上集 第二部分 第87節 一向嚮往著當海軍 文 / 赫爾曼-沃克

    他想起了一九三九年三月那個雨天，他接到調往德國的命令，當時華倫剛打完網球，滿身大汗地跑進來說他已申請參加飛行訓練，那時也收到了拜倫從錫耶納寄來的信，第一次提到娜塔麗-傑斯特羅。帕格心想，他盡快插進他們的談話，問問她的情況。可是不忙。他還要對他們再多看一會兒。

    帕格心裡想，關於華倫嘛，他原是不必幫什麼忙的。華倫一向嚮往著當海軍。當上了海軍航空兵，他已經勝過了他努力想趕超的父親。僥倖活下來的航空兵有天會當上海軍下一代的將官。這已經是明擺著的事了。至於拜倫嘛，帕格想起當初正是自己逼他去學潛艇，害得他跟猶太妻子分居兩地。每當他們父子倆在一起時，這問題總是像一塊暗礁，不得不迴避。要知道拜倫反正會被徵入伍的，而且很可能他自己也會挑上潛艇這一行。可是，儘管帕格也為「烏賊號」擊沉了敵船感到驕傲，他還是不能原諒自己打亂了拜倫的生活，把他推進了危險的境地。

    他深切感到歲月流逝，一去不回，誰要作出輕率的決定，憑一時衝動犯了點小錯誤，都能鑄成大錯，影響一個人的命運。他陷入了這一股深切的感覺不能自拔。這兩個他曾經嚴格加以訓導、在心坎裡默默疼愛的小孩子，已經變成了海軍軍官和戰鬥經驗豐富的老兵了，如今他們就坐在那兒。真好像是個魔術大師施展的魔法，他要是高興的話，還可以同樣輕而易舉地扭轉時光，把這個紅鬍子的潛艇兵和這個闊胸脯的飛行員變回去，成為兩個坐在馬尼拉草坪上吵架的小孩子。不過帕格也明白這兩個小孩子一去不回了。他本人已變成一個嚴肅的老傢伙，他們呢，也會不斷朝特定的方向轉變。拜倫會終於在外形和性格方面都成為一個大人，這是他如今還做不到的。華倫嘛——

    說也奇怪，維克多-亨利竟然無法想像華倫還會怎樣變。華倫如今坐在那邊太陽底下，拿著一罐啤酒，薄薄的嘴角叼著煙卷兒，發育完美，肌肉豐滿，孔武有力，臉上深刻的線條充分流露出自信和果斷，一雙藍眼睛裡閃現出不大外露的幽默感，華倫將會永遠是這副樣子吧。做父親的情不自禁地這樣想，這想法在心頭一紮下根，他就不由渾身感到一陣寒顫。他從門洞子裡走出來，嘴裡大聲叫道：「喂，還有啤酒嗎？還是全給你們兩個叫人傷腦筋的酒鬼喝光了？」

    拜倫趕緊跳起身，給他父親端來一大杯冰鎮啤酒。

    「爹，娜塔麗乘一艘瑞典船回國啦！至少傑妮絲的父親是聽人家這麼說來著。怎麼樣？」

    「呵，那倒是驚人的好消息，勃拉尼。」

    「是啊，我還是想打個電話到國務院去證實一下。可是華倫認為我不應當調動，因為太平洋艦隊潛艇部隊是最光榮的地方。」

    「我可沒提到過光榮，」華倫說，「難道我說到過光榮嗎？我才不管他娘的什麼光榮呢

    ——請原諒，爹——我是說潛艇在太平洋的戰鬥中挑大樑，你總算撈到這畢生難逢的好機會來參加永垂史冊的行動了。」

    「還有什麼好算光榮呢？」他父親說。

    拜倫說：「你怎麼說呢，爹？」

    帕格心裡想，又碰到暗礁啦。他立即答道：「接受調令就走吧。這場太平洋戰爭將是一場長期戰爭。你還來得及趕回來，盡量做出永垂史冊的事情。你還沒見過自己的兒子呢——呃，幹嗎調皮地笑嘻嘻呀？」

    「我真沒料到你會這麼說，就是這麼回事。」

    屋子裡電話玎玲玎玲地響個不停。

    「上帝啊，」帕格說，「這是值得慶祝的大事，娜塔麗回國啦！好歹說來，咱們上回像這樣團聚是多咱的事啦？是不是華倫的婚禮？看來早該舉行一次結婚週年宴會了。」

    「對，」華倫說，「我沒忘記這日子，可是當時我正在薩摩亞群島那一帶巡邏飛行。」

    電話鈴不響了。

    「得，我主張明天晚上在莫亞那飯店舉行一次香檳酒會。」帕格說，「怎麼樣？」

    「嗨，這主意傑妮絲准喜歡，爹，下山去，也許跳跳舞——」

    「我也參加，」拜倫說，說著站起身，朝廚房門走去。「我來買酒。也許那是我打到華盛頓的電話接通了。」

    傑妮絲從屋裡奔到涼台上來，臉蛋漲得通紅，兩眼睜得大大的。「爹，您的電話，猜猜是誰打來的？埃裡斯特-塔茨伯利。他從莫亞那飯店打來的。」

    第二部中途島

    第二十一章

    通向中途島之路

    （摘自阿爾明-馮-隆的《世界大屠殺》）

    英譯者按：在德文原著中，一開始是一篇對一九四一年和一九四二年之間冬天蘇聯反攻的分析。對美國的讀者來說，最好是以隆所寫的關於中途島戰役的出色前言開始，這篇前言也提到俄國的形勢。不同戰場間的互相影響超過一般人的料想，而隆是充分意識到這種聯繫的。——維-亨

    日本的崛起

    珍珠港事件以後，我們不得不把美國當作一個正式的和憤怒的交戰國來對付。我們獲得了一個勇敢但是貧窮的戰友，一個遙遠的亞洲島國民族，他們的土地面積和自然財富還不及美國的一個州——加利福尼亞；而戰場上的那個新敵人卻掌握著世界上最大的作戰潛力。力量的對比對我們不利。然而在我們的參謀總部裡，我們仍然能夠在這個形勢中看到取得意外勝利的因素。

    因為戰爭的基巖是地理，而在地理上我們的局面仍然是令人畏懼的。元首的一隻皮靴踩在大西洋的岸上，另一隻踩在莫斯科城外的雪地裡，他胯下的歐洲比拿破侖佔領的版圖最大的時候的歐洲、比西班牙的查爾斯第五佔領的歐洲、或者比安東尼厄斯皇帝的歐洲更大。從北極區到地中海，所有的國家要不是我們盟國，就是友好的中立國或者是被征服的屬國。在我們的潛艇猛烈攻擊下，美國《租借法案》的援助物資和英國殖民地的資源紛紛沉入海底。