訴波辛尼案件審訊完畢。波辛尼沒有出場並不使她著急；她本能地覺得波辛尼不會為自己辯護。判決終了時，她急忙下樓，叫了一部馬車就上他的寓所來。
她走進敞開的大門和下面三層的寫字間時，一直沒有引起外人的注意；一直到達頂層的時候，她的困難方才開始。
拉鈴沒有人答應；這時候她得決定，還是下樓叫底層看房子的人上來開門放她進去，等波辛尼先生回來，還是耐心地在房門外面守候著，那就要當心不要被別人上來瞧見。她決定採取後面一個步驟。
一刻鐘過去，她始終站在樓梯口挨著凍守望著，後來她忽然想起波辛尼習慣把房門的鑰匙放在門毯下面。她翻開一看，果然就在下面。有這麼一會兒，她決定不了要不要就拿鑰匙開門；終於她開了門進去，把門敞開著，這時候如果有人走來的話，就會看出她是有事情來的。
瓊和五個月前來拜訪的時候完全是兩個人了；那時候她發著抖；幾個月來的痛苦和克制使她變得已經不是從前那樣的敏感了；這次拜訪她已經考慮了好久，而且計劃得那樣周密，所有的威脅事前老早置之度外。這一次跑來，她決計不能失敗，如果失敗的話，那就誰也幫不了她的忙了。
就像母獸守護自己的幼兒一樣，瓊的弱小而活潑的身體在屋子裡從來就沒有靜止過；她從這邊牆壁走到那邊牆壁，從窗口走到門口，一會兒碰碰這個，一會兒碰碰那個。到處都是灰，屋內總有幾個月沒有打掃過了。任何足以鼓動她的希望的事情，她都很快就能看出來，這情形說明波辛尼為了節省開支，已經逼得把傭人辭退了。
她張一張他的臥室，床上草草理了一下，就像是一個男人鋪的。她豎著耳朵聽，一頭衝進臥室，把衣櫥打開。幾件襯衫，幾條領帶，一雙污垢的皮鞋——室內連衣服都少得可憐。
她悄悄回到起坐間裡，這時她才注意到他平日珍愛的那些小物件全不見了。一架原來是他母親用的鐘，長沙發上掛的望遠鏡；兩張真正寶貴的早期印的哈羅風景，是他父親當年上學的地方，末了還有她自己送給他的那件日本陶器，也是他歡喜的。這些全不見了；沒想到這個世界會對他這樣殘忍，她的正義感不由得怒燃起來，可是雖則如此，這些東西不見了卻快樂地預示她的計劃的成功。
就在望著那件日本陶器原來放著的地方時，她有了一種古怪的感覺，肯定有人在望著她；她轉過身來，看見伊琳站在門口。
兩個人默默相視了一會兒；後來瓊向伊琳走去，伸出手來，伊琳沒有握。
瓊看見她拒絕握手，就把手放在自己背後；眼睛裡漸漸露出憤怒；她等待伊琳先開口；在這樣等著的時候，她帶著莫名的怒氣，包括妒忌、疑慮和好奇心，把她朋友的面貌、衣服和身材全都仔細看在眼裡。伊琳穿著她那件長灰皮大衣；頭上的旅行帽在前額上留出一片金黃的鬈發。寬大而柔軟的皮大衣把她一張臉襯得就像個孩兒臉一樣。
伊琳的臉頰和瓊的臉頰不同，一點不紅，而是慘白，並且好像凍得很厲害。眼睛四週一道黑圈子。一隻手裡拿著一束紫羅蘭。
她眼睛回看著瓊，唇邊不露一點笑意，瓊被這雙深褐的大眼睛盯著她看，儘管又驚又怒，重又感到一點她往日的魅力來。
瓊終於先開口了。
「你來做什麼？」可是這一問也像在問自己，接著又說：「這場糟糕的官司。我來告訴他的——他打輸了。」
伊琳沒有說話，眼睛始終盯著瓊的臉看，瓊叫了出來：
