第98節 荒唐愛情 文 / 威廉·斯泰龍

    我們倆都沒再說話。我想著她的最後一句話，那極其平淡的話語裡除了令人心煩的憂鬱外，還有對一個癡情郎的漠不關心。在沉默中，我用我那荒唐愛情的全部力量在心裡詛咒著她。突然我的真實世界又出現在眼前，我不是在波蘭，是在布魯克林。除了蘇菲帶給我的心碎之外，還有一種極不舒服的感覺在我的心裡盤旋。焦慮開始襲上我的心頭。我完全沉浸於蘇菲的故事，以至於完全忘了因昨天的被竊我即將成為一個窮光蛋。再加上蘇菲馬上就要從粉紅宮搬走——這讓我真正絕望了。我害怕面臨沒有蘇菲和內森的孤獨，這比我缺錢可怕得多。

    我內心一直惶惶不安，一直盯著蘇菲那張憂鬱的萎靡不振的臉。我早已見慣了她這付模樣：手輕輕地蒙住雙眼，臉上是一系列無法言說的風雲變幻(我想，她會想些什麼呢？)：困惑，驚詫，恐懼，悲傷，憤怒，仇恨，失落，愛，放縱。在黑暗裡，所有這些在一瞬間絞成一團，但緊接著便過去了。這時我意識到她今天的故事已接近尾聲，雖然其中還有一個結尚未打開。我還發現那些情節並未從她的記憶裡真正退卻，所以儘管已十分疲憊，我仍有一種衝動想把那令人困惑的過去從她的記憶深處挖出來。

    即便如此，她仍然對她兒子的事含糊其辭，似乎有什麼東西阻止她談這個話題。我固執地又問了一次：「吉恩後來怎樣了？」——她這才讓自己沉入回憶中。「我對我所幹的事感到羞愧，斯汀戈。我游向海洋深處，害得你冒那麼大的危險。我那樣做太壞了。你一定得原諒我。但我要對你說實話，自從戰爭結束後，我不止一次想殺死自己，但總像這樣沒有成功。在瑞典的時候，那時戰爭剛剛結束，我在難民中心試圖自殺。那兒有個小教堂，我想它不是天主教堂，一定是個路德教的，這並不重要——我曾想過一定要在教堂裡自殺，盡我所能褻瀆神靈。因為，斯汀戈，我已經什麼都不在乎了。經過奧斯威辛後，我不再相信上帝的存在。我對自己說，他已背離了我。既然他背離我，那麼我恨他。我要用一個最褻瀆神靈的方式，就是在他的教堂裡，在那個神聖的地方自殺，以此表示我對他的仇恨。我感覺很糟，身體非常虛弱，還生著病。有一天我決定幹這件事。

    「那天晚上，我帶著一片很鋒利的玻璃走出了難民中心的大門。那片玻璃是我在呆過的醫院裡找到的。教堂很近，沒有士兵。很晚的時候我才到那兒，裡面有些光亮，我在後排座位上坐了很久，身上裝著那片玻璃。那是在夏天，瑞典的夏夜總有些光亮，涼爽、蒼白。那地方位於鄉村，我能聽到外面的蛙鳴，還能聞到銀杉和松樹的氣味。那味道很好聞，讓我想起孩提時代的那些白雲石。有一段時間，我在心中與上帝對話。他說：『你為什麼要在我的地方自殺呢，蘇菲？』我大聲回答說：『如果您不能用您的智慧知道的話，上帝，那麼我也無法告訴您。』然後他說：『那麼這是你的秘密？』我回答說：『是的，這是我對你的秘密，最後的、惟一的秘密。』然後我開始割自己的手腕。斯汀戈，你知道嗎，我確實割了，流了一些血，但接著我停了下來。你知道是什麼讓我住手的嗎？我向你發誓，是一樣，就一樣！不是疼痛，也不是恐懼。我什麼都不怕。是魯道夫-霍斯！正在那時我突然想起了霍斯，想到他還在波蘭或德國活著。我正在割手腕時，他的臉突然出現在眼前。我停了下來——我知道，這聽起來有些荒唐，其實——唔，我突然明白只要魯道夫-霍斯還活著，我便不能死。這會成為他的最後勝利。」

