第58節 是我給了她生命 文 / 卡爾-傑拉西

    "我也很想知道，"塞萊斯蒂娜笑著說，"你準備怎麼處置這一堆錢？"

    "別急，我已經考慮好了。"他淡淡地對她說。"在離開斯德哥爾摩之前，我會告訴你的。"他轉過身對記者說："儘管我的無價之寶朋友剛才說了，我還是願意回答你前面那個問題。說完以後我必須走了，可以看得出來，這位先生已經等得不耐煩了。"他對外交部派來的官員微微一笑，那人正靜靜地聽著他們的談話。"你問我分享諾貝爾獎是否受之無愧。不用說，塞萊斯蒂娜說得很對，你應該去問諾貝爾獎評審委員會。顯然，他們認為腫瘤形成理論研究應該獲得這份大獎。最初的理論是康托教授提出來的，如果他們僅僅為此頒發諾貝爾獎的話，他們有的是機會。想必你也知道，1926年，約翰尼斯-菲比格由於提出腫瘤是由寄生蟲引起的這一理論而獲得了諾貝爾獎。當然，最後事實證明他錯了，此後四十年裡，再沒有任何諾貝爾獎頒發給癌症方面的研究。"

    倫德霍爾姆奮筆疾書，塞萊斯蒂娜則無比驚訝地看著斯塔福。"你是從哪裡瞭解到這些情況的?"她悄悄地問。

    "克勞斯教授告訴我的，"他壓低聲音回答道，"關於癌症和諾貝爾獎的情況他似乎沒有不知道的。"

    斯塔福再次轉向倫德霍爾姆。"我們再回到你提出的那個問題上來。一種假說，無論她屬於哪個領域，都像是一位睡美人，需要有一位王子去喚醒。對於這位睡美人來說，實驗就是那位王子。我提供了第一次實驗，從這個意義上來說是我給了她生命。"

    "這麼說，你就是那位王子了!"倫德霍爾姆興奮得兩眼發光。"真是太奇妙了：王子和他的無價之寶朋友來到了斯德哥爾摩——"

    "請等一下，"斯塔福笑著說，"普賴斯小姐確實是無價之寶，可我沒有說我就是王子。我的意思是說為什麼我會成為那篇原始論文的合作者。大概那就是為什麼——"

    "傑裡，"塞萊斯蒂娜打斷他說，她明顯感到有些不安。"我不願意——"

    "啊哈，"倫德霍爾姆插嘴說，他聽到了自己想要聽到的東西，他是不會讓它跑掉的。"是康托教授找你做那個實驗的?"

    "對，是他來找我的。"

    "因為你是唯一能夠做那個實驗的人?只有28歲?"他抬起眼睛。

    "當然不是。"斯塔福搖搖頭，算是回答了這個問題。"如果我是唯一能夠做那個實驗的人，那就完全沒有意義了。"他很高興用這個短語，雖然他以前也曾經聽到過。"一個實驗只有當它能夠為其他人重複的時候才有意義。你至少需要兩個王子才能把一個假設變為事實。根據這個定義，我不可能是唯一能夠完成這個實驗的人。"

    "我明白了，"倫德霍爾姆喃喃地說，同時還不停地奮筆疾書。"誰重複了你們的實驗?"他問道，眼睛並沒有離開筆記本。"誰是另外一位王子呢?"

    "我們真的該走了，得去找康托教授了。"斯塔福拉著塞萊斯蒂娜的手，回答說，"我敢打賭，他一定想知道我究竟在哥本哈根遇到什麼事了。"

    他們跟著瑞典嚮導沿著走廊走的時候，塞萊斯蒂娜憤懣地低語道："傑裡，你瘋了不成。"

    "放心，"他也輕聲耳語道，"我知道自己在幹什麼。"他使勁抓住她的手。"這就是為什麼我在哥本哈根沒上飛機的原因。"

    "哎呀，你好，迷失已久的小羊，"康托握住斯塔福的手，大聲說道，"讓我來把你引薦給我們瑞典的主人。然後再把你介紹給記者。"他對著話筒，向攝影機和記者們作了一個非常優雅的姿勢。在正式的握手之後，當所有的情景都適時地拍攝在膠捲上之後，康托指著葆拉-柯裡向斯塔福介紹，她正坐在沙發上看著這一切。"這一位是——"

    "哎呀，柯裡小姐!"斯塔福驚呼一聲，走上前去與她打招呼。"塞莉神秘的同伴原來是你啊，你怎麼會來的?"

    "葆拉，你們認識?"康托的聲音從後面傳來，顯得十分困惑。"你們在哪裡見過?"

    她聳聳肩，希望她的回答聽上去不會讓人感到不快。"哦，在芝加哥。我外甥女帶他來的。你們兩人肯定很累了。先去應付會見，完了我們回酒店去。"

    "說得對。"康托回答道，剩下的疑慮似乎消失了。"傑裡，剛才在等你們的時候，我已經對他們都講過了。"他轉過身，大聲說道，"先生們，我相信——"他突然止住了，"女士們，"他歉意地笑笑，朝著人群中唯一一位女記者鞠了一躬，"這位是我的同事，斯塔福博士。他在哥本哈根誤機了。我相信，我已經代表我們兩人回答了你們所有的問題。現在我們要回酒店休息了。"

    "對不起，教授，"倫德霍爾姆大聲說道，"你剛才接見記者的時候，我不在現場。我有一個問題，剛才我曾經問過斯塔福博士。"那位記者的臉上掠過一陣狼一樣凶狠的笑容。"當然，除非你早已在這裡向我的同事們回答過這一問題。"

    康托疑惑地看了他一眼："請問吧。"

    "我想知道為什麼一位年僅28歲的同事能與你一起分享諾貝爾獎。確切地說，他的貢獻是什麼?"

    有幾隻話筒，曾經無精打采地掛在那些記者的手裡，突然間都被舉了起來，往康托這裡移動。筆尖沙沙地劃過紙面。"你怎麼說的?"康托轉向傑裡。

    斯塔福正要回答，倫德霍爾姆舉起手來，"康托教授，我對您的回答感興趣。我早已得到了斯塔福的回答。"他揚了揚手中的筆記本。

    "請你等一會，"康托有點兒生氣了。他停下來，想極力改變自己的語氣。"在這項課題研究中，我們是合作者。這就是斯塔福和我一起發表研究成果的原因，也是我們共同分享這一諾貝爾獎的原因。"