「你站在那兒就像石頭做的呢！」
伊琳大笑：「我但願如此！」
可是瓊轉過身去：「住嘴！」她叫，「不要告訴我！我不要聽見！我不要聽你來做什麼。我不要聽見！」接著像一個不安的靈魂一樣，迅疾地來回走起來。突然又說：
「我先來的。我們兩個人不能在一起！」
伊琳臉上浮出一點微笑，像一剎的火花就熄滅了。她並沒有移動一步。瓊這時才看出，這個溫柔的石頭人已經一切置之度外，而且是抱了極大的決心來的；這種決心什麼也阻擋不了，而且很可怕。她把帽子除掉，雙手按著額頭，把額前一大片金黃頭髮朝後掠開。
「你沒有資格在這裡！」瓊狠狠地說。
伊琳回答：「我在哪兒也沒有資格——」
「你是什麼意思？」
「我已經離開索米斯。你一直都勸我的！」
瓊兩隻手把耳朵堵起。
「不要講！我什麼話都不要聽——什麼事都不要知道。跟你是沒法子抵抗的！你這樣站著不動做什麼！你為什麼不走？」
伊琳嘴唇動了一動，好像是說：「我能上哪兒去呢？」
瓊轉身向著窗外。她可以望見街那頭的鐘。已經快四點了。他隨時都會回來！她回頭看著伊琳，一臉的怒容。
可是伊琳並沒有移動，兩隻戴了手套的手不停地盤弄著那一小束紫羅蘭。
憤怒和失望的眼淚滾下瓊的雙頰。
「你怎麼可以來呢？」她說。「我把你當朋友，你做了對不起我的事！」
伊琳又大笑起來。瓊看見這一著是錯了，簡直控制不住自己。
「你為什麼來呢，」她嗚咽著說。「你毀掉我的一生，現在你又要毀掉他的！」
伊琳的嘴戰慄了一下；她的眼睛和瓊的眼睛碰上，眼睛裡的神情非常之淒慘；瓊看見這樣時一面嗚咽，一面叫：「不要，不要！」
可是伊琳的頭垂了下來，一直垂到胸口。她轉過身，迅速走了出去，用那一小束紫羅蘭掩著嘴。
瓊跑到門口。她聽見一陣足聲朝下走去。她喊：「回來，伊琳！回來！」
足聲消逝了.
瓊站在樓梯口，弄得六神無主而且激動。伊琳為什麼要走掉，丟下她獨霸著戰場呢？這是什麼意思？她難道真的把他還給她麼？還是她——？在她的心裡就是這樣七上八下地痛苦著.波辛尼還沒有回來.那天下午老喬裡恩在六點鐘左右的時候從威斯達裡亞大街回來；現在他差不多每天都要去消磨幾個鐘點了，他一進門就問自己的孫女在不在樓上。傭人告訴他瓊剛回家來，他就派人上去叫她下來，跟她有話說。
他已經打定主意告訴她自己跟她的父親已經和好了。將來，過去的事情就算過去了。他不預備再這樣一個人，或者幾幾乎是一個人，住在這幢大房子裡；他預備把房子賣掉，給兒子在鄉間買一幢房子，大家可以全搬了去住在一起。如果瓊不願意這樣做，她可以每月拿一部分津貼，自己單住。這在她是無所謂的，因為她已經好久對他沒有顯示任何情感了。
可是瓊下樓時，她臉上象受了凍，而且一副可憐相；眼睛裡的神情緊張而淒惻。她照老樣子在他的圈椅臂上偎靠著他；老喬裡恩本來煞費苦心想了一大套又清楚、又尊嚴、又傷心的話要講，可是實際講出來的比原來準備的一套差得遠了。他的心裡很痛苦，就像母鳥看見幼雛飛起來傷了翅膀時那顆偉大的心裡一樣痛苦。他的話時常說不下去，就像是道歉似的，因為他終於離開了正義的道路，不顧一切正常的道理向自己的天性屈服了。
