正文 第四十四章 文 / 畢淑敏

    「首先我求教一下，小組的英文詞是『EncounterCroup』還是『Theme-Centered』？」

    在這之前，程遠青只知道成慕海發中文好聽，現在才知道他的英文也十分地道。她說：「是EncounterCroup.」

    成慕海說：「小組這個詞『Croup』，我越看越覺有趣。」

    程遠青說：「它有多種涵義。」

    成慕海說：「是啊。在數學裡，它表示『群』，在法學裡，它表示『團體』，在生物學裡，它表示『族』，在地質學裡，它表示『界』，在商界，它表示『集體』……」

    程遠青說：「成先生，你有一個效能強大的辭典。」

    成慕海接著說：「在心理學裡，簡單地把它翻譯成『小組』，是不是太樸素了？無法涵蓋它豐富的內容？」

    程遠青說：「越是樸素的東西，越有生命力。樸素而富含真理的東西往往長久。」

    成慕海說：「這個詞在哲學裡，當動詞用，就有了碰撞對抗之意。」

    程遠青說：「你覺得咱們小組的對抗還少嗎？」

    話出口之後，她覺得自己犯了一個錯誤。成慕海什麼時候成了「咱們小組」？彌補也來不及了，只好絕口不提，期望成慕海淡忘。成慕海是何等人，哪能忽略了這一改變，不由心中竊喜。

    成慕海說：「你說咱們小組是『EncounterGroup』，準確的翻譯應該是『交朋友小組』了？」

    程遠青說：「成慕海，你是翻譯協會的會員嗎？」

    成慕海一時沒反應過來，老老實實回答：「不是。」話出了口，才察覺程遠青的揶揄之意，說：「我是因為熱愛小組，才下功夫研究它。你再抬出真理樸素說，我也難心服口服。老百姓沒法把它和普通的居民小組分開。」

    程遠青喜歡成慕海說到「熱愛小組」時的感慨，認真起來，說：「那麼，翻譯成『會心』，你覺得怎麼樣？港台就是這樣翻譯的。」

    「癌症會心小組……」成慕海悄聲重複著，好像面對一個襁褓中的嬰兒。「對，就叫癌症會心，心與心的相會。我們得了癌症，可我們的心依然可以快樂相會。會心一笑。」成慕海高興地說。

    「你說你得了癌症？」程遠青一驚。

    「抱歉，說走嘴了。我沒有癌症，是慕梅有癌症。我總是不由自主地和她在一起，請您原諒。既然說到了慕梅，程老師，您是否覺得慕梅有重大的心理問題？總是陰陽怪氣的？」

    程遠青察覺一大早饒了不少圈子，其實這才是成慕海最感興趣的問題。她說：「你很愛你的妹妹，她是我的組員，我也很關愛她。為了她的利益，原諒我不能告訴你我的看法。」

    成慕海說：「你的原則是不在背後議論組員。我同慕梅情重似海，為了慕梅，我恨不能嘔心瀝血。我知道她是小組內進步最慢的一個人，她怪癖冷漠，不合群，我為她心急火燎的。您是她的組長，我是她哥哥，俗話說，長兄比父，父母都去世了，我雖然只比慕梅大27分鐘，也相當於她的家長。咱們現在的談話，就像家長會後的個別談心，全是為了慕梅好。您千萬不要有什麼顧慮，如果覺得她屬於精神不正常，只管對我說，我會陪她到精神病院。退一萬步講，就是慕梅知道了咱們的談話，要怪也只怪我，對您只有感謝。」成慕海非常懇切。

    mpanel(1);

    程遠青堅守陣地，不管她從心底多麼不喜歡成慕梅，成慕海兄妹多麼骨肉難分，她不能同第三者非議組員。她說：「你妹妹自有她的邏輯，每人都是一個內在的宇宙，有太多的奧秘和神奇。作為多年的臨床心理學家，我對人充滿了敬畏之心。你妹妹至今不肯袒露內心，必有她的大理由，有她的大為難。小組就像一間溫暖房子，你從寒冷的夜晚走進來，在爐火邊，漸漸烤暖，你就會脫去大衣，摘掉頭巾。如果一個人很久還把自己裹得緊緊，只能說是壁爐燒的還不熱。我要多加木柴。眾人拾柴火焰高。」

    成慕海一直沉默著。許久，他說：「我喜歡在溫暖房子裡，脫掉大衣。」

    程遠青道：「這是一個比喻。」

    成慕海說：「為了您溫暖的房子，有一件事，我必須報告給你。」他語調森嚴，程遠青凜然一震。「小組裡，有一個精心策劃的騙局。」

    程遠青大驚，追問：「你說什麼？騙局？小組裡？」

    成慕海說：「為了小組的健康發展，您必須揭開這個秘密！這是我對您的忠告！」程遠青還想再問，回答她的就是忙音了。

    程遠青今天的安排原本是讀書。經典的心理學著作有永恆的魅力。大師們的某些話，以前看到時，如青青的果子，掛在樹梢只是一個美麗的存在，卻不可親近。一個人有了相應的經歷，再次和果園重逢，果子就熟了，有了發酵的醇香，隔著很遠就一眼看見它。摘下來，讀著讀著，醉倒在字裡行間。

    這種享受，今天無緣了。

    程遠青到了雋永，井然有序的大廈，今天有些忙碌，很多人熙熙攘攘，彷彿兵蟻出行。褚強也馬上要出發，程遠青簡段截說把成慕海打電話一事告知了他。面對成慕海提示組內騙局一事，兩人百思不得其解，想不出到底誰是嫌兇。褚強說：「成慕海真是挺怪的。他妹妹就怪，這個家族愛出怪人。程老師，您別著急。讓我想想辦法。」

    程遠青說：「我不是急，只是摸不著頭腦。這話不可不信，也不可全信。小組現在發展的不錯，咱們以後更要小心。中國的古話說治大國如烹小鮮。把國家都比作小魚蝦，怕一不留神烤焦了，這個小組，簡直就是蝦米皮。」

    褚強看程遠青焦慮，說：「程老師，誰要是欺騙小組，就是對大家的集體謀殺。」正說著，有人催促褚強出發，只好分手。