正文 風 文 / 蘇利·普呂多姆

    狂風大作，天上滾過粗沉的呼嘯，

    大塊大塊的雲霧像在互相追趕，

    枯葉飄飛，聲音像洪鐘一般，

    林中傳來不知是什麼獸群的嗥叫。

    我閉上眼，我聽著，我相信

    聽到了日夜不停的激戰：

    被抓走被釋放的那些人的叫喊，

    自由的喧嘩，國王們銅炮的轟鳴……

    可我今天讓這歷史的大風

    把我那束散亂的回憶吹動，

    不讓它喚醒我的悔恨和願望。

    好像我讓這徒勞的風暴四處周遊，

    它瘋狂地吹刮，抽打著我的頭，

    除了吹動我的頭髮，它不能把我怎樣。

    胡小躍譯