上集 第四部分 第187節 關於戰事的消息 文 / 赫爾曼-沃克

    他並不是對她打什麼主意；看來她十足是個賢妻良母。他一心貪圖的就是要看見她。他在「伊茲密爾號」船上盡了最大的努力克服住他無謂的感情，雖然他以為她是歡喜他的。那不勒斯的那個局面本來就已經夠叫人傷腦筋的，容不得再讓一場徒勞無益的羅曼司來攪亂他的腦子。儘管如此，她的離船而去還是使他受到一次打擊。

    六月裡從錫耶納傳來的消息——首先是，亨利太太和她叔父還住在那兒，接著又說，他們要和卡斯泰爾諾沃一家同走——使他坐臥不安。獲悉亨利夫人已經到達科西嘉之後，他便重新有了想到那裡去的衝動，他和這種衝動鬥爭了一個星期。後來還是沒抵擋得住。一夜的行舟途中，偏頭痛便向他襲來；小火車呻吟著爬上一處處陡急的彎道和一道道高坡，向科爾泰進發，再加上他亂麻似的心情和一陣陣脹裂的頭痛，他不由得對自己的魯莽冒失覺得詫異。然而他內心的喜悅卻是自從他喪妻以來所未曾有過的。

    他到達加福裡家的時候，他為之傾倒的那個人正在樓上那套小屋裡，穿了一件舊的灰呢晨衣，把小孩子放在廚房洗滌池裡洗澡。她剛洗過頭髮，此刻全都用髮夾向上翻捲。孩子愛嬉鬧，把她濺得一身都是肥皂水，所以她這會兒的模樣兒完全不是個夢中佳人。

    一聲敲門。門外傳來埃倫的說話聲。「娜塔麗，我們有個客人。」

    「誰？」

    「阿夫蘭-拉賓諾維茨。」

    「基督！」

    她聽見傑斯特羅笑了。「他並不自命是基督，親愛的，雖然他可以算是個救星。」

    「哦，我是說，他要在這兒呆多久？路易斯從頭到腳全是肥皂。我也是。我這模樣兒實在怕人。有什麼消息？我們要走了嗎？」

    「我想不會。他要在這兒吃午飯。」

    「好哇——哦，馬上就好，我過一刻鐘就下來。」

    她急急忙忙穿上一件白色呢衣服，衣服的腰帶是緋紅的，金黃的銅帶扣，這件衣服是她在里斯本為了跟拜倫相會買的。自從生了路易斯，她身體發胖，好長時間都穿不下了。在錫耶納收入箱子的時候，她是在最後一分鐘橫一橫心把它塞進衣箱的；此後的流浪旅途中也許會有需要打扮一下的時候！她給路易斯穿上加福裡老太太送她的一套燈芯絨童裝，便抱他下樓來到花園裡。拉賓諾維茨正跟大家一起坐在葡萄棚下一條長椅上，這時站了起來。他跟她記憶中的模樣頗不相同：年輕了一點，沒以前那麼粗壯，也不是以前那副苦惱相。

    「你好，亨利太太。」

    她的黑頭髮雖然使勁用毛巾擦過，仍舊是濕的，全都翻上去挽在頭頂上。他記得這一頭秀美的濃髮，記得這一對斜著向上提起、此刻正在友好得無以復加地向他閃閃發光的大眼睛，記得當她露出笑容的時候的嫵媚嘴型，以及她的兩頰的曲線。她的輕盈嫻靜的握手使他覺得陶醉。

    「我這兒有件事情要叫你吃驚，」她說，一面便把路易斯放下站在棕色草地上。「向他伸出胳膊。」

    拉賓諾維茨照辦了。她放開手，路易斯的圓臉蛋神情十分緊張興奮，趔趔趄趄地邁了幾步，便跌進巴勒斯坦人伸出來的手臂中，一陣大笑大嚷。拉賓諾維茨將他一把抱了起來。

    「他還開始會說話了吶，」娜塔麗嚷道。「想不到，這都是一個星期裡發生的！也許是因為科西嘉的空氣。我原來還擔心養了個白癡。」

    「真是瞎說。」傑斯特羅有點發火。

    「說句話吧。」拉賓諾維茨要求路易斯，這孩子正在目不轉睛地看著他。

    路易斯的手指點著拉賓諾維茨的鼻子。「爸爸。」

    娜塔麗刷地紅了臉。就連本來一聲不吭地坐著的卡斯泰爾諾沃夫婦也忍不住笑了起來。娜塔麗張嘴吸一口氣。「哦，上帝！我常給他看他父親的照片。」

    路易斯看見他把大家都逗樂了，很是高興，便放開喉嚨叫喊：「爸—爸！爸—爸！」指著卡斯泰爾諾沃，也指著傑斯特羅。

    「別胡鬧了，夠了，你這小東西！」

    老東家和帕斯卡爾都穿了干莊家活的衣服吃飯。帕斯卡爾頭髮散亂，沾滿了塵土，身穿一件山羊皮上衣，又向娜塔麗做了幾次瓦倫蒂諾的表情。在他父親面前他直到現在都還算是小心的。她於心不安地覺得，這樣的裝束倒是襯托出他的俊美了，她也不斷地偷眼觀察拉賓諾維茨，可是看不出他是否注意到了。餐桌上談的都是關於戰事的消息。加福裡老頭說，科西嘉最新的謠言認為所有關於北非的暗示都是故作疑兵之計。盟國將要進擊挪威，打通斯堪的納維亞和芬蘭，和俄國人連接起來。這樣一來就可以解除列寧格勒之圍，開闢一條暢通無阻的供應線，向紅軍運送租借物資，並且在接近柏林的地方部署盟軍轟炸機。不知拉賓諾維茨先生以為怎樣？

    「我不相信將要進攻挪威的這種說法。時令太晚了。我和你兒子曾在同一艘貨輪上服務，有一次十一月裡到達特龍黑姆港口。因為海面結冰，我們被困在那裡好幾個星期。」

    「奧朗杜丘跟我們說起過這件事，」加福裡說，伸手拿過石雕的酒壺，把拉賓諾維茨的杯子和他自己的杯子都斟滿了。「他還告訴了我們一些別的事情，例如伊斯坦布爾的那件小小事故。」他向拉賓諾維茨舉杯。「只要你活在人間，這所房子永遠歡迎你光臨。多謝你給我們送來了美國的大作家和他的朋友們。」

    傑斯特羅說：「我覺得我們成了你的負擔。」

    「不。你們可以住下去，先生，直到我們一起得到解放。現在，帕斯卡爾和我得再去幹活了。」

    他們站起來離開餐桌的時候，娜塔麗悄悄對拉賓諾維茨說：「我一定得跟你談談。你有時間嗎？」