第三部 第六章 文 / 托馬斯·曼
第二天早晨，冬妮在她那間傢俱蒙著鮮艷的印花布的乾淨整潔的小房間裡醒過來。她感到一陣陣的快樂和激動，當一個人剛一睜眼就望到周圍一片新天地時常常會有這樣的感覺。
她坐起來，揚著蓬亂的頭，用手臂環抱住膝頭，瞇縫著眼睛望著從窗板縫裡照射進來的耀眼的狹窄的日光，一面懶洋洋地清理昨天所遭遇的各種的經歷。
她差不多完全把格侖利希先生忘了。城市啊，風景廳裡的那幕醜劇啊，家人和科靈牧師的勸誡啊，也都撇在腦後了。在這裡，她每天早晨都會高高興興地醒過來……施瓦爾茨考甫這一家人真是古道熱腸。昨天晚上他們就預備了橙子酒款待客人，而且大家都為冬妮能住在這裡高興地舉杯慶祝。這頓晚餐吃得非常滿意。老施瓦爾茨考甫說些海洋上的故事來招待客人，他的兒子則談起哥廷根的情形，他在那裡讀書……可是她一直還不知道他的名字，這有多麼奇怪！她曾經全神貫注地聽著，可是整頓晚餐中沒有人再叫過他的名字，她當然不便詢問，這是於禮貌不合的。她努力思索……老天啊，這個年輕人到底叫什麼啊？莫爾……摩爾德？另外，她很喜歡這個莫爾要不就是摩爾德。他笑得那麼頑皮，那麼天真！打個比方，他要喝水，可是他不說水，卻說幾個字母再加一個數碼，弄得老頭兒直髮脾氣，這時他就那麼笑起來。不錯，他說的是水的化學公式……但那是一般的水，講到特拉夫門德這裡的水，那公式則要複雜多了。因為人們隨時會在水裡找到一隻水母……大官們當然可以保留他們自己對甜水的想法……說到這裡他又挨了父親一頓申斥，因為他說「大官們」這個詞語時顯得不夠尊敬。施瓦爾茨考甫太太一直打量著冬妮的表情，看她對這個年輕人有沒有欽佩的表示……確實如此，他說話確實很有趣，又博學又活潑……他對她有點關心太過了，這位少主人。
她抱怨說吃飯的時候頭暈腦脹，一定是血太多了……他怎麼回答呢？他認真端詳了她一會，說：不錯，額角上的血管漲得很高，但這並不代表血多，相反地，倒也許是血液不夠或者紅血球少的毛病……她沒準有些貧血呢……從一座木頭雕刻的掛鐘裡跳出一隻報時的杜鵑來，清脆響亮地叫了幾聲。「七，八，九，」冬妮心裡數著，「起來！」她一下子從床上跳下來，打開窗板。天空有幾塊浮雲飄過，可是太陽並沒有被遮住，從羅喜登曠場和那裡的一座燈塔望過去，能夠看到波紋粼粼的大海。右邊突出來的海與梅克倫堡弧狀的海岸相連，可是正面它卻無限地伸展出去，直到目光所及處那淡綠、碧藍相間的條帶和霧氣沼沼的地平線融合在一起。「我想過會兒該去洗澡了，」冬妮想，「可是首先我得好好吃一頓早點，千萬不要讓新陳代謝把我的身體弄虧損了……」她笑了笑，接著用迅速、輕快地動作洗臉、換衣服。
九點半敲過一小會兒，她從自己的小房間走出來。湯姆過夜的那間屋子敞開著門；他一清早就趕回城去了。甚至在這裡，在這間作臥室用的後樓，也聞得到一股咖啡味。這彷彿是這所小房子的特有的氣味，冬妮順著一座用普通的木板作欄杆的樓梯走下來，那咖啡的香味也隨之越來越濃。她穿過樓下的一條走廊，光采煥發地走進陽台去。總領港的起居間兼飯廳和辦公室就在走廊旁邊。今天她穿的是一件白色斜紋布的夏裝。
咖啡桌上只有施瓦爾茨考甫太太和她的兒子兩人，一部分餐具已經拿走了。施瓦爾茨考甫太太在她棕色衣服上罩著一件藍格子的圍裙。一隻盛鑰匙的籃子在她身邊擺著。
「非常報歉，」她站起來迎著冬妮說，「我們沒有等您一起吃，布登勃洛克小姐！我們這些普通人家起得很早。因為要作的事情很多……施瓦爾茨考甫已經上班了……我想您不會因此而不高興吧？」
冬妮這方面也道了歉。「其實我並不是老愛這麼睡懶覺。我也挺不好意思，可是昨天晚上喝了太多的果子酒……」
這家的少主人聽到這裡不禁笑起來。他站在桌子後邊，手裡拿著他那只木頭短煙袋，面前擺著一張當地的報紙。
