上集 第二部分 第72節 在整個西歐撒下網 文 / 赫爾曼-沃克

    「要說就說吧。」塔特爾咧開嘴笑笑。

    「就是這事根本不用這麼大費周折。只要在整個西歐撒下網，用扇形包抄的辦法來個一網打盡」——斯魯特張開手指在半空中劃了個半圓形——「把斯堪的納維亞國家、荷蘭、比利時、法國，接下來是意大利和巴爾幹國家的猶太人，統統掃到波蘭和俄國淪陷區去。這些地方紅十字會和新聞界都進不去。跟自由地區的居民又離得遠。都是落後地區，交通不便，消息閉塞，而且反猶主義猖獗。不過，閣下，大多數猶太人都已經在波蘭和俄國滄陷區了。這就是最要緊的一點。即使要搬動的話，他們也用不著搬多遠。從西歐運送猶太人決不會增加鐵路負擔。西歐沒有戰事啊。」

    公使抽著雪茄，睜開那只好眼睛盯著斯魯特。「你打算怎樣鑒定這份文件的真偽呢？」

    「你認為要怎樣鑒定才算數呢，閣下？」

    「問題就在這裡。這樁混賬事情我一點也不信。我說鐵路運輸問題是克服不了的。好，我不是叫你忘了這檔子事。辦得到的話，搞個鑒定來，同時還要盡最大努力保管好這份文件。」

    「一定辦到，閣下。」

    「盡最大努力保管好這份文件，可並不是說把它交到，比方說，美聯社記者的手裡啊。」

    斯魯特滿臉火辣辣的，答道：「保證不讓人看到，除非由你把它發表出去。」

    「那好吧。」

    斯魯特帶了文件夾回到辦公室，不由感到精疲力竭，一蹶不振，愣愣地不知怎麼辦才好。他受了挫折，心裡老是想不開，連嘴唇都發抖了，就埋頭看起公文來，午飯時間也不休息。三點鐘光景，一個秘書探頭進來問：「你見不見吉恩-赫西博士？」

    「當然見。」

    這位瑞士外交官精神抖擻地走進門來，他是個正派人，小個子，愁眉苦臉的，長著一簇紅色的山羊鬍子，斯魯特早在華沙的時候就認識他了。他們有時下下棋，下棋時赫西曾用斯賓格勒的口吻對歐洲人的精神破產深表憂傷。「唉，我到錫耶納去過啦，我見到了娜塔麗-亨利太太，」赫西嚓的拉開公文包說。「是個漂亮女人，猶太人，對嗎？」

    「對，她是猶太人。」

    「嗯！」他眼光朝旁邊一瞟，捋了捋鬍子，同時裝出一副色迷迷的輕薄相。「我把你的信交給她了。這是她的回信。」

    「謝謝你，吉恩。其他那些新聞記者怎麼樣？」

    「無聊透頂啦。整天喝得醉醺醺的。就這點來說，我真羨慕他們。我這就要向你們的公使去報告了。照交涉的發展情況看，這些記者可能在三、四月間出來。」

    斯魯特鎖上門，撕開信，在窗口對著幾張黃信箋看起來：

    親愛的好斯魯特：

    哎呀，收到來信真是喜出望外！趁著你那位好心的赫西博士同埃倫在外面檸檬房裡喝茶，我趕緊把這封信打出來。

    首先向你報告，我很好，路易斯也很好。說來真怪，我們在這裡竟過得舒舒服服。可是我一想到「伊茲密爾號」，就憂心忡忡。我們差點就乘上那艘船出航了，萊斯裡！一個認識埃倫的德國外交官把我們拉下船，用汽車送我們到羅馬。我至今仍然不知道他的動機是什麼，可是他把我們從大難中救了出來，也可能是從死神手中救了出來。英國廣播公司對這事的經過並未大事渲染，不過看來在土耳其人勒令「伊茲密爾號」離開伊斯坦布爾以後，這艘船就失蹤了。天吶，這艘船到底出了什麼事？你知道嗎？這裡的消息真閉塞！我想起這事就心有餘悸。什麼世道呀！我救了孩子，我想我應當感到欣慰才對，但我一直在想著那些人。

    我們看到屋子完整無損。揭掉傢俱上的布罩，床上鋪起被單，生上火。我們就安頓下來了。瑪麗亞和托馬索還完全照往常那樣幹著活。天氣寒冷，不過晨霧一消倒也明媚宜人。只有留在精美飯店裡走不掉的那幫人才使我們想起了戰爭。他們到這兒來吃飯，一次來一、兩個人。警察對此很客氣。不少記者、家眷、一名歌唱家、兩位牧師——古里古怪的一幫人，日子過得厭煩死了，多半都灌飽了托斯卡納酒，喝得爛醉，滿肚子荒唐無聊的牢騷，不過情況很好。

    哦，天吶，我簡直無從說起我收到你的信有多愉快！赫西博士剛走出房這工夫，我竟哭了。這兒的生活真是寂寞得要命！你呢，在伯爾尼——相隔這麼近，為爭取我們的自由而奔走！我還沒喘過氣來呢！

    唉，一下子只能說一件事。我還是趕緊把我腦子裡想得最多的事先給你說說吧。

    斯魯特，埃倫正在打這個主意，不管打不打仗，決定留在這兒算了。

    大主教和警察局長都是他的老朋友，他們待他都有如流亡的皇親貴族。對我們來說，奇怪的是這完全像和平時期一樣。上星期天，人家居然允許他到佛羅倫薩郊外伯納德-貝倫森的府邸裡去吃飯——你知道嗎，貝倫森就是那個年高德劭的美國藝術評論家。嘿！貝倫森竟對埃倫說他不想離開。他年紀太大了，動不了啦，意大利就是他的家，等等，等等，他還是住下不走，聽天由命。貝倫森也是個猶太人——像埃倫一樣，勉強稱得上個猶太人吧。埃倫回來時腦子裡也這麼胡思亂想。如果貝倫森能呆下來，他為什麼不能呢？至於我呢，當然可以自由回家。

    乖乖！

    我曾說過，伯納德-貝倫森有很重要的、很有權力的社會關係。他為億萬富翁、王公貴族、國立博物館、巨頭大王鑒定名畫。他很可能受到墨索里尼的庇護。這些對埃倫一點都沾不上邊。他老大不情願地勉強承認這一點。可是他說他年紀也大了。意大利也是他的家。