下集 第一部分 第20節 令人恍如隔世 文 / 赫爾曼-沃克

    當她丈夫跨進起坐室的時候，羅達跳起來問道：「怎麼樣？是個什麼判決？」

    他告訴了她。見她面色沉了下來，帕格心頭一跳，掠過一陣昔日對她的愛戀之情，不過這也告訴了他，如今這種愛戀之情已經所剩無幾了。

    「啊，親愛的，我一直盼望著能夠留在華盛頓。是你自己要——再去莫斯科的嗎？」

    「是總統要我去的。」

    「一去就是一年。說不定兩年。」

    「總得是很長一段時間。」

    她握住他的手，把自己的手指和他的手指絞在一起。「啊，也好。我們畢竟度過了美好的兩個星期。你什麼時候出發？」

    「事實是，羅」——帕格露出為難的神色——「人事局花了點氣力，給我在明天起飛的飛剪型客機上搞到了一個座位。」

    「明天！」

    「達卡、開羅、德黑蘭、莫斯科。斯坦德萊看來確實很需要我到那兒去。」

    吃飯的時候，他們飲了家裡最好的酒，而後就沉浸在往事的回憶之中——他們多少次的分離和團聚，最後一直追溯到帕格向她求婚的那天夜晚。羅達笑著說：「誰也不能說你事先沒警告過我！事實上，帕格，你是一遍又一遍地說過，做個海軍軍官的妻子將會多麼受罪。經常的離別，可憐的薪金，過一段時間就要搬家，還得向那些大官太太叩頭討好，你是一五一十全都說出來了。我敢賭咒，我一度還以為你是想說服我別跟你結婚哩。我那時心裡想：『休想，先生！原來既是你主動提出來的，現在你就算是給勾住了。』」

    「我原來還以為你一定是作好了思想準備的哩。」

    「我從來都沒後悔過。」羅達歎了口氣，喝了口酒。「真可惜，你要碰不著拜倫了。他們那個護航艦隊隨時可能到達這兒。」

    「我知道。我也不覺得高興。」

    他們兩人都覺得輕鬆隨便，羅達又是十足的女人胸懷；再說，兩人馬上又要分手道別，所以她畢竟忍不住若無其事似的補充了一句：「你也碰不到帕米拉-塔茨伯利了。」

    他直視著她的眼睛。兩人一直諱莫如深的話題，此時便突然攤到了桌面之上——他與帕米拉的卿卿我我，她與巴穆-柯比的風流好事。柯比這個名字，就和華倫的名字一樣，他還不曾提到過。「對。我碰不到帕米拉了。」

    漫長的幾秒鐘過去了。羅達的眼睛低垂了下去。

    「怎麼樣，我做了一個蘋果餅，你還能吃一點嗎？」

    「太好了。我到了莫斯科就吃不著了。」

    他們很早就上床睡覺。兩人的床笫之愛不很自然，時間也很短，事過之後帕格立即酣然入睡。羅達吸了一支煙，然後起身下床，穿上一件厚長袍，來到樓下起坐室。她從一個矮架子上抽出一套積滿灰塵的唱片。唱片已經磨損，有了細細的裂紋，桔黃色的標籤已經褪色，上面是些彩色鉛筆亂劃過的痕跡。因為這套唱片曾經落到孩子們的手裡，他們放的次數過多，已經變成了廢片。舊法的錄音高亢尖細，現在從磨損了的表面放出來的聲音卻是又弱又輕，聽起來令人恍如隔世。

    現在已是清晨三時正

    我們通宵跳舞不肯停

    曙光很快就要來臨

    我要和你再跳一支華爾茲……

    她回想起當年的阿納波利斯的軍官俱樂部。海軍少尉帕格-亨利，海軍足球隊的明星，帶她去參加一個盛大舞會。他要比她矮許多，但是甜蜜溫柔，有些與眾不同，而且狂熱地愛著她，每句話、每個眼神，都流露出這種狂熱的愛。雖說並不俊俏，但是富有男子氣概，而且性格溫柔，前程無量。一句話，叫人無法抗拒。

    那支樂曲真迷人

    好像專為我們寫

    我要一直跳下去

    永遠相親又相愛

    老古董的爵士樂隊聽上去聲音單薄而又過時，唱片一會兒就轉完了！唱針空轉了一圈一圈又一圈，羅達一直坐在那裡，乾巴巴的眼睛凝視著留聲機。