他感覺心神不寧，唯恐說出自己的打算之後，會給孫女樹立下一個壞榜樣，這時他已經談到主題，暗示如果她不願意的話，可以一個人單住，隨便她；談到這上面時，他的措詞極端委婉。
「而且如果你萬一，乖乖，」他說，「發現跟他們過不來的話，沒有關係，我也有辦法。你願意怎樣就怎樣。我們可以在倫敦租一個小小的公寓，你就住起來，我也可以經常跑上來。可是那些孩子，」他接上一句，「真是惹疼的小傢伙！」
這一段改變政策的解釋，說得相當嚴肅，也相當露骨；就在這時候，他的眼睛裡顯出笑意。「以悌摩西那樣衰弱的神經，這件事準會嚇壞了他。那個嬌生慣養的小傢伙，對這件事情一定有意見，否則就叫我傻瓜！」
瓊還沒有開口。她原來蹲在椅子靠臂上，頭比他的高，所以看不見她的臉。可是不久他感覺到她溫暖的臉頰和他的臉頰貼上，心裡知道她對於這件事情的態度還好，至少還沒有什麼叫人著慌的地方。他的膽子大了起來。
「你會喜歡你的父親的，」他說——「一個頂溫和的人。從來沒有什麼魄力，可是很容易相處。你會發現他很懂藝術，以及其他等等。」
老喬裡恩想起自己一打上下的水彩畫來，一直都小心謹慎地鎖在自己的臥室裡；從前他把這些畫都看作無聊的東西，現在他兒子要成為有產業的人了，他覺得這些畫也並不怎麼壞呢。
「至於你的——你的繼母，」他說，這個字在他說來相當勉強，「我認為是個文雅的女子——有點像耿梅基太太，我要說——可是很喜歡小喬。至於那兩個孩子，」他重複了一句——的確，這句話在他這一連串的莊嚴的自我辯護裡，聽上去就像音樂一樣——「真是可愛的小東西！」
如果瓊懂得的話，他這些話就是表達了那種對小孩子，對年輕的和弱小者的愛；過去就是這種愛使他為了弱小的瓊放棄了自己的兒子，現在，反轉過來又把老喬裡恩從她身邊拉走了。
可是看見她默不作聲，他開始慌起來，忍不住問她：「呃，你怎麼說？」
瓊從椅子靠臂上滑下來，偎在他的膝蓋上；她也有一篇話，現在輪到她說了。她覺得一切都安排得很好；她看不出有什麼困難，而且她覺得一點用不著管人家怎樣看法。
老喬裡恩不安地扭動一下身子。哼，那麼人家還是會有看法的！他起先還以為經過這麼多年，那些人也許不會有了！好吧，他也沒有辦法！不過他很不贊成自己孫女這樣的口吻——她應當重視人家的看法！
可是他沒有說什麼。他的心情太複雜，太矛盾了，沒法表達出來。
用不著——瓊繼續說下去——她就不管；不關他們的事情，可不是？只有一件事情——這時她拿臉頰抵著老喬裡恩的膝蓋，老喬裡恩立刻知道這事非同小可；既然他打算在鄉間買房子，能不能——為了寶貝她的緣故——買下索米斯在羅賓山的那所漂亮房子呢？房子已經完工了，華麗到極頂，而且現在沒有人住進去了；在那個房子裡，大家一定住得很快樂！
老喬裡恩立刻警覺起來。這樣說，難道那個「有產業的人」不預備住進自己的新房子嗎？他現在提起索米斯時從不稱他名字，總是用這個稱號。
「不住了，」——瓊說——「他不去住了，我知道他不去住了！」
她怎麼會知道的呢？
她沒法告訴他，可是她知道。她差不多有十足的把握！決不可能去住；情況變了！伊琳的話還在她耳朵裡：「我已經離開索米斯。我能上哪兒去呢？」