    停了很久，她才又開口道：「我再也沒有見到我的小兒子。那天早上，吉恩沒在霍斯的辦公室。我進去的時候，他不在那兒。我相信他一定在的，所以我以為他藏在桌子下面——和我鬧著玩。我到處看了看，根本沒有他的影子。我想這一定是個玩笑，我知道他一定在的。我叫他的名字。霍斯關上門，站在那兒看著我。我問他我的兒子呢，他說：『昨晚上你走了以後，我才意識到我不能把孩子帶到這兒來。我為這個不幸的決定道歉。帶他到這兒來太危險了——這會毀了我的前途。』我不敢相信這是真的，無法相信他說的話。但突然我相信了，完全相信了，於是我一下子發起瘋來。我瘋了，瘋了！

    「我記不得我都幹了些什麼。那一刻天塌地陷，漆黑一片。有兩件事，我知道一定是我幹的。我打了他，我用手打了他。我知道這個，因為當我清醒過來時，我看見了他臉上的血印，一定是被我用手指甲抓破的。他把我推在椅子上坐下，用手帕擦掉了血跡。他低頭看著我，似乎很平靜。還有一件事我也記得，就是一分鐘之前我朝他尖叫道：『把我送毒氣室吧！』我記得我說的這句話，『毒死我，快毒死我吧……』等等。我當時一定還用德語說了不少髒話，因為那些話至今還在我耳朵裡迴響。但當時我只是把頭埋在手中哭泣。我聽不清他在說什麼，接著我感覺到他的手放在我的肩膀上。我聽見他說：『我再說一遍，對不起。』他說，『我不該做這個決定。但我會盡力彌補的，用別的辦法。我還能做什麼呢？』斯汀戈，這太奇怪了，聽見這個男人這樣說話——用這種道歉的腔調問我這樣一個問題。你瞧，他問我他能為我做些什麼。

    「於是，我想到了利波斯波恩——汪娜告訴我的新生計劃。我必須試一試。這事我早該在前一天就向霍斯提出來的，卻沒有辦到。於是，我讓自己平靜下來，不再哭泣。最後，我抬頭看著他說：『你可以為我做一件事。』我用了『利波斯波恩』這個詞。從他的眼神，我一下就明白他知道此事。我好像是這樣說的：『你可以把我的兒子從兒童營轉到由黨衛軍操作的利波斯波恩計劃。你知道這計劃。你可以把他送往第三帝國，在那兒他可以成為一名優秀的德國人。他金髮碧眼，和德國人沒什麼兩樣，而且他的德語說得和我一樣流利，標準。有很多波蘭兒童都是這樣。難道你沒看出我的兒子吉恩是利波斯波恩計劃的一個合適人選嗎？』我記得霍斯長時間沒說話，只是站在那兒用手輕輕摸著臉上的傷，然後他好像這麼說：『我想你說的辦法或許可行。我會考慮這事兒的。』但這對我來說還不夠。我明白自己在拚命抓救命稻草，而他完全可能因此將我送上死路——但我必須說出來。『不，你必須給我一個更確切的答覆。不確定的事兒我實在忍受不了。』過了一會兒，他說：『好吧，我會將他轉移出來的。』但這還不夠。我說：『我怎麼能知道呢？我怎麼能確信他已經離開這兒？你必須向我保證。』我又說，『你必須保證，讓我知道他在德國的什麼地方，這樣將來戰爭結束後，我就可以再見到他了。』

    「斯汀戈，最後這些話，我真不敢相信是從我嘴裡說出來的。對這樣一個人下命令，提出這麼多的要求。事實上，我依賴的不過是他對我的感情，他在前一天流露出來的感情。他當時擁抱著我，說：『你認為我是個惡魔嗎？』我只能依靠他身上僅存的一點點人性來幫助自己。我說完這些話後，他又沉默了好一會兒，然後對我說：『好吧，我向你保證。我保證把這孩子轉移出集中營，你可以不時得到他的消息。』然後我說——我知道這有冒犯他的危險，但還是忍不住說：『我怎麼能相信你呢？我的小女兒已經死了，如果再失去吉恩，我就一無所有了。你昨天告訴我，今天能讓我見到吉恩，但你卻沒有這樣做。你沒有信守諾言。』這話一定——嗯，從某種程度上傷害了他，因為他說：『請相信我。你將從我這兒不時得到消息。你應該相信一個德國軍官的承諾，我以我的榮譽保證。』」