上集 第二部分 第60節 家裡鬧騰得不像話 文 / 赫爾曼-沃克

    「我實在不能對神父下判斷，哪怕他是至親好友。抱歉了。」她兩手一揮，激動地做了個表示否定的手勢，彷彿要把這個話題揮開似的。「家裡鬧騰得不像話！我今晚只好出來。爸爸正把他的企業搬到美國去呢。他忙得筋疲力盡，媽媽可不願眼看他一味操心擔憂，把命都送掉。這樁事非常複雜，牽涉到把在土耳其和巴西的工廠賣掉，別的我就不懂了，啊喲——瞧我嘮嘮叨叨說了一大堆。」

    「承蒙你向我推心置腹，我很榮幸。我可決不把人家的話再講出去。」

    「娜塔麗的話多嗎？」

    「多得多了。她十分武斷，還好爭辯。」

    「我看我們並不真正相像。」

    「我一下子竟忘了你們的相似之處了。」

    「真的嗎？可憐吶。原來你對我感興趣的就是我跟她兩人相似。」

    「你話一少，就不相似了。」

    塞爾瑪-阿謝爾臉紅了，慌忙扭過頭去，然後再仰起脖子，回頭望著他。「另外一個原因，我父親搬家的真正原因，就是我就要嫁給一個美國人，巴爾的摩的一個律師，地道的正教徒。」

    「你——呃，你本人真心信教嗎？還是你遵照父母的意旨？」

    「我受過良好的希伯來教育。我甚至還懂得一點猶太教法典，按說姑娘家是不該學的。我唸書一向很認真。我父親看了很高興。目前他正跟我一起研究以賽亞，這的確非常有趣。至於說到上帝呢——」她又激動地做了一個表示否定的手勢。「我越來越懷疑了。如今上帝到哪兒去了啊？上帝怎能聽任這類事情出現呢？我還可能會成為一個打入地獄不得翻身的幽魂呢。」

    「那麼你要嫁那個虔誠的年輕人又是怎麼回事？」

    「哦，我決不能隨便嫁給別的什麼人。」她看到他莫名其妙地皺著眉頭，暗自好笑。「這點你不瞭解吧？說起來，你也用不著瞭解。」

    現在斯魯特完全清楚了，跟這個姑娘的關係告吹了。他們一直七扯八扯地談到上菜為止。他開始在她身上尋找短處，每逢他想法打退堂鼓，他總是如法炮製所有的姑娘都難保沒有缺點。塞爾瑪那串長長的耳墜子挑得糟極了。她的時髦觀也有毛病：那件高領子的衣服，遮住了頸脖子，卻挑逗性地突出了一對小山般的乳房，既要顯示出女性美，又要假正經，弄得不倫不類。她的眉毛長得太濃，沒有鉗過。早先看來那份天真稚氣倒也不同凡響，現在看來分明只是過分矜持的小家子氣罷了。他怎麼——偏偏——同一個虔誠的黃毛丫頭一起吃飯！他開始感到上當了。這頓飯吃得有什麼意思呢？

    「你喜歡跳舞嗎？」塞爾瑪正懶懶散散、挑精剔肥地吃著清蒸魚。

    「馬馬虎虎，」斯魯特有點不客氣地說，「你呢？」

    「我跳得糟極了。我過去難得跳舞。今晚我倒很想跳跳。」

    「一定奉陪。」這倒是把這個虔誠的黃毛丫頭摟在懷裡的一個辦法，雖然這辦法不一定使人十分滿意。

    「你在生我的氣吧。」

    「哪裡呀。」

    「你猜得出我生平第一回做的另一件壞事是什麼嗎？」

    「恐怕猜不出。」

    「那好吧。我來告訴你。就是吻了一個非猶太人。不過我也沒吻過多少猶太人。」

    他們到一個夜總會去玩，那裡有兩個樂隊輪番演奏。她老是踩他的腳，轉錯方向，身體跟他保持一英尺距離，看來又狼狽、又激動、又高興。懷裡不管相距多遠地摟著這個粗俗的黃毛丫頭，腳趾上不知吃了多少苦頭，都不禁使他回想起當年在中學舞會上的情景。她不斷瞧著牆上一隻大掛鐘，恰正在十一點一刻的時候，她說：「咱們現在該走了。玩得痛快極了。」

    她用那輛菲亞特把他送到他寓所，手也沒握就讓他下了車，轟隆隆地開走了。他拖著沉重的腳步上了樓，心裡知道，塞爾瑪-阿謝爾的倩影和摟住她身體、聞著她髮香那股令人難忘的感覺，將害得他好幾個鐘頭睡不著覺。他自己調了一杯兌水的威士忌，就一屁股坐在一張扶手椅裡。他眼光落在床上，歎了一口氣，站起身去拿《萬湖會議紀要》，心裡揣摩著翻譯官方的德國文章興許會引起睡意。他拿了一本黃紙箋、一支鉛筆和那疊黑色文件，專心致志地邊看邊寫起來。

    過了個把小時，他正看的那一張文件不由從手裡掉在地板上。「耶穌……基督啊！」他失聲喊道，大吃一驚地兩眼直盯著牆上鏡子裡自己那張慘白的臉，比平時更清醒了。「耶穌……基督啊！」

    第十四章

    世界大屠殺

    阿爾明-馮-隆將軍著維克多-亨利英譯

    （摘自他的《第二次世界大戰的陸、海、空戰役》）

    英譯者前言

    （附對《萬湖會議紀要》一文的按語）

    對一個退役的海軍軍官來說，往往覺得時間難以打發，不過，近年來我一直在專心埋頭翻譯阿爾明-馮-隆將軍的《失去了的世界帝國》及其續篇《世界大屠殺》。

    這些戰略概要都摘自隆那厚厚兩卷對第二次世界大戰的作戰分析，這是他作為戰犯在獄中服刑期間寫的。抽去了為這些概要提供佐證的戰役分析，隆的看法也許看來太籠統。然而他的整部著作是為軍事專家寫的，他們都能直接閱讀德文。一個德國出版商最早把它編纂成一部上下兩集的戰爭通俗歷史，其他人們只能從這個節本來瞭解隆的觀點。

    雖然這兩卷書帶有作者的民族主義濃厚色彩，但是書裡的總的戰略觀點理當引起讀者的興趣，他們需要有本詳細敘述大戰全過程的「反面」觀點的值得一讀的著作。隆對太平洋歷次海戰的透徹分析，顯示了德國軍事專業上的登峰造極，要知道太平洋是遠離其本國的一個戰場。凡是我感到無法同意隆的觀點的地方，我的批注都以仿宋字標明。