可是這一點她瞞起不講。
只要她祖父肯買下那幢房子，並且把那筆毫無理由套在菲力頭上的該死的債務還掉！這對大家是再好沒有了，真是萬事大吉。
說到這裡，瓊就用嘴唇貼著他的額頭，使勁地抵著它。
可是老喬裡恩掙開她的愛撫，擺出一副正經面孔，這是他辦事時候的表情。他問她是什麼意思？她的話裡有話——難道她看過波辛尼嗎？瓊回答：「沒有；可是我到過他的寓所。」
「到過他的寓所？誰帶你去的？」
瓊泰然望著他。「我一個人去的。他的官司打輸了。我也不管誰是誰非。我要幫助他；我一定要！」
老喬裡恩又問：「你看見他嗎？」他的目光好像從孫女兒的眼睛裡一直看進她的靈魂！
瓊又回答：「沒有；他不在家，我等了一陣子，可是他沒有回來。」老喬裡恩身子動了一下，放心了。瓊已經站起來，低頭望著他；這樣瘦弱、輕盈、而且年輕，然而又這樣堅決；老喬裡恩雖則心緒很亂，而且著惱，眉頭皺得多深的，可沒法消滅她臉上那種堅決的神情。他深刻地感覺到自己打了敗仗，覺得韁繩從手裡滑掉，覺得自己衰老了。
「啊！」他終於說，「我看你總有一天自己弄得沒法開交。你什麼事都是為所欲為。」
他那種古怪的人生哲學又突然發作起來，他又接上一句：「你生下來就是如此；到老到死也是如此！」
然而他自己過去和那些生意人，和那些董事會，和各式各樣的福爾賽之流，以及那些非福爾賽之流打交道的時候，還不是一直都為所欲為嗎？想到這裡，他憂鬱地望望自己執拗的孫女——覺得她也有這種被他不自覺地看得高於一切的質地。
「你知道他們說些什麼閒話嗎？」他緩緩地說。
瓊漲紅了臉。
「我知道——也不知道——也不在乎！」她跺一下腳。
「我想，」老喬裡恩說，眼睛垂了下來，「他就是死了你還是要他的！」
長久的沉默，接著他又說：
「可是，談到買這幢房子——你知道哪有那麼容易！」
瓊說她知道。她知道，只要他願意買，他就可以買下來。他只消照造價給好了。
「照造價！你一點不懂得。我可不願意去找索米斯——我決不跟那個小子再打任何交道。」
「可是你用不著找他；你可以去找詹姆士爺爺。如果你買不下這幢房子，能不能付掉這筆賠償費呢？我知道他非常之窘——我剛才看見的。你可以從我的一份錢裡扣去！」
老喬裡恩■了一■眼睛。
「從你的錢裡扣去！真是好辦法！那麼，請問，你沒有了錢怎麼辦呢？」
可是從詹姆士和他兒子手裡把這房子拿過來，這個主意卻暗暗打動了他。他過去在福爾賽交易所常聽到不少關於這房子的意見，有許多讚美是相當可疑的。「太藝術化了」，可是房子的確好。從那個「有產業的人」手裡把他心心唸唸喜愛的東西拿走，將是他對於詹姆士取得的最大勝利，事實上等於表明他預備把小喬抬舉做一個有產業的人，使他恢復原來的正常地位，而且永遠不再動搖。對於那些膽敢把他兒子看做一個窮小子，看做一個一錢莫名的癟三的人，這一下總算是徹底的報復了！他要看看，看看！也許根本不需要考慮；要他出一筆很大的價錢，他可不來，可是如果價錢還合式的話，怎麼，說不定就買下來！
而且在他內心的內心裡，他知道自己是沒法拒絕瓊的。
可是他一點不露痕跡。這事還要想過——他告訴瓊。