下集 第三部分 第92節 一個冷酷的事實 文 / 赫爾曼-沃克

    是不是有那麼一場暗殺陰謀呢？

    實際上誰也不知道。一個上了年紀的前納粹間諜在他寫的一本書裡聲稱，他參予了這樣一個陰謀。可是寫這種書的人實在多的是。至少，德黑蘭的街道是很危險的，那兒有德國間諜，在街道上乘車駛過的要人確曾遭到暗殺，第一次世界大戰就是這樣打起來的。那個疲乏的、殘廢的羅斯福無疑最好是呆在市區裡。

    然而——當英國人就在街對面的時候，為什麼住到俄國人那兒去呢？

    弗蘭克林-羅斯福已經從老遠來到了斯大林的後院。這樣，他就承認了這一個冷酷的事實：俄國人正在為反抗希特勒承受最大的苦難和流血犧牲。採取最後這一步，接受斯大林的款待，對一個只懂得保密和猜疑的暴君開誠相見，這也許是一位老謀深算的政治家進行的微妙賭博，是隔著東西方之間的政治鴻溝作出最後一種友好姿態。

    這一姿態是否向斯大林表明，弗蘭克林-羅斯福是一個天真樸實、容易上當的樂觀主義者，一個可以輕易擊敗、可以牽著鼻子走的人？

    斯大林難得透露他的內心思想。可是戰爭期間，他有一次對共產黨作家德熱拉斯說：「丘吉爾只不過想要摸你的口袋。羅斯福可盡偷大玩意兒。」

    從這句話看起來，這個冷酷的極端現實主義者似乎並不是不知道，在一場行將使美國在世界上取得優勢的戰爭中，俄國人正數以百萬地死去，而美國人卻不過死了幾千。

    我們這裡記錄下了他們會面時所講的第一句話。

    羅斯福：長時間以來，我一直都在盡力想安排一次這樣的會見。

    斯大林：很抱歉，這都怪我不好。我軍務繁忙，一直沒法抽身。

    換句話說，講得更清楚些就是：羅斯福在第一次跟世界上第二號最有權勢的人物握手時，說的是：「喂，你為什麼這麼長時間一直都這麼難打交道，這麼不相信人？你瞧，現在我可上你家裡來了。」

    而那位連列寧也說他太粗暴的斯大林在回敬的時候，是一針見血的：「你要問為什麼的話，那是因為我們仗打得最多，人死得最多。」

    這樣，這兩位六十開外的人在波斯斯大林的後院裡會面和閒談起來：身材魁梧的殘廢的美國人穿著一身藍灰色便服，大腹便便的矮個子格魯吉亞人穿了一身軍服，褲子從上到下有很闊的一道紅色條紋；一個是三次當選、愛好和平的社會改革家，從來不曾有過運用政治暴力的任何犯罪記錄，另一個是革命暴君，雙手沾滿了難以想像的千百萬本國同胞的鮮血。這是一次奇特的會晤。

    托基維爾曾經預測過，美國和俄國將會分治全球，一邊是自由國土，另一邊是極權統治。如今，他的想像化為事實了。把這兩種相反的力量結合到一起的，只是一種共同的需要：他們要從東西兩面夾擊，粉碎對全人類的一個致命威脅——阿道夫-希特勒的「寒霜-杜鵑國」。

    一個特工人員朝霍普金斯的房間裡張望了一下。「斯大林先生剛離開，先生。總統請您去。」

    霍普金斯正在換襯衫。他匆匆忙忙把襯衫下擺塞進寬鬆的褲子裡，又把一件一邊肘部破了個洞的紅色毛線衫從頭上套下。「來吧，帕格。總統今兒早上還問起你來著。」

    這所別墅裡件件東西都嫌太大。霍普金斯的那間臥室已經很大了。那個擁擠的門廳也是如此。可是羅斯福坐在裡面的這間房，簡直可以用來舉行化妝舞會。透過參天大樹的乾枯樹葉，金色的陽光直瀉進高大的窗戶來。傢俱很沉重，很普通，雜亂無章地放著，而且沒有一件十分乾淨。羅斯福坐在陽光下一把扶手椅裡，嘴裡叼著煙嘴抽煙，就跟漫畫上所畫的一模一樣。

    「喲，你好啊，帕格。瞧見你真高興。」他伸出胳膊來熱情地握手。總統顯得乾癟、瘦削，人老了許多，可是仍然是一位身材魁梧的人，渾身煥發著力量，而且——眼下這會兒——興致還很高。那張下顎寬闊的臉上氣色很好。「哈里，情況很不錯。他是個給人印象很深的傢伙。可是天哪，翻譯可真花時間！非常叫人厭煩。我們四點鐘碰頭，開全體會議。溫尼知道了沒有？」

    「艾夫裡爾已經過去告訴他了。」霍普金斯看了看手錶。「就是再過二十分鐘，總統先生。」

    「我知道。喂，帕格！」他朝一張坐得下七個人的沙發擺了擺手。「關於通過這條波斯走廊送進俄國去的全部租借物資，我們有些挺好看的統計數字。你在各處看到點兒什麼跡象了嗎？還是像我十分懷疑的那樣，這一切只是空談呢？」

