正文 音　　符 文 / 蘇利·普呂多姆

    為什麼我沒有一點兒聲音！

    我煩惱得要命，感到我的詩

    在胸中萌生，卻不能更富創造性地

    把痛苦放入胸中，就像我曾安置心。

    輕盈的歌從嘴唇一直飛到天上，

    後面留下了一道響亮的印痕，

    返老還童、比歌更輕的靈魂，

    探索著它今日哭泣的古老天堂。

    音符就像是詩腳下的一雙翅膀；

    如同風的翅膀使露水顫慄，

    它讓詩抖動得更為清脆響亮。

    美女啊，一個詞，哪怕最溫柔的一個詞，

    也會把你嚇壞。你從不說它，卻敢唱，

    也許，你能俯允聽聽譜了曲的詞。

    胡小躍譯