上集 第二部分 第95節 得去看一看路易斯 文 / 赫爾曼-沃克

    「我擔心。」娜塔麗說。

    傑斯特羅輕鬆地說：「我的侄女不能同意，除了我們獲得釋放以外，我們的政府還有一兩件別的事要考慮。就像，譬如說，看來眼下各條戰線上都在打敗仗。不過，我們還有別的保護。一種不同尋常的保護。」他醉醺醺地帶著揶揄的神情向娜塔麗微笑了一下。「你看該怎麼說，我親愛的？咱們把秘密告訴咱們這些可愛的新朋友好嗎？」

    「隨你的便，埃倫。」娜塔麗把椅於往後一推。他對這些有錢但是痛苦的人擺出一副神氣活現的架子，叫她惱火。「真奇怪，兩個孩子突然一點聲音也沒有了。我得去看一看路易斯。」

    她發現他在米麗阿姆的床上睡著了，按照他喜愛的那個睡覺姿勢：臉朝下，膝蓋蜷縮著，屁股撅在空中，胳膊伸開著。他看上去非常不舒服。她時常把他的姿勢擺正，但是眼睜睜地看著他又恢復老樣子，仍然熟睡著，好像他是一個橡皮娃娃，總是回復到製造出來的形狀。米麗阿姆坐在他身旁，雙手合著擺在膝上，腳踝交叉著，搖晃著兩隻腳。

    「他睡著有多久啦，親愛的？」

    「才幾分鐘。我給他蓋一點東西，好不？」

    「別蓋了。我馬上帶他回家去。」

    「要是他能呆在這兒，那有多好！」

    「唔，明天上我們家來，跟他一起玩吧。」

    「啊，我可以來嗎？」那個小姑娘輕輕地拍拍手。「請你跟我媽說一聲，好不？」

    「當然啦。你應該有一個小弟弟。我希望，有一天，你會有。」

    「我有過。他死掉了。」小姑娘說，她的平靜的神態使娜塔麗打了個冷戰。

    她回到餐桌旁。埃倫在講，在猶太僑民被拘留的時候，由於維爾納-貝克的斡旋，秘密警察撤銷了傳票。「從此以後，我們一直太平無事地生活著，」傑斯特羅說，「維爾納真是關懷備至，處處保護我們。他甚至給我帶來非法傳遞的美國來信。請想一想！一個高級的德國外交官使兩個猶太人避免被法西斯分子拘留，因為我從前幫助過一個熱誠的年輕歷史研究生寫博士論文。壓根兒沒有指望得到報答！」

    那個老太太說話了。「那麼，他為什麼不幫助你，傑斯特羅博士，解決那個節外生枝的巴西事件呢？」

    「他在幫忙，在幫忙。他一直心急火燎地打電報給柏林。他向我們保證，這種豈有此理的做法會得到改正，我們通過瑞士得到釋放只是個時間問題罷了。」

    「你相信這些話嗎？」卡斯泰爾諾沃問娜塔麗。

    她咬著下嘴唇。「唔，我們知道，外交活動是在匆匆忙忙地進行，他是在關心這件事。我有一個朋友在美國駐伯爾尼的公使館，他來信告訴我同樣的情況。」

    「我的猜想是，」那個醫生說，「這個貝克博士倒是在阻止你們離開意大利。」

    「多麼荒謬啊！」傑斯特羅叫起來。

    但是卡斯泰爾諾沃的話在娜塔麗的心中激起了可怕的、凶多吉少的擔心。「為什麼？他這樣做有什麼好處呢？」

    「你這個問題提得好。把大名鼎鼎的傑斯特羅博士扣在意大利，使博士一切都得依靠他，這對他是有利的。至於哪一方面對他有利，你們就會知道的。」

    「你真是一個憤世嫉俗的人。」傑斯特羅說，開始生氣了。

    「想到我是一個猶太人，此時此地我只相信最壞的可能性。這不是憤世嫉俗，這是常識。現在我給你們倆傳達一個阿夫蘭-拉賓諾維茨托帶的口信，」醫生對娜塔麗說，「他說：『一有可能，就走。』」

    「可是怎麼走呢？」她幾乎對卡斯泰爾諾沃尖叫起來。「難道你以為我不想走嗎？」

    傑斯特羅看了看表，對薩切多特全家生硬地說：「你們全家像招待自己人一樣招待我們。我熱誠地感謝你們。我們該走了。再見。」

    第二十三章

    帕格-亨利同他的兩個兒子、傑妮絲和卡塔爾-埃斯特一起站在總督府大草坪上遊園會的歡迎行列裡。那位貴賓處在棕櫚樹、鮮艷的熱帶灌木叢和那一大群鬧嚷嚷的時髦人士中間，顯得很突出。雖然埃裡斯特-塔茨伯利乘著一艘沒有甲板的小船在公海上受了苦，他卻並沒消瘦；要不然，即使消瘦過的話，他已經把自己喂得不但恢復了老樣子，而且更胖了。他穿著一套黃綢衣服，繫著一條色彩鮮明的黃領帶，脖子上戴著一個黃花環；他用一根黃棕櫚杖支撐著身子，在將近黃昏的夏威夷的黃色陽光裡，從頭到腳活像個奶油人。他左眼上戴著一個黑眼罩。

    帕格走上前去的時候，塔茨伯利像熊似的把他一把緊緊抱住。「啊—哈！帕格-亨利，我的上帝！剛從柏林、倫敦和莫斯科轉了一圈回來啊！我的上帝，帕格，你好啊！」

    他走上前來擁抱帕格，露出站在背後的他的女兒，她穿著一身灰色緊身連衫裙。直到那時候，帕格一直拿不準她有沒有來參加遊園會。雖然報紙上說她已經同塔茨伯利一起來到夏威夷。那個通訊員由於不好意思或者惡作劇，在電話上沒有提到她。維克多-亨利被塔茨伯利擁抱著，眼前儘是香噴噴的黃花，看不見她了，心裡想她的個子多麼小，她裸露出的苗條的胳膊多麼白；她在熱帶呆了好幾個月，難道一直沒曬到過陽光嗎？她的淡棕色頭髮同以往一樣高高地堆在頭上，一點也不時髦。

    「好啊，美國佬，」塔茨伯利湊著他耳朵說，聲音響得像打雷，嘴裡噴出一股潮濕的熱氣，「你們現在跟我們一起陷在戰爭中啦！陷得齊脖子深啦！不見個你死我活不罷休啦！」他放開帕格。「啊—哈—哈！這一天總算盼到啦，總算盼到啦，我的上帝。唔！你總記得帕姆吧，是不？還是你已經把她給忘啦？」