「哼，都是您不好，」冬妮說；「早安！……您不停地跟我碰杯……弄得現在我只好喝涼咖啡了。否則我一定吃過早飯，洗過海水浴了……」
「不，對於一個年輕的女士，那個時間下水太早了！七點鐘水還相當冷，您要知道；才十一度，剛從熱被窩裡出來，那溫差太大了，會把人凍病的。」
「您怎麼肯定我願意洗溫水，先生？」說著冬妮在桌子旁邊坐下。「謝謝您還替我熱著咖啡，施瓦爾茨考甫太太！……可是讓我自己來斟吧……您太客氣了！」
主婦看著她的客人吃下最初幾口早餐。
「小姐第一夜睡得舒服嗎？可不是，褥子裡填的是海草……我們是普通人家……我希望您胃口好，愉快地過一個上午。小姐在海濱上一定會遇到不少熟人……要是您願意的話，我的兒子可以陪您去。請原諒，我無法再陪著您了，我一定得照料午飯去了。我們今天預備烤香腸……對待我們的客人我們總是盡量款待。」
「我今天只吃蜂窩蜜，」當屋子裡只剩下他們兩人的時候，冬妮開口道。「您看，我瞭解什麼該吃什麼不該吃吧！」
小施瓦爾茨考甫站起來把煙斗放在陽台的圍牆上。
「我一點也不在乎您抽煙。我在家裡吃早飯的時候，屋子裡到處都是父親抽的雪茄味……您說說，」她忽然問道，「一個雞蛋的營養價值和四分之一磅肉的相同，這是真的嗎？」
他又漲得滿臉通紅。「您是在尋我開心嗎，布登勃洛克小姐？」他半笑半惱地反問說。「昨天晚上父親把我狠狠申斥了一頓，說我什麼充內行啦、炫耀自己啦……」
「我問這句話可不是尋你開心！」冬妮不由得愣了一會兒，連飯也停止吃了。「炫耀自己！他不能這樣說人家！……我還是很喜歡長點見識呢……說真的，我簡直是只笨鵝，您會看到的！在塞色密·衛希布洛特那兒我老是歸在最懶的學生堆裡面。而且我認為您非常博學……」內心裡她在思忖：「炫耀自己？一個人和別人初次見面，總要將自己的長處顯露給對方，說幾句好聽的話討人喜歡……這沒有什麼可奇怪的……」
「說的沒錯，從某一方面看，他們的價值相等，」冬妮的話使他很高興，他就回答說。「講到某些食物的營養價值……」
這樣，這位年輕的施瓦爾茨考甫就一邊抽著煙斗一邊滔滔地講起來，冬妮則一邊吃著早飯，一邊聽著。以後他們又開始談起塞色密·衛希布洛特，談起冬妮在寄宿學校的一段生活和她的幾位密友，談到現在又回到阿姆斯特丹的蓋爾達·阿爾諾德遜，還談到阿姆嘉德·封·席令，遇到好天氣，站在海邊上就可以望著她家的白房子……過了一會，冬妮吃完了早飯，擦嘴的時候，她又指著報紙問：「這上面有什麼令人吃驚的新聞嗎？」
小施瓦爾茨考甫大笑了起來，帶著諷嘲和惋惜的神情搖搖頭：
「唉，沒有什麼……這上面能登什麼新聞呢？……您知道，這種鎮上的小報是最貧乏透頂的東西。」
「噢？……可是爸爸媽媽總是離不開它。」
「沒錯！」他的臉又紅了。「您看，我這不是也在讀它嗎？因為除了它就沒有其它的可讀了。
可是只看到些什麼某某大商人要舉行銀婚慶祝儀式了，這實在不能引起人的興趣……這說的是實話！您笑了……如果您有機會應當讀讀別的報紙，譬如說《哥尼斯堡哈同新聞》啦……或者《萊茵報》啦……您能發現些與眾不同的東西！普魯士國王不管說什麼話……」
「他說什麼了？」
「他說……不，在女士面前這話我不能說……」他的臉又紅起來。「他對這些報刊說了些特別難聽的話。」他的臉上浮起一層冷嘲的笑容，弄得冬妮有片刻很不舒服。「這種報刊跟政府，跟貴族，跟傳教師和地主有點過不去。您明白這些嗎？……他們很機靈，知道如何牽著新聞檢查官的鼻子轉……」
「是嗎？您是什麼意見，您看不起貴族嗎？」
「是說我嗎？」他很困窘地反問說……冬妮站起身來。
「喏，這問題咱們以後再談吧。現在就去海濱成不成啊？您看，天差不多整個兒是藍的。今天天氣非常好。我非常想跳進海水裡去。您肯陪著我到海邊去嗎？……」