上集 第一部分 第43節 總算通過這一關 文 / 赫爾曼-沃克
第二次世界大戰之後才發現，那沒有被採用的多比將軍的戰略部署的的確確十分高明——原來侵略軍開進新加坡時當真只差最後一口氣了，他們人數大大少於當地的守軍，差不多已到了油干彈盡的地步。日軍在發動最後一次攻擊時，下定破釜沉舟的決心，把現存的燃料彈藥全部用光。新加坡的最高司令部垮台了，於是有色的馬來人換來了有色的新主人。
埃裡斯特-塔茨伯利在澳大利亞把他的稿子廣播了。帕米拉在麥克馬洪家客舍裡聽到了這一廣播。菲利普-魯爾，一條胳臂裹著吊帶，正在那裡臥床養傷。他那隻手又開了一次刀，他得休息一個星期。在正屋裡，麥克馬洪夫婦和他們請來吃飯的賓客並不想聽她爸爸的廣播。喝了大量「巴喜特」，吃了一頓有好幾種美酒的豐盛晚餐之後，他們圍著鋼琴唱起聖誕頌歌來。茫茫的黑夜，大雨嘩嘩地潑下來，附近紅樹林裡牛蛙發出一片低沉的鼓噪，但是在小屋裡的帕米拉還是隱隱約約聽得到飄過來的歌聲。她正坐在緩緩旋轉的大電風扇底下，風吹動了她的頭髮，她的薄薄的長裙子也在不停地飄動。從收音機的度盤上透出的微光（亮度也許只抵得上燭光的一半）給室內染上一層淡淡的桔黃色。雨水從開著的窗子外濺進來，淡淡的雞蛋花香味也透了進來。
收音機的接收情況良好，廣播稿幾乎原封未動。那位虛構的上校不再申述新加坡島北岸沒有設防了；他說，這防線需要「十萬火急地予以加強」。也不再指責皇家空軍只知道設立飛機場，卻不管這些飛機場是否守得住。塔茨伯利在結束時撇清自己和這事的關係，語氣更其強烈。
「為了這篇報道，值得費那麼大力氣嗎，菲爾？」帕米拉問道，把收音機的聲音壓低下去，卻讓度盤上的小燈繼續亮著。
他抽著一支煙，臉上的深深的皺紋顯示出一種辛酸、譏嘲的神氣。他氣色好多了。魯爾身強力壯，不消幾天休息，就擺脫了那一陣陣的壞脾氣。「有點兒賣弄小聰明。這個癡癡癲癲的怪老頭兒在廣播裡聽來，倒活像本人說話的口氣。誰也不會認真對待它的——至少那些有權有勢的人是不會理睬它的。」
「韜基不這麼干還能怎樣呢？」
「我說不上來。它總算通過這一關，拋了出來，已經叫我吃一驚了。」
「菲爾，新加坡會失守嗎？」
魯爾的笑聲很難聽。「親愛的，我怕免不了。你會責備總督，或者責備布魯克-波帕姆，責備達夫-古柏，甚至責備丘吉爾，都是白搭。情況就是這樣：總崩潰。無可救藥了，整個機器都銹掉了，部件都一個個掉下來了。在北方，根本就無人領導。弟兄們是要拼一下的。他們想辦法要拼一下，就連印度軍隊都要拼一下。誰知道從新加坡接二連三地發下命令，真懦怯——都是後退啊，撤離啊，退卻啊。我看到弟兄們拿著命令哭了起來。坦格林俱樂部裡那幫土皇帝是沒有人性的，帕姆。他們只是玩兒完了的廢物。他們害怕日本軍，他們也害怕我們自己的亞洲人。說起這一點，由歐洲的白種人來統治亞洲，這種事實在始終是再蠢不過了。這種事是長久不了的。現在這局面要結束了，為什麼要為它感到悲痛呢？」
「我怎樣能從新加坡脫身出去呢？」
