第63節 希臘來的犯人們 文 / 威廉·斯泰龍

    她搖搖晃晃地爬上通往小屋的最後一段樓梯。平台上，那扇向西的窗戶半開著，外面那幅景色恰好映入眼簾：田野一直延綿到那片憂鬱的白楊樹林，樹後是數不清的棚車，一排排地停在那兒，車身上滿是西伯利亞和匈牙利平原的塵土。就在剛才，她與威爾曼恩相遇時，棚車的門正被拉開，從希臘來的犯人們又站滿了月台。儘管蘇菲很快移開了視線，但仍然看見了一付死寂的病態畫面。白楊樹和黨衛隊衛兵構成了大部分畫面，她看不清那些希臘猶太人的臉，也看不清他們穿的衣服。她看見的多半是灰色。但月台上確實有不同顏色不時閃現：紅色、綠色和藍色，充滿地中海的明亮色調。對那地方的渴望深深地刺痛了蘇菲。除了從書上，她只在幻想中見過那片土地。她突然想起一首兒歌，是在修道院裡學會的——瘦骨嶙峋的芭芭拉嬤嬤用可笑的帶斯拉夫口音的法語唱道：

    啊，多麼美麗的希臘群島！

    啊，大海沉浸在無花果的林蔭

    藍天下燕子啾啾，歡騰在橄欖樹下！

    她以為自己早已熟悉了焚燒死屍的焦臭味，至少已習慣了，但今天第一次，那難以忍受的氣味直撲她的鼻孔，如此猛烈地使她感受到它，以至於她的雙眼直盯著遠處月台上的人群，想最後看一眼那集市般的場景。可那人群卻從她的視線裡消失了。她滿臉恐懼與噁心，不自覺地把手捂在嘴上。

    ……大海沉浸在無花果的林蔭……

    幾乎在同時，她明白布羅尼克的無花果從何而來。這些剛沉入胃囊的無花果馬上翻騰起來，直往上湧，全部從喉嚨冒了出來，吐在腳下的地板上。她哼了一聲，頭靠在牆壁上。她靠在窗戶乾嘔了好一陣子，然後抬起虛弱的雙腿繞過那堆污物，撲倒在地上，痛苦地扭作一團。一種奇怪的陌生感和失落感攪得她撕心裂肺。以前，她從未有過這種感覺。

    我至今難忘蘇菲告訴我的這件事：她發現自己想不起自己的名字了。「哦，上帝，救救我！」她大聲叫著，「我不知道我是誰？」她在那兒呆了很長一段時間，像掉進北冰洋似的渾身顫抖著。

    她的精神完全崩潰。幾步開外的圓臉愛米的臥室裡傳來布谷鳥鐘的鳥鳴聲。它至少晚了五分鐘——蘇菲傷心而繞有興致地發現了這一點，心裡是一種奇怪的滿足感。她慢慢站起身，開始爬最後一段樓梯，走進一個低矮的門廊，看著那堵牆上戈培爾和希姆萊的畫像。再往前便是小屋的門了。門半開著，門楣上刻著一句神聖的格言：「我的忠誠便是光榮」。在它的後面，霍斯正坐在那兒，坐在他的主人和救星的畫像下面，坐在那間他獨自出入，纖塵不染，粉刷得潔白無瑕的隱地裡等著。蘇菲步履蹣跚地走進去，那雪白的牆壁在秋日清晨聖光般的明朗陽光中熠熠發光。「魔鬼，司令官閣下。[1]」她說。

    那天一整天，布羅尼克帶來的霍斯將調往柏林的消息一直在蘇菲的腦子裡縈繞。這意味著如果想實施她的計劃就必須趕快行動，於是那天下午她做好了準備，並默默祈求自己能保持鎮定。在等待霍斯返回小屋的那段時間，她發覺自己被海頓的《創造》所激起的情感已慢慢平復。她突然有了勇氣，因為司令官身上發生的變化鼓舞了她。他輕鬆的舉止，笨拙而真心的談話慾望，接著還有他們並肩看那匹阿拉伯種馬時他的手在她肩上的觸摸(或許她對此多心了？)：這些對她來說，都是密不可破的冷酷面具即將開裂的信號。

    還有就是他與給希姆萊的有關希臘猶太人狀況的那封信。在此之前，她經手的每一封回信都與波蘭事務或波蘭語有關。那些給柏林的文件通常由那個面無表情的副官斯契夫勒處理，這是他的份內事。他就在樓下，間或到閣樓來，幫著霍斯仔細推敲給黨衛軍各級人物的重要信件，然後再寫出來。現在，她對寫給希姆萊的這封信有一種姍姍來遲的好奇心。他讓她參與到這樣一件敏感的事情之中，難道是暗示……什麼？當然，不管出於什麼原因，至少他已經允許她涉足機密。很少有囚犯——即使享有特權的囚犯也不敢有此奢望。凡此種種，使她越來越強烈地感覺到她能在這一天結束之前與他更接近。她覺得她甚至可能用不著那本小冊子(父女倆同此一心)自從離開華沙後，它就一直藏在靴子裡。

    他從門口進來，沒有注意她本來擔心會引起注意的那副樣子——又紅又腫的眼睛。她聽見樓下還在放《啤酒桶波爾卡》。他拿著一封信，顯然是樓下助手交給他的。司令官的臉因憤怒而漲得通紅，有些禿頂的頭上，一條蟲似的青筋暴露在太陽穴上。「他們知道必須用德文書寫，這些該死的傢伙。可他們總是違反規定！這些波蘭傻瓜都該下地獄！」他把信遞給她，「上面說什麼？」

    「尊敬的司令官閣下……」她開始念道，迅速地把這封信翻譯給他聽。這是一封低聲下氣、諂媚十足的信，是本地一位負責給集中營水泥廠供應碎石的承包商寫來的。他說，他的那片礦因嚴重浸水而塌方，工程進度因此減緩，所以他無法在規定時間內提供集中營所需數量的碎石，懇求司令官寬限。「如果尊敬的司令官允許的話(蘇菲繼續念著)，發貨時間將改為——」但霍斯突然打斷了她的話，極不耐煩地用很大的動作點燃了一支香煙，一邊咳一邊大聲叫道：「夠了！」他的嘴唇繃得緊緊的，小聲咕噥出一句：「他媽的[1]！」接著命令蘇菲立刻將那封信翻譯一份給黨衛軍小隊長、集中營基建部的頭目威茨曼，並隨信附上一句：「基建部威茨曼先生：在這個偷懶的傢伙屁股下點上一堆火讓他動起來。」