應該微笑 文 / 艾倫·紐哈斯
作為一個婊子養的，人也可以找到幸福的。
還有成功。
之後，你也可以微笑，或者笑到最後，此時，他們才能稱你為婊子養的。
但是，一開始你必須要準備好走完人生的這段旅程，還要準備好你希望踏上的腳步，還有你準備留下的腳印。
為這趟旅行做好準備，那是走向成功的關鍵──其中一半的樂趣也盡在於此-
你必須起草自己的婊子養的定義-
你必須給成功制定自己的定義-
你得有自己特別的夢想-
你得做好決定，準備為實現夢想而不惜一切。
我們每個人都能夠決定走哪條道路，留下什麼樣的腳印。
亨利·朗費羅在「生命頌」裡是這麼說的：
偉人的一生在時時提醒。
我們可以讓生命無比崇高。
離開的時候，我們也能在
時光的沙灘上留下腳印。
有些人喜歡跟著別人的腳步走。
我喜歡自己踩出一條路來。
無論是選擇較少人走的小路，還是選擇更多人擁擠著的高速路，我們每個人踏下的腳步都會在我們身後留下腳印。
留下的腳印無法更改形狀，它們會在時光的沙灘上永遠留下來──好壞都無法改變了。
另外一些人最終會來測量我們的腳印，別人比我們自己更能評判人生之旅的價值。
但是，我們所有的人總可以確定我們自己未來的腳印，哪怕，而且尤其是在退休之後。
我踏入退休的朝陽，帶著過往所有的自信與安逸心態，一點也不馬虎，一切跟過去一樣。
退休以後，我明白自己可以少工作一些，多玩一些，可以更多地欣賞生活。
只有工作而沒有娛樂，那會使人變得沒有趣味。
退休之後，我踏向未來的腳步大概是這麼一種情形：-
少量地發放一些錢，不停地發放，讓一些人從事的事業有所改觀-
凡是想聽和想看的人，我都會把自己這種風格的智慧傳授給人們-
計劃或者籌劃一些新的冒險活動，使其有可能導向新的名聲或財富或笑話，為了自己、也為了願意跟隨我的人。
作為加內特基金會的主席，我會盡力協調每年2,500萬美元的贈款。這些贈款將在美國範圍內用於有價值的教育、慈善和其他非盈利機構的事業。
如果你有合格的一項事業，可以給我寄來一封情書：
22209
弗吉尼亞州阿林頓市威爾遜大街1101號
加內特基金會主席
艾爾·紐哈斯收
如果你的事業是有價值的，我保證會讓他們加以認真考慮。
但是，騙錢藝術家們請注意了。如果你想找我的麻煩，那你有可能在我的下一本書裡成為婊子養的之一。請記住，一個婊子養的看穿另一個婊子養的很容易。
撒錢出去是我這個人的另一面。
我作為加內特公司首席執行官的目標，就是要努力工作，全職工作，建設美國最大的報業公司，讓美國擁有自己的報紙，為公司和我自己掙到很多錢。
但是，沒有目標或原則的發達一錢不值。在我整個職業生涯裡，我最主要的目標一直都是為讀者創立更好的報紙，並為別人打開機會之門。
現在，我作為加內特基金會主席的目標，是要成為美國頭號的撒錢藝術家。我計劃努力工作，但只能在部分時間工作，看看奉獻是否真的比獲取更好。
樹屋裡的新聞工作
加內特基金會的辦公大樓俯瞰著華盛頓，當我不在那個辦公室工作的時候，我會回到佛羅里達州南瓜中心的樹屋去，把大量時間花在我那台極其可靠的1926年產的羅依爾牌打字機上，或者帶一台便攜式打字機，帶著分派的任務在美國或世界各地到處跑。
作為一名新聞工作者，我是幸運的。只要我的頭腦和手指還能動，我就可以不停地敲出文字來。我有一個以前的記者夢想的工作：我可以給自己分派報道任務，然後親自去做報道。
我每週的專欄稱為「有話直說」，登在《今日美國》和加內特公司其他的報紙上。合起來計算，讀者達到2,200萬之眾。但是，我總是用直白的、一對一的老辦法跟大家說話。
稍微有一點點鼓勵，我就有可能再寫一本書。只有你們的鼓勵才有用，也就是讀者的鼓勵。我只為讀者寫作，就如同《今日美國》只為讀者著想一樣，我並不為出版人或編輯或評論人員寫作。
最後，致所有跟我一直等到了本懺悔錄最後一頁的人們：謝謝各位。我讚美你們，我邀請各位加入我的婊子養的俱樂部。
有話直說：
婊子養的10條成功秘訣-
你怎麼對待別人，就應該準備好別人也會這麼對待你-
總有人想要你已經得到的東西，應該保護它-
總有人擁有你現在想要的東西，應該去搶奪它-
盡可能做個好人，只在有必要的時候露出凶相-
珍惜自己的家庭和根本，但不要回頭-
人生的大路要走，但小路也可以探索-
往大處著想，做美夢，冒大險，得大回報-
爭攀頂峰，到了頂峰就不要再躡手躡腳的-
餘力尚存的時候，要激流勇退-
人生是一場遊戲，玩遊戲就要玩贏，要玩得開心。