正文 墓　　地 文 / 蘇利·普呂多姆

    他們對我說：「秘密是強者的標記：

    你沒有尊重你生活中的悲傷，

    安然歡快的眼裡毫無痛苦的跡象。」

    啊！我的坦白使我付出了多少努力！

    為了拯救短暫可愛的形體，

    瀆神的保屍者，把勇敢的手

    伸入死者內臟，慌張，卻不內疚，

    高明地把香料放了進去。

    我也用悲哀為自己創造了一門藝術，

    我的詩，比沒藥和甘松草更能防腐，

    將為我保存充滿愛情的青春；

    我在心底為青春挖著墓墳，

    為了青春的新鮮我曾想把墓關閉，

    為了讓它長存我本應違心地把基開啟。

    胡小躍譯