下集 第四部分 第142節 巴格拉齊昂 文 / 赫爾曼-沃克

    摘自《世界大屠殺》

    阿爾明-馮-隆著

    巴格拉齊昂

    一九四四年六月二十二日，巴巴羅沙行動三週年紀念日之夜，俄國人從東方向我們發起了十分猛烈的攻擊。游擊隊在白俄羅斯全境活躍起來，炸毀橋樑，使我們的運兵火車出軌翻倒。偵察刺探活動直搗入中央和北方的集團軍，從波羅的海直到普裡皮亞特沼地。次日，在有些地方，一尊靠緊一尊，總共約有十萬尊大炮組成的隆隆火網，使四百五十英里長的那條戰線變成了地獄。隨後，步兵師、坦克師和機械化師在黑壓壓的儘是蘇聯飛機的天空下面，大舉進犯。德國空軍沒有戰鬥機升空去截擊它們。俄國人正以一百二十萬人、五千輛坦克和六千架飛機在攻打我們。這就是羅斯福老虎鉗的另一面鉗牙，它窮凶極惡地搗向西方，去和霸王行動向東的推進會合。

    巴格拉齊昂！對巴巴羅沙的報復！

    和我們一樣，蘇聯人也為他們六月二十二日的進攻採用了一個重要的軍事領袖，波羅金諾戰役的英雄的姓名。和我們一樣，他們的目標也是迅速攻佔白俄羅斯全境，把駐守在那片遼闊的森林平原上的德國兵團全部包圍起來。誠然，從我們最高統帥部地圖上呈現出的情況看，巴格拉齊昂是巴巴羅沙的一個使人脊背發涼的映像，從我們驚駭的臉色上，反映出了我們過於精闢地傳授給蘇聯人的軍事教訓。

    從解救列寧格勒的那次血流成河的冬季戰役中，從春天由烏克蘭和克里米亞拚命擊潰曼斯坦因部隊的那次戰鬥中，我們看到了他們驚人的恢復能力，以及斯大林繼續浪費生命的殘忍決心。但是這次在白俄羅斯，卻出現了新的情況：我們自己最精湛的戰術概念，被巧妙地運用了來反擊我們。為了使那個映像完整無缺，阿道夫-希特勒重複了一九四一年斯大林頒發的那道愚蠢的命令——「據守原地，不准撤退，不准機動轉移，死守下去」——結果也從相反的方向遭到了同樣的災難性大敗。

    蘇聯人甚至也同樣做到了奇兵突出。

    一九四一年，他們預料希特勒會奪取烏克蘭這個糧倉和高加索那些油田，所以把重兵集中到了南方。因此，我們的主力穿過白俄羅斯向前挺進，很快就打垮了他們的中央戰線。這次，儘管紅軍大量集結在中央地區，一貫正確的希特勒卻「知道」，俄國人會利用他們在南方的突出陣地，朝著羅馬尼亞油田和巴爾幹各國發動攻勢。他以通常那種不切實際的方式斷定，紅軍在中央地區的集結是虛張聲勢，所以把我們的部隊集中了去面對著烏克蘭的蘇軍戰線。

    中央集團軍司令官布許提供的使人焦急的警告情報，以及他要求增援的公文，全遭到了忽視。等俄國人發動打擊，戰線垮了以後，希特勒當然為他自己愚蠢的估計錯誤而撤去了布許的職務。但新司令官莫德爾將軍也同樣受到了希特勒干擾的損害，尤其是在俄國人快速地猛攻以後，他還堅持要我們的各師蟄伏在一些「堅強的據點」裡——戰線後面殘存的一些孤城：維帖布斯克、波勃魯斯克、奧爾沙、莫吉廖夫等，而不命令他們突圍出來。這件蠢事使戰線瓦解了。那些「堅強的據點」到時候全部陷落，所有各師完全損失了。我們的戰線上出現了一些巨大的裂口；蘇聯人駕著用之不盡的租借戰車，像韃靼人那樣吶喊著，從這些裂口中蜂擁而來。

    我對巴格拉齊昂（稱為「白俄羅斯戰役」）的作戰分析，是非常詳盡的，因為我認為，這個人們很少加以研究的事件，甚至超出了大受人們吹捧的諾曼底登陸，是第二次世界大戰中德國最後崩潰的轉折點。倘若這次戰爭中有一個名副其實的「第二斯大林格勒戰役」，那就是巴格拉齊昂。俄國人在不到兩周的時間內，推進了大約兩百英里。勢如破竹的鉗形攻勢迫近了明斯克，包圍了十萬德國士兵，而在這次戰鬥中，我們大概也損失了十五萬人。中央集團軍的殘餘部隊越過明斯克向西潰退，它的兵團遭到蘇聯裝甲部隊前鋒的衝殺和蠶食。到七月中旬，中央集團軍實際上已經不復存在了。一小隊一小隊意氣沮喪、衣衫襤褸的德國戰俘又在紅場上遊街示眾。紅軍重新奪取了白俄羅斯，長驅直入波蘭和立陶宛。它正威脅著東普魯士的邊境；北方集團軍面臨著被紅軍向沿海地區挺進而切斷退路的危險。這時候，英國人和美國人仍舊掙扎著想衝出諾曼底。

    這時候，阿道夫-希特勒也一直把眼睛緊緊盯著西方！在我們的戰況匯報會議上，他總以急躁不耐、突兀草率的判斷打發掉東方日見擴大的危機。我們受到控制的報刊和電台，把這場大災難掩蓋起來。至於美國人和英國人，他們當時全神貫注在法國境內的軍事行動上（他們的歷史家今天還是如此）。蘇聯人只舉出了他們推進的簡單事實。戰後，斯大林衰老下去，變得瘋狂地凶殘好殺時，他們的軍事史學家全嚇得緘口不言。有很長時期，那個不幸的國家並沒寫出多少關於這場戰爭的有益的材料。

    因此，巴格拉齊昂就變得不大為人所知。但是無可挽救地突破了我們的東線，使芬蘭退出這場戰爭，並使巴爾幹各國的政客們陰謀背信棄義的，全是這一戰役。那些政客們的背信棄義，導致我們下一個月在羅馬尼亞遭到了更大的慘敗。而巴格拉齊昂也是七月二十日使那枚炸彈在最高統帥部爆炸的真正導火線。

    英譯者按：近年來，蘇聯人提供了較多、較好的關於這次戰爭的書籍。朱可夫元帥的回憶錄詳細地敘述了巴格拉齊昂。這些書雖然資料豐富，按照我們的標準來看，卻不一定是忠實可信的。在俄國，共產黨政府擁有所有的印刷廠，凡是不頌揚黨的材料全刊印不出來，而黨跟希特勒一樣，也是從來不犯錯誤的。