上集 第五部分 第228節 已經滅了火的煙斗 文 / 赫爾曼-沃克

    「萊斯裡，集中營已不是新聞了。這一類新聞已經報道過多年。」

    斯魯特朝她苦笑一下。「你沒聽到我的話。」他壓低嗓門，用咬牙切齒的耳語聲來加強他的語氣。「我講的是有組織、有計劃地對一個一百萬人進行的大屠殺。就在我同你談話的這個時候，屠殺正在大規模地進行。這是一個荒誕絕倫的計劃，一個用了專門建造的巨型設備來進行的規模龐大的秘密行動！你不叫它是新聞？那麼什麼才算得上新聞呢？這是人類歷史上最殘暴的罪行。它使過去的一切戰爭相形見絀。這是地球上生活的新現象。這是正在發生的事情，眼下已大約完成了一半。這難道不算是一篇新聞報道嗎，帕米拉？」

    帕米拉看過許多關於毒氣室和集體槍殺的屠殺報道。這一切都不是什麼新鮮事兒。當然，德國秘密警察是一幫窮凶極惡的暴徒。單是為了從世界上清除這批傢伙，這場戰爭也是值得打的。消滅歐洲所有猶太人的計劃當然是有點言過其實，危言聳聽，不過她也曾看到過這種講法。很顯然，這種講法全是別人兜售給斯魯特的；也許是因為他的工作情況不妙，也許由於他未能忘懷娜塔麗，而現在對於隨意拋棄自己所崇拜過的一位猶太女子又感到內疚，所以他現在就這件事情抓住不放。她低聲說：「親愛的，這我可真無能為力。」

    「我看倒不見得，不過我們剛才是在談娜塔麗。拒絕和拜倫同走，這可得要有了不起的勇氣，比起爬進二樓的窗口來，這個勇氣可要大得多。出境簽證她還沒拿到手。火車上擠滿了德國秘密警察。要是出點兒事的話，她和孩子就會被他們攆下火車。可能就這麼把她關進集中營。可能就把她押上東去的另一列火車。然後他們把她和孩子一起殺掉，再燒成灰燼。那可真是太冒風險了，帕姆，即使她並不知道得這麼詳細，她在骨子裡也已經預感到了。她知道出境簽證就要到了，她也知道德國人對官方文件敬若神明，這是制服他們的一件法寶。這件事她做得對。我曾經把我的看法講給拜倫聽，他聽了氣得臉色發白，並且——」

    這時電話鈴響了，她作了個抱歉的手勢叫他不要說了。

    「誰呀？啊，這麼快？」她眼睛張得大大的，放射出寶石般的光芒。她向斯魯特頻頻點頭。「好哇！太好了！謝謝你，謝謝，親愛的，八點見。」她掛上電話，眉開眼笑地對著斯魯特。「亨利上校安然無恙！你知道，要是從海軍部打聽這個消息得等上一個星期。你們的陸軍部把鄧肯的電話立刻轉接到海軍人事局，他馬上就得到了回音。亨利上校現在正在回華盛頓的途中。你看是我打電報給拜倫呢？還是你打？」

    「這是拜倫在里斯本的地址，帕姆，還是你打吧。」斯魯特急匆匆地在筆記本上寫了個地址撕了下來。「聽我說，這裡的波蘭人正在把他們的文件彙編成一本書。我可以給你弄到這本書的校樣。還有，他們找到一個從特雷布林卡逃出來的人。就是這個集中營，」——一根皮包骨頭的手指使勁地點著桌子上的那張略圖——「華沙附近。他冒著九死一生的危險穿過了納粹歐洲，把照片送出來，把真相說出來。我通過翻譯跟他作了交談。沒法不相信他說的，他的經歷是一篇《奧德賽》那樣的史詩。搶先發表的話是會引起轟動的，帕米拉。」

    帕姆覺得很難集中注意力聽他講話。帕格-亨利安然無恙地活著！在返回華盛頓的途中！這給她的計劃、她的生活平添了新的前景。至於斯魯特的「搶發新聞」，在她看來，他未免有點過份著迷。她彷彿聽見她父親在說「沒價值，絕對沒有。過時的貨色」。勝利才是新的內容，歷經四年的災難和挫折之後，在北非、在俄國、在太平洋所取得的勝利，還有反擊德國潛艇的勝利，是這次戰爭的真正的偉大轉折點。而德國人對歐洲的恐怖統治以及對猶太人的暴行，則像潮汐表那樣已為人所熟知。

    「萊斯裡，明天我去跟主編談談看。」

    斯魯特直挺挺地向她伸出一隻骨瘦如柴的手。掌心潮濕，輕輕地一握。「好極了！我在這裡還要再呆兩天，你要找我，可以打電話到多爾切斯特飯店，或者美國大使館，分機是739。」他穿上皮大衣，戴上皮帽子，臉上浮起昔日在巴黎的微笑，使他推悴的面頰和喪魂落魄的眼睛閃出亮光。「謝謝你的好酒，老姑娘，謝謝你傾聽了一個老水手的故事。」

    他歪歪倒倒地走出了門。

    第二天，主編興味索然、沒精打采地聽她說著，嘴裡咬著已經滅了火的煙斗，邊點邊咕嚕著。他說這裡的波蘭流亡政府早就向他提供了所有這些材料。他刊登過其中的幾篇。她可以在卷宗裡翻到這些材料，地地道道的宣傳品。不論根據什麼新聞標準，這些報道都是無法核實的。有關屠殺全部猶太人的計劃，那是猶太復國主義分子透露出來的，為的是迫使白廳開放巴勒斯坦，接納猶太移民。不過，他還是願意在下個星期見見斯魯特先生。「啊，他明天就要走了嗎？真不巧。」

    但當她表示要去華盛頓寫一些那邊的戰爭努力的報道時，這位主編便喜形於色。「好哇，那就去吧。試試你的筆頭吧，帕姆。我們知道，韜基晚年的稿子都是你起草的，什麼時候可以把那篇《基德尼山脊的日落》交給我們？我們急著要呢。」