    羅斯福說完這句玩笑話以後，開朗地笑了笑。很顯然，他還在從自己和斯大林會面的興奮中逐步鬆弛下來。

    「各處都看到這種物資，總統先生。這是個叫人難以相信的、成績輝煌的努力。今兒等一下我就給您送一份一張紙的匯報來。我還剛從各處看了回來。」

    「一張紙嗎？」總統瞥著霍普金斯哈哈笑了。「妙極啦。我是向來只讀第一張紙的。」

    「他從海灣邊上到北部考察波斯各地，」霍普金斯說，「火車汽車都坐了。」

    「要是談到租借物資的事，帕格，我該跟約大叔說些什麼呢？」羅斯福稍微嚴肅一點兒說。他又轉過臉去對霍普金斯說：「今兒大概不會談到這個，哈里。他眼下還沒心思談。」

    「他是很會變的。」霍普金斯說。

    帕格-亨利立即敘述了一下他在北部倉庫裡，特別是卡車的終點站那兒看到的堆積著的物資。他說，俄國人拒絕讓卡車運輸隊駛進伊朗他們防區的任何地段，只指定一個離俄國邊界很遠的卸貨站。那個地方就成了一個大瓶口。要是卡車隊能夠直接開到裡海的港口和高加索邊境上的市鎮的話，俄國人就能夠得到更多的物資，而且要快得多。羅斯福全神貫注地聽著。

    「這很有意思。把它寫到你那一張紙上去。」

    「這您可別擔心。」帕格不假思索地說。羅斯福聽了又笑起來。

    「帕格對伊朗可下了一番功夫，總統先生，」霍普金斯說，「他贊成帕特-赫爾利的主張，認為我們應當作為一方，參加保證戰後撤走外國軍隊的那項條約。」

    「是呀，帕特翻來覆去老在講這件事。」羅斯福那張表情豐富的臉上掠過一絲煩躁的神色。「俄國人不是在莫斯科會議上拒絕了這個意見嗎？」

    「他們敷衍拖延。」坐在帕格身旁的霍普金斯伸出一隻皮包骨的瘦手，做了一個爭論的手勢。「我同意，總統，我們不大可能首先提出。那樣一來，我們就把自己推進帝國主義那一套老把戲裡去了。不過——」

    「說得正對。我不會這麼做。」

    「可是伊朗人那方面又怎麼樣呢，總統先生？假定他們要求我們作出撤軍的保證？那麼就會起草一個新的宣言，我們也會給包括在內。」

    「我們可不能要求伊朗人來要求我們，」羅斯福用一種隨隨便便的坦率口氣回答，好像他還坐在橢圓形辦公室裡，而不是在一幢他的每句話幾乎肯定都有人竊聽的蘇聯房子裡。「那樣就誰也騙不了。我們在這兒只有三天工夫。還是抓住重點好。」

    他微笑著和維克多-亨利握了握手，讓他退出。帕格正從那熙熙攘攘的門廳擠出去時，忽然聽到一個地道的英國腔調說：「嗨，那邊是亨利上校嘛。」這聲音有點兒像西頓的。他朝四下一望，首先看到了金海軍上將，像一根電線桿那麼筆直地站著，望著那些攢動的穿軍服的俄國人，顯然缺乏好感。在他身邊，一個穿一身英國皇家空軍藍軍服、佩戴著幾條勳章標誌、曬得微黑的人正在含笑和他打招呼。帕格已經有好幾年沒有見到過勃納-沃克了。他記得他從前似乎更高大、更威嚴一些。這位空軍少將站在金的身旁顯得很矮小，看上去還有點兒飽經憂患的神氣。「你好啊。」帕格走近前的時候，他說。「你們代表團的名單上沒有你，對嗎？帕米拉說她找過啦，沒你的名字。」

    「亨利，我當你還在莫斯科哩。」金海軍上將用冷淡、嚴厲的音調說。他和上將難得相遇，可是每次見面時金總使帕格覺得不很自在。他已經很久沒想到「諾思安普敦號」的事了，可是現在他在一剎那間又想像到他那條起火燃燒的巡洋艦沉下水去，連鼻孔裡也幻覺著好像聞到了一股汽油味似的。

    「我是奉了特殊使命上伊朗來的，將軍。」

    「這麼說你在代表團裡羅！」

    「不在，將軍。」

    金睜大眼睛望著他，不喜歡他這種含含糊糊的回答。

    勃納-沃克說：「帕格，要是辦得到的話，趁咱們在這兒的時候聚一聚。」

    帕格盡可能冷靜地回答說：「你是說帕米拉和你在一塊兒嗎？」

    「是在一塊兒。我是臨時奉召從新德里趕來的。有關緬甸作戰計劃的問題。她還在整理我們混成一堆的地圖和報告。現在，她是我的副官了，幹得挺出色。可以想像得到，她給可憐的老韜基辦過多少事。」

    儘管金臉上的神色顯示出他很不喜歡閒聊，帕格還是盯著問道：「她在哪兒？」

    「我離開我們使館時，她正在那兒忙著。」勃納-沃克指了指敞開的門道。「你幹嗎不過去瞧瞧，問個好呢？」