正文 第二十八章 文 / 肖海霍夫

    第七章

    在羅斯托夫城郊和羅斯托夫城裡苦戰了六天。

    在街道上和十字路口進行巷戰。赤衛軍曾被迫兩度撤出羅斯托夫車站，但是兩次又把敵人從那裡趕出去。這六天的戰鬥中雙方都沒有留一個俘虜。

    十一月二十六日黃昏時分，本丘克和安娜路過貨站時，看見兩個赤衛軍戰士正在槍斃一個被俘虜的軍官；本丘克有點挑釁似地對扭頭不看的安娜說道：

    「這是很英明的，應該殺死他們，毫不留情地消滅他們！他們是不會憐惜我們的，我們也用不著他們的憐惜，也用不著可憐他們。叫他們見鬼去吧！把這些妖孽從地球上掃除！總而言之——既然是有關革命前途的重大問題，那就不能感情用事。這些工人幹得對！」

    第三天，他病了。勉強支持了幾天，但是總覺得噁心、想吐，全身軟弱無力，——腦袋象生鐵鑄的一樣沉重、疼痛難忍，而且嗡嗡直響。

    十二月二日黎明，傷亡很大，嚴重減員的赤衛軍部隊撤出城去。本丘克由安娜和克魯托戈羅夫攙扶著，跟在一輛載著機槍和傷員的大車後面走。他艱難地拖著軟弱無力的身子，就像在夢中似的倒動著兩條僵硬的、不聽話的腿，覺得安娜那哀求、驚慌的目光彷彿離得很遠，她說話的聲音也像是從遠方傳來的：

    「你坐車吧，伊利亞。你聽見了嗎？明白我說的話嗎，伊柳沙？求求你，坐車吧，要知道你是病人呀！」

    但是本丘克沒有聽明白她的話，也不明白自己已被折磨得筋疲力盡，傷寒病正在向他進攻，而且征服了他。一些陌生的和非常熟識的聲音好像是在身外的什麼地方喧吵，但是卻不能進入他的意識；安娜的兩隻瘋狂、驚恐的黑眼睛是在遠處的什麼地方閃爍，克魯托戈羅夫的大得出奇的鬍子在搖晃，旋轉。

    本丘克捧著腦袋，把寬大的手巴掌貼在火熱發紫的臉上。他覺得眼睛在往外滲血，覺得彷彿有一道無形的薄幕把他和整個渺無邊際、飄忽不定的世界隔開了，這個飄忽不定的世界彷彿倒豎起來，要從他腳下掙脫。他那夢囈般的想像塑造出一些異想天開的形象。他經常停下來，抗拒想要把他扶到大車上去的克魯托戈羅夫的行動。

    「不用！等等！你是誰？……安娜在哪兒？……給我一個小土塊……要把這幫傢伙消滅——按我的命令，用機槍掃射！正對著他們，瞄準射擊！等一等！太熱啦！……」他沙啞地嘟噥著，把自己的手從安娜的手裡抽出來。

    他們強迫他坐到大板車上去。有一段時間，他還能聞到一種混雜、難聞的氣味，他感到恐怖，竭力想使自己保持清醒，控制住自己——可是後來，他便慢慢地沉沒在一片膨脹的無聲的漆黑之中了。只是在高處的什麼地方，有一小塊染成天藍色的什麼東西在燃燒，還有金黃色的閃電射出的曲折、波動交叉在一起的閃光。