第51節 我要飛回這裡 文 / 卡爾-傑拉西

    "可我怎麼才能做到這一點呢？我到斯德哥爾摩說什麼呢？按照規定我要發表演講——我談些什麼呢？談我的實驗？"

    "哦，"康托笑了，笑容並不複雜，裡面充滿了欣慰和滿意，這一點沒有逃過塞萊斯蒂娜的眼睛。"我知道你恢復了理智。現在我們要討論一個實際的問題，而不是假設的問題。坦率地說，今天早晨我已經考慮過這個問題了。就在克勞斯打來電話以後。順便問一下，他打電話給你了嗎？"

    斯塔福點點頭。

    "那麼，"康托臉上流露出關切的神情，問道："你說了些什麼？"

    "沒說什麼。我只是感謝他，告訴他我要飛回這裡。"

    "很好。"康托鬆了一口氣。"現在，談談我的建議。我們因為一項共同的發現而被授予諾貝爾獎。不像班廷和麥克勞德，在系裡面像敵人一樣。也不像吉耶曼和沙利（Schally），他們最初在同一個實驗室裡，開始他們的下丘腦促垂體激素的研究，後來成為在不同學院裡的激烈的競爭對手。我們將像合作者一樣發表演講，因為我們在一個實驗室裡研究，一起發表論文。不管你在這裡說過寫什麼，請放心，這些話決不會傳出這間屋子，"康托意味深長地看著他的兩位聽眾。"對於我們來說沒有眾所周知的如何分享榮譽的問題。"

    "所有人都知道那是你的想法。"斯塔福提出。

    "隨他們去，"康托回答說，"我們可以按照我們的意願來安排演講。"

    "我正是擔心這個。"斯塔福咕噥說，"你談理論，那真的是一個天才的想法，然後，我接著描述實驗，這個實驗到目前為止在其他地方還沒有被重複過。我最多只能說失敗的證明並不必然證明失敗。"

    "錯了。"康托洋洋得意地說。"你先發表演講，論述我們的理論。我們一起發表的這個理論。然後我將敘述第二個實驗，這個實驗我還沒有寄給《自然》雜誌。明白了嗎？這樣解決起來乾淨利落。此外，我還將報告一些沒有發表過的新東西。現在，是我們打開香檳痛飲時候了。乾杯，傑裡！你最好學一學瑞典人乾杯的方式。"說完這些話，他拔出軟木塞，只聽見"噗"的一聲，香檳酒四溢。

    "總算打通了。萊昂納多，是你嗎?你知道我一整天都找不到你嗎？"葆拉不給他機會說話。"簡直太好了!你肯定無比激動。成為將要流芳百世的偉人感覺如何？"

    康托很高興。"流芳百世？噢，得了，葆拉。我跟你上次見到我時沒有什麼兩樣。"

    "我們等著瞧吧。我迫不及待地要與你一起慶祝。索爾給你打過電話了嗎？他肯定沒找到你。他有一個難以置信的想法。他答應再找一位中提琴手。我們將演奏莫扎特的五重奏。他建議演奏克氏編號作品516號。這個主意真妙。你知道那首曲子嗎？在米奴哀小步舞曲裡，中提琴引導兩把小提琴。我已經在看樂譜了。你會喜歡它的。特別是那段揉板。下一次什麼時候能夠見到你？"

    康托四肢舒展地躺在床上，雖然疲倦，心裡卻很滿足，他把電話聽筒夾在頭頸那裡。這一天真是太狂熱了。他臉上的肌肉都笑痛了。現在他很放鬆，特別是與斯塔福會談之後，他心情愉快，正想找個善解人意的對象一起聊聊。"天知道我什麼時候才能到芝加哥去。我這才剛剛開始考慮接下來八個星期裡得幹些什麼。那幾天我得呆在斯德哥爾摩。"

    "到那時，你有的是時間。除了看看晚禮服是否依然合適，還會有什麼事？你有晚禮服嗎？"

    "晚禮服？是的，我有一套，可那不行。我得穿燕尾服！別忘了，諾貝爾獎是由國王頒發的。"

    "要戴高禮帽？"可以聽得出葆拉很高興。"還要練習一直彎到腰的深鞠躬？"

    "我必須練習跳舞。在正式的諾貝爾宴會之後，有一場大型舞會。"

    "這些你怎麼全知道？"葆拉的話音裡透出驚訝。"你該不會說，是瑞典人今天早晨告訴你關於燕尾服和舞會的。"

    "沒有，"他吃吃笑著說，"今天打電話來祝賀我的人中，至少有三位獲得過不同的諾貝爾獎。我是從他們那裡聽來的。有一位甚至告訴我他們會安排我住在哪裡——在大酒店走廊盡頭的一套高級套房裡面，可以看得見水，斯特羅曼河的入口和橋對面的老王宮。他不僅帶了妻子、孩子甚至還帶上了岳母。這一次我替他們省錢了，沒有妻子，沒有孩子，也沒有岳父母。"

    "頒獎典禮一定很壯觀，"葆拉渴望地說，"我只到過斯堪的納維亞半島一次，但沒去過瑞典。還是給我講講你今天的情況吧。"

    "好，你想像不到來了多少人，連大學校長也來了。我不記得他曾到生物科學大樓來過。你猜還有誰來了？"

    "我猜不出。"

    "你的親戚。"

    "親戚？我的外甥女塞莉？你怎麼會見到她的？"

    "她和傑裡-斯塔福一起到我家裡來的。"

    "斯塔福？我差點忘記了。與學生一起分享諾貝爾獎，你的感覺如何？"

    "大多數諾貝爾獎都是分享的。"康托盡量說得很隨意。"夫妻，父子，師生，激烈的競爭對手——有各種各樣的組合。我倒認為師生、父子是最佳組合。"

    "父子？這種組合多嗎？"

    康托很高興繼續沿著那個方向談下去，他再次陷入了講課情結。"有幾個兒子沿著父親的腳步獲得了諾貝爾獎，甚至還有一個女兒：約裡奧-居裡(IreneJoliot-Curie)。至少有一對父子——布拉格（Bragg）父子在1915年一起贏得了諾貝爾獎。實際上，布拉格的兒子威廉-布拉格（WilliamL.Bragg）是歷史上最年輕的諾貝爾獎得主，獲獎時只有25歲，比斯塔福還要年輕3歲。"最後那一句是脫口而出的。康托想要不說，可是已經太晚了。