第44節 這一招很聰明 文 / 卡爾-傑拉西
這天下午的聽眾顯然並不介意化學抗興奮劑。他們受到刺激，變得昂奮激動，心滿意足，大廳裡熱情的鼓掌足以證明這一點。
突然之間，塞萊斯蒂娜明白了勒夫金在機場咖啡店裡面對她說的話。勒夫金的演講報告——它並不包含現代分子生物學的內容；沒有重組DNA；沒有蛋白質受體或者單克隆抗體；甚至於沒有新穎的分析或者分光鏡技術，而只是一些現代化學家全都使用的那些技術——這個講座俘獲的聽眾比起系裡面那些雄辯的研討會的報告，無論是出席的人數還是聽眾的多樣化上都遠勝它們。根據聽眾積極舉手提問來看，塞萊斯蒂娜的印象是，學生們顯然很欣賞勒夫金。毋容置疑，他在科學上的同行和對手不以為然。在他的報告中，沒有明確哪一部分是來自資料——是從康奈爾大學的庫卡克實驗室來的，以及哪些是勒夫金和他的學生們在霍普金斯大學裡完成的。
"勒夫金教授，"塞萊斯蒂娜大聲問。"我希望你不會認為這是一個神學上的問題，請問雄汗蜂為什麼要進化出這樣一種化學標記？"
勒夫金斜視著禮堂的上面。"神學？你意思是說今天神學院的學生來參加化學系的研討會了？"這一招很聰明，這樣他有時間從容地考慮如何應答。學生嗤笑著轉過臉去尋找提問的人。
"抱歉，"勒夫金故意訕笑了一下，"我知道你是很認真的。對於這個問題，我只能猜測。一種可能是，汗蜂首先考慮的是物種的繁殖，而不是性妒忌。一次交配足以使雌蜂受精。標明雌蜂已經完成了它的繁殖目標，其他的雄蜂就不會再在它身上浪費它們潛在的生育能力，而是把它用在其他處女蜂身上。"
"既然如此，"塞萊斯蒂娜反詰，"為什麼要用-一夜情-呢？那不是典型的描述人類行為的時髦用詞嗎？"
"時髦用詞？我喜歡在談論蜜蜂的前後關係時，使用這個詞。"勒夫金看上去對於聽眾的竊笑感到很高興。
塞萊斯蒂娜對於勒夫金無禮尖銳的反駁並不欣賞。"勒夫金教授，"她高聲問道。"雖然我的用詞不一定很精確，但是，請你回答我的問題。"
勒夫金迅速嚴厲地看了一眼塞萊斯蒂娜。他一邊收拾筆記本，就像在新聞發佈會結束的時候一樣，把它們摞在一起，一邊在想如何回答。這是他們在機場談話的繼續嗎？如果是的話，他決定來個了斷。
"好吧：讓我們來談談這-一夜情。顯然你不喜歡這種想法，所以你反對我用這個詞。也許選擇這樣的題目，把它作為一場嚴肅的研討會的標題，你可能認為多少有點輕率。不過，它已經起了作用，不是嗎？"他把手朝擠滿了聽眾的大廳四周揮動。"我只想到此為止：我只是用它來比喻一件短暫的事件，並不直接賦予雄汗蜂盲目求愛的沙文主義動機，或者表示我自己對這種事情的態度。我現在要說的是，如果你用擬人的方式看待昆蟲的性行為的話，那麼你犯了一個錯誤。如果沒有其他問題……？"他很快地看了一眼聽眾，拿起他的材料，昂首闊步地從講台向第一排走去，瓊-阿德利正坐在那裡。
忘恩負義
這是一個絕頂聰明而又極其可惡的勒索，斯塔福以此向他挑戰，敲詐勒索，而他別無他法，只能交付贖金。"我知道傑裡非常聰明，可我從沒想到他竟會如此狡猾。"康托頹然向後靠在座椅上，眼睛直直地透過擋風玻璃往外面看。
他們駕駛著葆拉的沃爾沃旅行車從索爾-明斯科夫家往回趕，大提琴盒安全地繫在後座上。自從離開雷文斯伍德林蔭大道以後，他們都一直沒有說話。"萊昂納多，"葆拉開口打破了沉默，"你這人變化無常。這與我最初對你的印象完全不同。你太情緒化了，就連演奏也是這樣。你今天的表現簡直太糟了，德沃夏克在墳墓裡都會用手摀住耳朵的。"
康托鬱悶地笑笑，說："我知道。"
"能告訴我出什麼事了嗎？就在幾個星期以前，你還好像在九重天上：你一生中最重要的實驗完成了，結果恰如你預料的那樣。你可是親口對我說，像你這種身份的人親自動手完成全部實驗簡直聞所未聞。可現在呢？"
"葆拉，你先回答我一個問題。你為什麼與我這樣的人來往？"他聽上去像是很想知道答案。
"來往？我的天哪，萊昂納多，多麼討厭的詞。我們現在是這樣？在來往？"
康托歎了一口氣："那你說好了。"
"交往，交朋友有什麼不可以？"
"沒什麼。交朋友沒什麼不對。為什麼找我？"
"噢，萊昂納多。"她說著伸出右手抓住他的手。"你這個傻瓜。很簡單，或者，不管怎麼說，很簡單。你不讓我感到厭煩。"
"這可能是因為我們不經常見面的緣故。"
"大概是吧。你不必這麼謙虛。你是個很複雜的人，很有多面性。知道索爾怎麼形容你嗎？-艾西，他是個值得尊敬的人。從他嘴裡說出來就算是真正的褒揚了。"
"行了，我們從大學裡就認識了。"
"那才更是一種誇獎呢。這個……叫什麼來著？從生物統計學上更有意義。"
"不錯，葆拉，"康托的緊張似乎在黑暗中略為緩和了一些，"那麼，因為我是一個值得尊敬的人？"
"不光是這些。"她很快地答道。有一小會兒，她的注意力從路面上分散開來。"我想知道究竟是什麼把你的多重性格組合在一起的。現在，正當我以為開始有點瞭解你的時候，有些東西突然變得不確定了。出什麼事了？也許我這麼問不太合適？"