第三部 第十五章 文 / 托馬斯·曼

    他沿著孟街一直走到「五幢房」。托馬斯·布登勃洛克故意繞開上面的布來登街，這樣就可以不用一次又一次地向熟人脫帽打招呼。他穿著一件溫暖的灰黑色皮領大衣，走在凍硬的、透明發亮的積雪上。積雪在他的靴子底下吱吱作響，他彷彿在沉思著什麼事情。他要到哪兒去沒有人知道……天空蔚藍、蔚藍的；空氣新鮮、砭人肌骨，有一股清新的味兒……是一個晴朗無風、零下五度、寒氣凜人的天氣。在這個城市，二月的天氣都是這樣。

    托馬斯來到「麵包房巷」，再從一條狹窄的橫街走過去，就到了「漁夫巷」。這條和孟街平行的街，筆直地通到下面特拉夫河。在一幢小房子的前面，托馬斯停下了腳步。這是一家非常小的鮮花店，一扇狹門和一個小得可憐的廚窗，幾盆球莖植物並排的擺在窗戶裡面的一塊綠玻璃板上。

    他走進去，門上邊的一隻鉛鐵鈴馬上像個看家小狗似地響起來。屋裡邊一個披著土耳其披肩的有了一把年紀的矮胖婦人正在櫃檯前邊和年輕的女店員說話，她要在幾盆花中間選擇一盆。她又用手摸，又用鼻子嗅，挑來揀去，嘴裡也嘮嘮叨叨，弄得自己不得不直用手帕擦嘴。托馬斯很客氣地向她行了個禮就走到一旁去……她是朗哈爾斯家的一個窮親戚，一個好脾氣、愛多嘴、終身未嫁的老姑娘。她雖然出身於一個有資格列入本城第一流社會的家庭中，但是她自己卻不屬於這一社會。

    她沒有機會參加豪華的宴會和舞會，只是偶爾有人請她喝喝咖啡。在本城中，除了少數幾個人外，大家一致稱呼她「洛特新姑姑」。她拿起一盆用報紙裹好的花向門外走去，托馬斯又一次向她行過禮以後，才高聲對賣花的女孩子說：「請你給我……幾朵玫瑰花……好，隨便吧……就要法國的吧……」

    當老太太在大街上消失之後，他才輕輕地說：「到我這兒來吧，安娜……你好啊，小安娜！是的，今天我到這兒來心情很沉重。」

    安娜穿著一件樸素的黑色女衣，外面罩著白圍裙。她像天使一樣美麗。她的面型有一些像馬來人：顴骨略高，黑色眼睛顯得有些狹長，泛著柔和的光彩，皮膚呈淡黃色，這在歐洲人中是非常少見的。她的手也是同樣顏色，非常嬌小，與她店員的身份相比，這雙手簡直過於美麗了。

    他們來到人們從櫥窗外面望不到的櫃檯後邊，托馬斯把身子探過去，吻著她的嘴唇和眼睛。

    「你都快凍僵了，你這可憐的人！」她說。

    「今天是零下五度，」湯姆說……「現在考慮不了那麼多了，我來的時候一路上只顧發愁了。」

    他坐在櫃檯上，握住她的手，繼續說：「啊，你聽見我的話了嗎，安娜？……面對現實吧。事情已經到了這個地步了。」

    「哎呀，上帝……！」她淒淒慘慘地說，又害怕又憂慮地把圍裙提到眼睛上。

    「今天我們要理智一點，安娜……好了！不要哭了！我們要理智一點，不是嗎？……相信我，一切都會過去的。」

    「什麼時候……？」安娜嗚咽著問道。

    「後天。」

    「啊，上帝……難道不能再多呆幾天？為什麼那麼快……我求求你！……哪怕五天呢！……」

    「這是沒辦法的事情，親愛的小安娜。一邊都定規下來，都安排好了……他們在阿姆斯特丹等著我……我一天也不能多拖延了，雖然我心裡想的是和你在一起！」

    「這個地方離得多麼遠啊……！」

    「阿姆斯特丹麼？哪裡話，一點也不遠！如果我們心裡能夠彼此有對方的話，不是嗎？而且我還要寫信！你聽著，我一到那兒，馬上就會給你寫信……」

    「你不會忘記我們初次見面的情形吧？……」她說，「一年半以前，在射擊大會上？……」

    他興奮地打斷了她的話……「上帝，是的，那次射擊大會上！……我還以為你是意大利人呢……我買了一朵石竹花插在鈕扣孔裡……那朵花到現在我還存著呢……我會永遠保留著它……那天草地上多麼熱，塵土多麼大！

    ……」

    「是的，你從附近小棚子裡給我買來一杯檸檬水……我還記得，我永遠都不會忘記！到處是豬油餅和人的氣味……」

    「可是那還是很美的！我們是不是一看對方的眼睛立刻就傾心對方了？」

    「你那天還想跟我坐旋轉木馬……可是沒有坐成；我還得賣花！讓店主發現可不得了……」

    「是的，沒有坐成，我看得很清楚。」

    他輕輕地說：「這真是一件遺憾的事。」

    他重新又吻她，吻她的嘴唇和眼睛。

    「再見吧，我親愛的小安娜！……我現在必須回去了！」

    「啊，你明天還要來一次，是不是？」

    「明天我會在這個時候來。而且後天早晨我也要來，如果我分得開身的話……可是現在我要跟你說一件事，安娜……我去的地方相當遠，無論如何，阿姆斯特丹也算夠遠的了……而你呢，卻要留在這裡。但是你不要自輕自賤，你聽見了嗎？……因為直到今天你從來沒有輕賤過自己，我非常尊重你的行為。」

    她用一隻空手掀起裙角來，掩著臉嗚咽著。

    「可是你呢！……你呢？……」

    「將來的事情沒有人知道，安娜！人不會永遠年輕的……你是一個聰明的女孩子，你知道，我們是無法結婚的……」

    「是的，我是不會要求你這樣的事……」

    「一個人不能事事都隨自己的意，你知道……將來，我會繼承家族的公司，而且必須娶一個貴族姑娘……是的，在快要分別的時候我跟你說坦白話……而你呢……事情就是要這樣發展的……我希望你過得幸福，我親愛的小安娜！但是你千萬不要自輕自賤，你聽見了嗎？……因為直到今天你從來沒有輕賤過自己，我可以這樣對你說……！」

    小鋪子裡瀰漫著泥土和鮮花的潮濕氣味。時間已經不早了。一抹像塗在磁器上的淡淡的晚霞溫和純淨地點綴著特拉夫河彼岸的天空。人們把下巴埋在大衣的高豎起來的衣領後面，從櫥窗外面匆匆走過。誰也沒有注意到在這家小花店的屋子裡有一對相互話別的年輕人。