「噢，你能走掉的。日本軍還遠著呢。有幾艘船準備好把白種婦女和兒童撤出去。你知道，他們在檳榔嶼就是這樣辦的。他們把歐洲人——兵士等等——一起撤走了，丟下亞洲人和他們的婦女兒童去面對日本人。你知道那回事嗎？事後達夫-古柏在廣播中宣佈：檳榔嶼的全體居民都已脫險！他說這話是真心實意的，帕米拉。對於達夫-古柏說來，亞洲人只是生長在檳榔嶼的一種動物罷了。現在正引起了強烈的反應——關於當時發生的事和他所說的話。我看亞洲人才一點不在乎誰來做這兒的主人呢。也許我們比起日本人來手段溫和一些，可是至少日本人也是有色人種。亞洲人與其忍受輕蔑，寧可忍受暴虐。」
「大家都在談美國派遠征軍來救我們，你相信嗎？」
「這是一廂情願，空想罷了。美國沒有艦隊。艦隊都沉沒在珍珠港了。」
「珍珠港發生的事誰都不瞭解。」
「丹頓-謝普可知道。他們一共有八艘戰列艦，全都沉沒了。今後兩年（且不說永久如此），太平洋上是沒有美國的事了。給新加坡派救兵來，就像從瑞士派救兵來一樣不可能，可是——你到底怎麼啦？」
帕米拉-塔茨伯利把她的臉埋在擱在椅背上的一隻手臂彎裡。
「帕米拉！什麼事？」她不回答。「噢，天哪，你是在想念你的美國佬！我為你難受，大姑娘。丹頓當初告訴我的時候，我也想起他來。帕姆，關於傷亡的情況我一點都不知道。你的心上人安然無恙，是有極大可能的。那些軍艦是沉沒在港灣內的，沉沒在淺水裡。」
她還是一句話不說，一動不動。小屋外邊，只聽得雨聲、牛蛙聲和遠處傳來的合唱聲：
願上帝保佑，你們快快樂樂，
別讓什麼叫各位悶悶不樂——
忽然間，就在窗外邊，好像有一個受驚了的瘋子在那兒胡言亂語、在傻笑似的。帕米拉坐直了身子叫了起來。「噢！我的天！那是什麼呀？」
「別怕。那是我們這兒的『杏猴』。它在樹林裡來來去去。叫聲聽起來很可怕，但它是不傷人的。」
「老天哪，我恨新加坡！就是不打仗我也要恨它。」帕米拉跌跌撞撞地站起身來，抹了抹潮潤的額頭。「讓日本人把新加坡拿去吧，拿去了只有好！我要回正屋去了。你沒有問題嗎？你還需要些什麼嗎？」
「我會感到寂寞，可是沒有理由不讓你去開開心。快去吧。」
「開心！我只是不願對主人失禮罷了。他們可能以為我跟一個病人睡在一床了。」
「好吧，那你為什麼不睡過來呀，帕姆？」她朝他瞪了一眼。「真的，這不是很有意思嗎？聖誕節前夜和這一切？記得在蒙瑪特爾度過的聖誕節前夜嗎？那一天，斯魯特和娜塔麗在黎明時分打了一架，這一架真值得大書特書，而我們兩個悄悄溜到了萊哈爾飯店去吃洋蔥湯？」菲爾的小鬍子扭動著，慢慢地露出了一個逗人的怪熟悉的笑容，映著收音機的桔黃色微光，顯得很朦朧。他伸出他那條沒受傷的手臂。「來吧，塔茨伯利。」
「你是頭豬，菲利普，一頭賊性不改的豬，」帕姆的聲音也發抖了，「在巴士底紀念日那天的小小談話中，我罵你的那些話也都罵得對。」
「心肝兒，我出生在一個腐朽的社會裡，所以我可能是個腐朽的人——如果『腐朽的人』這個詞兒講得通的話。我們不要再把過去的爭吵又搬出來，不過你是不是有些前後矛盾？在這社會總崩潰的時候，除了尋歡作樂，還能怎麼樣呢。你自己也相信這個。我是愛逢場作戲的，你卻堅持要戲劇中的愛情。本性難改啊，錯不了。我愛著你呢。」
「那麼對你的妻子呢？我只是感到好奇，問問罷了。在巴黎，至少你還沒有妻子。」
「心肝兒，我不知道她現在是不是還活著。如果還活著，我希望她正把哪個正在休假的、有資格享樂的漂亮俄國戰士勾上了；話雖這麼說，我不相信她會幹得出來，她比起今天的大多數英國婦女來，還要古板。」
帕米拉一頭衝出門去。
「你該拿把傘呀。」他衝著她的背影叫道。